Electrolux ESI6200LOX Manuel d'utilisateur

ESI6200LOKESI6200LOWESI6200LOX... ...BG СЪДОМИЯЛНА МАШИНА РЪКОВ

6.1 Използване на миялния препаратABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Натиснете бутона за освобождаване (B),за да отворите капака (C).2.Поставете миялен препа

4. Натиснете Start, за да стартирате програ‐мата.• Индикаторът Start светва.• Светва индикаторът на фазата за пра‐не.Стартиране на програма с отложенс

• Препаратът за изплакване спомага, по вре‐ме на последната фаза на изплакване, заподсушаване на съдовете без да оставатзасъхнали капки и петна.• Комб

8.1 Почистване на филтритеCBA1.Завъртете филтъра (A) и го извадете.A1A22.За да разглобите филтъра (A), разделе‐те(A1) и (A2).3.Извадете филтър (B).4.И

Код за аларма Проблем• Индикаторът за край мига продължител‐но по веднъж.• Start индикатора мига непрестанно.Уредът не се пълни с вода.• Индикаторът з

9.1 Ако резултатите от измиванетои изсушаването не сазадоволителниБели ленти или сини пластове по стъкленитечаши и съдовете• Количеството освободен пр

SADRŽAJ1. SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. SIGURNOSNE UPUTEPrije postavljanja i uporabe uređaja, pažljivo pro‐čitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovo‐ran ako nepravilno postavljanj

UPOZORENJEOpasnost od ozljede, opeklina, strujnogudara ili požara.• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja.• Noževe i pribor s oštrim vrhovima u koš

3. UPRAVLJAČKA PLOČA1 2 36 5 41Indikator uključeno/Isključeno2Pokazivač programa3Indikatori4Delay tipka5Start tipka6ProgramatorIndikatori OpisIndikato

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Program1)StupanjzaprljanostiVrsta punjenjaFazeprogramaTrajanje(min)Snaga(kWh)Voda(l) 3)Svježe zaprljanoposuđePosuđe i priborza jeloPranje 60 °CIspiran

Tvrdoća vodeOmekšivač vodeprilagođavanjeNjemačkistupnjevi(°dH)Francuskistupnjevi(°fH)mmol/l ClarkeovistupnjeviRučnoupravljanjeElektro‐ničko19 - 22 33

5.2 Punjenje spremnika za sol1.Okrenite poklopac u smjeru suprotnom odsmjera kazaljki na satu i otvorite spremnikza sol.2.Stavite 1 litru vode u sprem

6. SVAKODNEVNA UPORABA1. Otvorite slavinu.2. Okrećite programator dok se pokazivač pro‐grama ne poravna s programom kojeg želitepostaviti. Postavite p

6. Podesite ispuštenu količinu sredstva za ispi‐ranje.6.3 Odabir i pokretanje programaPokretanje programa bez odgodepočetka1. Otvorite slavinu.2. Zatv

7.2 Upotreba soli, sredstva zaispiranje i deterdženta• Upotrebljavajte samo sol, sredstvo za ispi‐ranje i deterdžent za perilice posuđa. Ostaliproizvo

8.1 Čišćenje filtaraCBA1.Okrenite filtar (A) u smjeru suprotnom odsmjera kazaljki na satu i skinite ga.A1A22.Za rastavljanje filtra (A), razdvojite (A

Kod alarma Problem• Indikator kraja programa povremeno 1 putzatreperi.• Start indikator stalno trepće.Uređaj se ne puni vodom.• Indikator kraja progra

• Količina deterdženta bila je prevelika.Osušene kapljice vode ostaju na čašama iposuđu• Ispuštena količina sredstva za ispiranje nijedovoljna. Postav

TARTALOMJEGYZÉK1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТПреди инсталиране и експлоатация на уредапрочетете внимателно предоставените ин‐струкции. Производителят не носи отговор‐но

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAz üzembe helyezés és használat előtt gondo‐san olvassa el a mellékelt útmutatót. A nemmegfelelő üzembe helyezés vagy használa

• Ha a befolyócső megsérül, akkor azonnal húz‐za ki a csatlakozódugót a fali csatlakozóaljzat‐ból. Forduljon a márkaszervizhez a befolyócsőcseréje érd

2. TERMÉKLEÍRÁS124379 5611 8 101Felső szórókar2Alsó szórókar3Szűrők4Adattábla5Sótartály6Vízkeménység-tárcsa7Öblítőszer-adagoló8Mosószer-adagoló9Evőesz

Visszajelzők leírásaMosogatási fázis visszajelző. Akkor világít, amikor a készülék mosogatási ésöblítési fázisban működik.Szárítási fázis visszajelző.

Ehhez a programhoz ne használjon mosogatószert.Tájékoztatás a bevizsgáló intézetek számáraA bevizsgálás elvégzéséhez szükséges összes információ megsz

Manuális beállításA vízkeménység-tárcsát forgassa el az 1. vagy 2.állásba.Elektronikus beállítás1. Ellenőrizze, hogy a gombon lévő programje‐lölő a Be

5.3 Az öblítőszer-adagoló feltöltéseABDCMAX1234+-ABDC1.Nyomja meg a kioldó gombot (D) a fedél (C)felnyitására.2.Töltse fel az öblítőszer-adagolót (A),

6.1 A mosogatószer használataABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Nyomja meg a kioldó gombot (B) a fedél (C)felnyitásához.2.Tegyen mosogatószert az adagolóba (

Egy program késleltetett indítássalvaló indítása1. Állítsa be a programot2. A program indításának 3 órával való késlelte‐téséhez nyomja meg a Delay go

7.3 Pakolja meg megfelelően akosarakat.A mellékelt tájékoztatóban nézzen mega kosarak feltöltésére vonatkozó példá‐kat.• Csak mosogatógépbe tehető dar

1.3 Употреба• Уредът е предназначен за домакински идруги битови нужди като:– Служебни кухни в магазини, офиси идруги работни помещения– Ферми– От клие

A1A22.Az (A) szűrő szétszereléséhez húzza szétaz (A1) és az (A2) részt.3.Vegye ki a (B) szűrőt.4.Vízzel tisztítsa meg a szűrőket.5.Helyezze a (B) szűr

Jelenség Lehetséges megoldásNem lehet bekapcsolni a készüléket. Ügyeljen arra, hogy a villásdugó be legyen dugva ahálózati aljzatba. Ellenőrizze, hog

10. MŰSZAKI INFORMÁCIÓKMéretek Szélesség / Magasság / Mélység(mm)596 / 818 - 898 / 570Elektromos csatlakoztatás Lásd az adattáblát. Feszültség 220-24

CUPRINS1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442.

1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului,citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producăto‐rul nu este

– În bucătăriile pentru personal din magazine,birouri şi alte medii de lucru–Ferme– De către clienţii din hoteluri, moteluri şi altemedii de tip rezid

3Filtre4Plăcuţă cu datele tehnice5Rezervor pentru sare6Disc pentru măsurarea durităţii apei7Dozator pentru agentul de clătire8Dozator pentru detergent

Program1)Grad de murdări‐reTip încărcăturăFazeleprogramuluiDurata(min)Consumde ener‐gie(kWh)Consumde apă(l)Nivel mediu demurdărieVase din porţelanşi t

5.1 Reglarea dispozitivului de dedurizare a apeiDuritate apăReglarededurizator de apăGradegermane(°dH)Gradefranţuzeşti(°fH)mmol/l GradeClarkeManual El

5.2 Umplerea rezervorului pentru sare1.Rotiţi capacul la stânga pentru a deschiderezervorul pentru sare.2.Introduceţi 1 litru de apă în rezervorul pen

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА124379 5611 8 101Горно разпръскващо рамо2Долно разпръскващо рамо3Филтри4Табелка с данни5Резервоар за сол6Скала за твърдост на вода

6. UTILIZAREA ZILNICĂ1. Deschideţi robinetul de apă.2. Rotiţi butonul de selectare până când marca‐jul programului este aliniat cu programul pecare do

5. Reglaţi dedurizatorul de apă în funcţie de du‐ritatea apei din zona în care vă aflaţi.6. Reglaţi cantitatea de agent de clătire.6.3 Setarea şi porn

7.2 Utilizarea sării, agentului declătire şi a detergentului• Utilizaţi numai sare, agent de clătire şi deter‐gent pentru maşini de spălat vase. Alte

8.1 Curăţarea filtrelorCBA1.Rotiţi filtrul (A) în sens antiorar şi scoateţi-l.A1A22.Pentru a demonta filtrul (A), separaţi (A1) şi(A2).3.Scoateţi filt

Cod de alarmă Problemă• Indicatorul de final de ciclu se aprinde inter‐mitent de 2 ori.• Start se aprinde intermitent, fără încetare.Aparatul nu evacu

Pete şi picături uscate de apă pe pahare şi vase• Cantitatea de agent de clătire eliberată esteinsuficientă. Reglaţi selectorul pentru agentulde clăti

İÇINDEKILER1. GÜVENLIK TALIMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. GÜVENLİK TALİMATLARICihazın montajından ve kullanımından önce, ve‐rilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici, yanlışbir montajın ve kullanımın h

– Mağaza, ofis ve diğer çalışma ortamların‐daki mutfak bölümleri.– Çiftlik evleri.– Otel, motel ve diğer konaklama tarzı yerler‐deki müşteriler tarafı

2. ÜRÜN TANIMI124379 5611 8 101Üst püskürtme kolu2Alt püskürtme kolu3Filtreler4Bilgi etiketi5Tuz haznesi6Su sertliği ayar düğmesi7Parlatıcı gözü8Deter

Индикатори ОписаниеИндикатор за фаза миене. Светва, когато се изпълнява фазата миене иизплакване.Индикатор за фаза сушене. Светва, когато се изпълнява

Göstergeler AçıklamasıYıkama aşaması göstergesi. Yıkama ve durulama aşamalarına geçildiğindeyanar.Kurutma aşaması göstergesi. Kurutma aşamasına geçil

5. İLK KULLANIMDAN ÖNCE1. Ayarlanan su yumuşatıcı seviyesinin bölge‐nizdeki su sertliği ile uyumlu olup olmadığınıkontrol edin. Uyumlu değilse, su yum

Elektronik ayarlama1. Düğmenin üzerindeki program işaretleyicisi‐nin, açma/kapama göstergesiyle aynı hizadaolduğundan emin olun.2. Start tuşunu basılı

5.3 Parlatıcı gözünün doldurulmasıABDCMAX1234+-ABDC1.Kapağı (C) açmak için, kilit açma tuşuna (D)basın.2.Parlatıcı gözünü (A), 'max' işareti

6.1 Deterjan kullanımıABD3020CMAX1234+-B2003A DC1.Kapağı (C) açmak için, açma tuşuna (B) ba‐sın.2.Deterjanı, deterjan gözüne (A) koyun.3.Programın ön

Gecikmeli başlatma ile bir programınbaşlatılması1. Programı ayarlayın2. Programı 3 saate kadar gecikmeli olarakbaşlatmak için Delay tuşuna basın.• Del

• Bu cihazı, sadece bulaşık makinesinde güven‐li şekilde yıkanabilir olan bulaşıkları yıkamakiçin kullanın.• Ağaç, boynuz, alüminyum, kalay-kurşun veb

6.Filtreyi (A) birleştirin ve filtre (B) içindeki ko‐numuna yerleştirin. Kilitlenene kadar saatyönünde çevirin.Filtrelerin yanlış konumlanması, tatmin

Sorun Olası çözüm Gecikmeli başlatma ayarlanmış ise, ayarı iptal edinya da geri sayımın bitişini bekleyin.Cihaz suyla dolmuyor. Su musluğunun açık ol

Enerji tüketimi Açık bırakma modu 0.99 WKapalı modu 0.1 W1) Su giriş hortumunu 3/4" vida dişli bir su musluğuna bağlayın.2) Sıcak su alternatif e

Информация за изпитателни лабораторииЗа цялата необходима информация относно изпълнението на теста. Изпратете имейл на ад‐рес:info.test@dishwasher-pro

70www.electrolux.com

TÜRKÇE 71

www.electrolux.com/shop156959920-A-262012

Ръчна настройкаЗавъртете скалата за твърдост на водата наположение 1 или 2.Електронна настройка1. Уверете се, че маркера на програмите набутона се под

5.3 Напълнете отделение за препарат за изплакванеABDCMAX1234+-ABDC1.Натиснете бутона за освобождаване (D),за да отворите капака (C).2.Напълнете отделе