Electrolux EKK60331X Manuel d'utilisateur

EKK 60331user manualmanual de instruçõesPTmixed fuel cookerfogão misto

10 electroluxElectronic programmer1. Push button for selecting a function 2. Decreasing control button “ ”3. Increasing control button “ ”4. Display5

electrolux 11“Cooking Duration” function This function allows the oven to auto-matically switch off at the end of a pro-grammed cooking duration time

12 electrolux“End of cooking” function With this function, you can set the oven toswitch off automatically when a programmedend of cooking time is ove

electrolux 131. With the “Cooking duration” function (carry out the cooking duration settingas described in the relevant chapter) setthe duration tim

14 electroluxUsing the ovenAlways cook with the oven doorclosed.Stand clear when opening the dropdown oven door. Do not allow it tofall open - support

electrolux 15• Do not use baking trays larger than 30cm x 35 cm (12 in x 14 in) as they willrestrict the circulation of heat and mayaffect performanc

16 electroluxCooking chartCooking times do not include pre-heating time.A short oven pre-heating (about 10 minutes) is necessary before any cooking.Co

electrolux 17Grilling - TYPE OF DISHFillet steaks 4 800 3 max 12 ~ 15 12 ~ 14Beef-steaks 4 600 3 max 10 ~ 12 6 ~ 8Sausages 8 — 3 max 12 ~ 15 10 ~ 1

18 electroluxBefore any maintenance orcleaning can be carried out, youmust DISCONNECT the appliancefrom the electricity supply.This appliance cannot b

electrolux 19Cleaning the ovenBefore any maintenance orcleaning can be carried out, youmust DISCONNECT the appliancefrom the electricity supply.The o

2 electroluxImportant safety information ... 3Control panel

20 electroluxOven cavityThe enamelled oven cavity is best cleanedwhilst the oven is still warm.Wipe the oven over with a soft clothsoaked in warm soap

electrolux 21Models in stainless steel or aluminium:We recommend to clean the oven doorusing only a wet sponge and dry it up aftercleaning with a sof

22 electroluxSomething not working symptom There is no spark when lighting thegas. The gas ring burns unevenly. The oven does not com

electrolux 23Technical dataAppliance Class 2 sub class 1and Class 1Category: II2H3+Appliance set for use with gas type:LPG 28-30/37 mbarDimensionsHe

24 electroluxInstructions for the InstallerInstallationThis appliance cannot be posi-tioned on a base.The following instructions are meant fora qualif

electrolux 25Gas connection must be carried outaccording to the rules in force. The manufac-turing company release the unit, once tested,adjusted for

26 electroluxThe flexible pipe should be made readyfor use in such a way that:- nowhere it can reach overtemperature,other than room temperature, high

electrolux 27To adapt the appliance to a different kindof gas from the one the appliance has beenset for, follow the instructions below in theirorder

28 electroluxNormalpowerReducedpowerNatural Gas20 mbarLiquid gas28-30/37 mbarMark1/100G20G30/G31Mark1/100g/hm3/hkW kWSemi-rapidAuxiliary1,02,03,20,330

electrolux 29Electrical connectionThe unit is preset to work with a voltageof single phase 230 V.Before making the connection make surethat:- the en

electrolux 3Installation• The work of installation must be carriedout by competent and qualified installersaccording to the regulations in force.• An

30 electroluxEuropean guaranteeThis appliance is guaranteed by Electrolux in each of the countries listed at the back ofthis user manual, for the peri

electrolux 31

32 electroluxAdvertência - Fogão misto ... 33Painel de contr

electrolux 33• A utilização deste aparelho é muitosimples. No entanto, a fim de obter osmelhores resultados, deve ler-seatentamente este manual, bem

34 electrolux• Durante a cozedura no forno ou na grelha,o aparelho sofre um certo aquecimentona porta do forno e partes adjacentes. Énecessário vigia

electrolux 35Estas instruções são válidas apenas nospaíses de destinação cujos símbolosaparecem no livreto e no aparelho.• Caso seja necessária algum

36 electroluxPainel de controlo1. Botão de comando do queimadortraseiro esquerdo2. Botão de comando do queimadordianteiro esquerdo3. Botão de comando

electrolux 37UtilizaçãoManípulos do plano de cozeduraOs manípulos de funcionamento dosbicos de gás do plano de cozedura (Fig. 1)estão colocados no pa

38 electroluxRecomenda-se, nos modelosequipados com tampa, que nãosejam fechados com os bicosainda quentes.ATENÇÃO: a tampa de vidro podeestalar quan

electrolux 39Fig. 3 Utilização da placaRecipientes para cozinharDeve ter-se em conta que um recipientelargo possui uma maior superfície decontacto c

4 electroluxdust when closed and to accumulatesplashes of grease when open. Do notuse for other purposes.• Always clean the cover before closing.• Lea

40 electroluxFig. 5Fig. 4Forno eléctricoBotões do funcionamento do forno e dotermóstato (Fig. 4-5)Permitem seleccionar o tipo maisapropriado de aqueci

electrolux 41Luz de controlo do termóstatoA luz de controlo do termóstato acende-se quando se roda o botão de comando dotermóstato. A luz permanece a

42 electroluxO forno só trabalha se as horasestiverem reguladas.No entanto, o forno pode tambémfuncionar sem nenhum programa.Regular as horas Quando s

electrolux 43Função "Duração de cozedura"Esta função permite que o forno sedesligue automaticamente no final do tempode cozedura programado

44 electroluxFunção "Final da cozedura"Com esta função, pode programar o fornopara se desligar automaticamente quandoterminar o tempo de coz

electrolux 451. Com a função "Duração de cozedura"(regule a duração de cozedura comoindicado no capítulo correspondente),programe o tempo d

46 electroluxUtilização do fornoCo zinhe sempre com a porta doforno fechada.Afaste-se quando abrir a porta descen-dente do forno. Não a deixe cair - a

electrolux 47Acessórios de cozinha• Utilize acessórios para o forno resis-tentes a temperaturas de 230 °C.• Os tabuleiros de cozer, pratos de f

48 electroluxTabela de cozeduraOs tempos de cozedura não incluem o tempo de pré-aquecimento. É necessário umbreve pré-aquecimento do forno (cerca de 1

electrolux 49Grelhador - TIPO DE PRATOBifes do lombo 4 800 3 máx 12 ~ 15 12 ~ 14Bifes de boi 4 600 3 máx 10 ~ 12 6 ~ 8Salsichas 8 - 3 máx 12 ~ 15

electrolux 5Control panel1. Back left burner control knob (semi-rapid)2. Front left burner control knob (rapid)3. Front right burner control knob (au

50 electroluxAntes de qualquer operação desli-gar o aparelho da electricidade.Este equipamento não pode serlimpo com vapor ou com umamáquina de limpez

electrolux 51Limpeza do fornoAntes de qualquer operação desli-gar o aparelho da electricidade.Deve manter o forno sempre limpo.A acumulação de gordur

52 electroluxFig. 11Cavidade do fornoA cavidade do forno esmaltada limpa-semelhor com o forno ainda quente.Limpe o forno com um pano maciohumedecido c

electrolux 53Modelos em aço inoxidável ou alumínio:Recomendamos que limpe a porta doforno utilizando apenas uma esponja húmida eseque, em seguida, co

54 electroluxO que se deve fazer, caso o aparelho não funcione SINTOMA O fogão não funciona. O afluxo de gás não lhe parecenormal. O f

electrolux 55Dados técnicosAparelho Classe 2 subclasse 1 e Classe 1Categoria aparelhos: II2H3+ Aparelhostarados com:Gas Botija 28-30/37 mbarDi

56 electroluxLigação para o fornecimento de gásA ligação para o gás deve ser feita emconformidade com a norma nacional emvigor.O aparelho sai da fábri

electrolux 57Ligação com tubo rigído metálicoflexívelPara uma maior segurança, é aconselhá-vel efectuar a ligação ao gás com tubosrígidos (ex.

58 electroluxPara adaptar o fogão a um tipo de gásdiferente, siga as instruções seguintes.Substituição do tubo (Fig.15) fogõesequipados para gás de bo

electrolux 59Regulação do mínimo1) Para regular o mínimo coloque a torneirana posição de chama mínima.2) Extraia o manípulo (Fig. 17).3) Se tran

6 electroluxThe gas burner controlsTo light a burner:1. push the relevant control knob incompletely and turn it anticlockwise tothe maximum position (

60 electroluxAssistência técnica e peças originaisSe, depois de efectuar as verificaçõesindicadas no capítulo anterior, o aparelhocontinuar a não func

electrolux 61Garantia/Assistência técnicaEstimado Cliente:Queremos felicitá-lo pela sua compra e agradecer a confiança depositada na nossaempresa.O s

62 electroluxEste aparelho possui garantia da Electrolux em cada um dos países listados na parte detrás deste manual, para o período especificado na g

electrolux 63

397129301-A-042009www.electrolux.pt

electrolux 7Burner minimum maximumdiameter diameterLarge (rapid) 180 mm. 260 mm.Medium 120 mm. 220 mm.(semi-rapid)Small (auxiliary) 80 mm. 160 mm.Tak

8 electroluxElectric ovenOven function and thermostat controlknobs (Fig. 4-5)They enable to select the mostappropriate type of heating for the diffe

electrolux 9Oven thermostat pilot lightThe oven thermostat pilot light will comeon when the thermostat control knob isturned. The light will remain