Electrolux ESTM7300S Manuel d'utilisateur

BG БРОШУРА С ИНСТРУКЦИИCS PŘÍRUČKA K POUŽITÍDA VEJLEDNINGDE ANLEITUNGEE KASUTUSJUHENDEN INSTRUCTION BOOKES LIBRO DE INSTRUCCIONESFI OHJEKIRJAF

AB*в зависимост от модела *V závislosti na daném modelu. *afhænger af model *modellabhängigDE7. Arbeiten mit dem Schneebesen*. Befestigen Sie d

DEReinigung und Pflege 1. Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen immer vom Stromnetz. Tauchen Sie den Mixfuß nicht in Wasser, sondern spülen Sie ihn

BG   Малката купа за кълцане* не работи. Капакът на купата за кълцане не е добре закрепен.Ув

Odstraňování závad Problém Možná příčina ŘešeníMalý sekací nástavec* nefunguje. Víko mixovací nádoby není správně dotaženo. Zkontrolujte, zda jsou ví

DAFejlfindingProblem Mulig årsag Løsning Minikhakkeren* fungerer ikke. Låget til minihakkeren er ikke korrekt sat på. Kontrollér, at låget og hakkeren

DEFehlersucheProblem Mögliche Ursache LösungDer Mini-Zerkleinerer* funktioniert nicht. Der Zerkleinererdeckel ist nicht ordnungsgemäß befestigt.Vergew

DERecyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern.Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundh

EBFH*I*K*J*CDGAEFIOsat A. Normaali nopeus -painikeB. Turbo-painikeC. KädensijaD. Metallinen sekoitusjalkaE. TeräF. VirtajohtoG. MittaH. Perinteinen

EEEnne seadme esmakordset kasutamist lugege järgnev juhend hoolikalt läbi! kel

Read the following instruction carefully before using machine for the rst time. 

WE’RE THINKING OF YOUCUSTOMER CARE AND SERVICEThank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it decades of

Lea detenidamente las siguientes instrucciones antes de utilizar la máquina por primera vez. 

FILue seuraavat ohjeet huolella, ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran. lukie

ABFIAluksi 2. Kiinnitä sekoitusjalka kädensijaan, paikoilleen. Irrota kääntämällä 

ABFI5. Pane ruoka hienonnusastiaan*. Ruoka-aineksia saa hienontaa merkintä kulhossa). Sulje kansi.6. Kiinnitä kädens

ABFI7. Perinteisen vispilän käyttö*. Kiinnitä vispilä kädensijaan ja käännä on tiukasti kiinni. Irrota kääntämällä

Puhdistaminen ja hoitaminen FI1. Irrota virtajohto pistorasiasta aina ennen puhdistamista. sekoitusjalkaa veteen, vaan pese se

EEVeaotsingProbleem Võimalik põhjus Lahendus Hakkimiskausi kaas pole korralikult kinnitatud. Veenduge, et kaas ja hakkimiskauss

ENTroubleshooting Problem Possible cause SolutionThe mini chopper* does not work. The chopper lid is not correctly fastened. Make sure the lid and th

Solución de problemasProblema Posible causa SoluciónLa minipicadora* no funciona. La tapa de la picadora no encaja bien. 

FIVianetsintäOngelma Mahdollinen syy RatkaisuMinihienonnin* ei toimi. Hienontimen kantta ei ole kiinnitetty kunnolla. Varmista, että kansi ja hienonnu

EBFH*I*K*J*CDGAEDETeile A. Taste für normale GeschwindigkeitB. TurbotasteC. HandteilD. MetallmixfußE. MesserF. NetzkabelG. BecherH. Schneebesen*I. Ze

FIKierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä . Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan. 

EBFH*I*K*J*CDGAEITComponenti A. Pulsante per velocità normaleB. Pulsante per alta velocità C. ImpugnaturaD. Albero di miscelazione di metall

FRAvant d’utiliser l’appareil pour la première fois, il est impératif de lire attentivement les instructions suivantes. 

Prije prvog korištenja uređaja pažljivo pročitajte sljedeće upute. sa smanje

ITA készülék első használatát megelőzően olvassa el gyelmesen a következő utasításokat. 

ITPrima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere attentamente le seguenti istruzioni. 

ABITOperazioni preliminari2. Inserire l'albero di miscelazione sull'impugnatura, girare in senso Per r

ABIT5. Posizionare gli alimenti nella ciotola tritatutto*.indicato)

ABIT7. Utilizzo della frusta tradizionale*. Per montare la frusta sull'impugna-tura, girare l'impugnatura in senso orario no a serrarla sa

Pulizia e manutenzione IT1. Prima di eettuare la pulizia, scollegare sempre l'apparecchio dalla presa di corrente. Non immergere l'albero

BG      ,      . 

FRGestion des pannes Problème Cause possible SolutionLe mini-hachoir* ne fonctionne pas. Le couvercle du hachoir n'est pas xé correctement.

HRProblem Mogući uzrok RješenjeMini sjeckalica* ne radi.  Provjerite jesu li pokrov te

HibaelhárításHiba Lehetséges ok Megoldás  Ellenőrizze, hogy a fedél megfelelően

ITRicerca ed eliminazione dei guastiProblema Causa possibile SoluzioneIl tritatutto mini* non funziona. Il coperchio del tritatutto non è chiuso corre

ITRiciclare i materiali con il simbolo . Buttare l’imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio. Aiutare a proteggere l’ambiente e la sa

NOKomponenter A. Normal hastighetsknappB. TurboknappC. Håndholdt delD. Miksefot av metallE. KnivF. StrømledningG. BegerH. Vanlig visp*I. Hakkeboll

LTPrieš pirmą kartą naudodami prietaisą atidžiai perskaitykite šias instrukcijas. 

Pirms izmantojat ierīci pirmo reizi, uzmanīgi izlasiet norādījumus. samazinātām zi

Lees de volgende instructies aandachtig door voordat u het apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt. 

NOLes følgende anvisninger nøye før du bruker maskinen for første gang. fysisk

Před prvním použitím přístroje si pečlivě přečtěte následující pokyny. fyzick

NOSlik kommer du i gang2. Stikk miksefoten inn i den håndholdte delen, drei med 

NO5. Ha mat i hakkebollen.* Du kan ikke nivå) mat. Lukk lokket.6. Sett den håndholdte delen inn i lokket til hakke

NONO7. Slik bruker du den vanlige vispen*. Monter vispen på den håndholdte delen ved å dreie den håndholdte delen med klokken til den sitter godt. Dr

Rengjøring og vedlikeholdNO1. Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før du rengjør apparatet. Ikke senk miksefoten i vann, bare vask den under 

LTProblema Galima priežastis SprendimasNeveikia mažasis smulkintuvas*. Tinkamai neužksuotas smulkintuvo dangtis. Įsitikinkite, kad t

LVProblēma Iespējamais iemesls RisinājumsMazais smalcinātājs* nedarbojas. Smalcinātāja vāks ir nepareizi nostiprināts. Pārliecinieties, ka vāks un sma

Problemen oplossenProbleem Mogelijke oorzaak OplossingDe minihakker* werkt niet. Het deksel van de minihakker is niet goed bevestigd.Zorg dat het deks

NOFeilsøkingProblem Mulig årsak LøsningMinihakkeren* fungerer ikke. Lokket er ikke festet skikkelig. Kontroller at lokket og hakkebollen er montert sk

NOResirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det.Bidrar til å beskytte miljøet, mennesk

RUКомпоненты B. Кнопка турбо D. Металлический вал миксераE. НожF. Шнур питанияG. Стакан I. Чаша для резки*J

Læs følgende vejledning omhyggeligt, før apparatet anvendes første gang. bør

PLPrzeczytaj uważnie poniższe zalecenia przed pierwszym użyciem urządzenia. 

Leia as seguintes instruções atentamente antes de utilizar a máquina pela primeira vez. 

Citiţi cu atenţie următoarea instrucţiune înainte de prima utilizare a aparatului. 

RU       . 

RU2.   и поверните по часовой стрелке поверните вал миксера против

RU5.      *. Закройте крышку.6. 

RU7.   *его против час

RUЧистка и уход 1.       . Не погружайте вал миксера в воду, просто промойте его проточной 

PLProblem Możliwa przyczyna RozwiązanieMini siekacz* nie działa. Pokrywa siekacza nie została prawidłowo zamocowana.

PTResolução de problemasProblema Causa possível SoluçãoA mini-picadora* não funciona. A lâmina da picadora não está correctamente posicionada.

DELesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen. 

Remedierea defecţiunilor Problemă Cauză posibilă SoluieMini-tocătorul* nu funcţionează. Capacul tocătorului nu este xat corect. Asiguraţi-vă că vas

Устранение неполадок   Минирезак* не работает.  

RUМатериалы с символом следует -

SVKomponenter  hastighet C. HandenhetD. Mixerstav av metallE. Knivblad G. BägareH. Tradi

SKPred prvým použitím prístroja si dôkladne prečítajte nasledujúce pokyny. fyzic

Pred prvo uporabo naprave pozorno preberite navodila za uporabo. zičnimi, senz

Pre prve upotrebe uređaja pažljivo pročitajte sledeća uputstva. smanjenim zičkim, sen

SVLäs följande instruktioner noga innan du använder maskinen för första gången. 

SVKomma igång 2. Sätt fast mixerstaven på 1. Före fö

SV5. Lägg livsmedlet i hackarskålen*. Mängden livsmedel som ska 6. Sätt fast mi

ABDEErste Schritte2. Setzen Sie den Mixfuß in das Handteil, drehen Sie ihn im Zum Abnehmen drehen Sie den 

SV7. Använda den traditionella vispen*. Sätt fast vispen på handenheten genom att vrida den medsols tills den 

SV1. Ta ut kontakten innan du rengör apparaten. Sänk inte ned mixerstaven i vatten. Tvätta under 

SLSKProblém Možná príčina RiešenieMini-sekáč* nefunguje. Kryt nádoby na sekanie nie je správne upevnený. 

SLOdpravljanje težav Težava Mogoč vzrok RešitevMini sekljalnik* ne deluje. Pokrov sekljalnika ni pravilno pritrjen. Poskrbite, da bosta posoda za sek

SVSRRešavanje problemaProblem Mogući uzrok RešenjeMini-seckalica* ne radi.  Poklopac i činija za seckanje

SVProblem Trolig orsak LösningMinihackaren* fungerar inte. Hackarlocket är inte ordentligt fastsatt. Se till att locket och hackarskålen är

SVÅtervinn material med symbolen . placera den i lämpligt kärl.genom a

UKКомпоненти  швидкостіB. Кнопка турборежимуC. Ручка ніжкаE. НіжF. Шнур живленняG. Мірна склянкаH. Зв

TRMakney lk kez kullanmadan önce aşağıdak talmatları dkkatle okuyun. 

UK        . дітей) і

AB*в зависимост от модела *V závislosti na daném modelu. *afhænger af model *modellabhängigDE5. Geben Sie die Lebensmittel in den Zerkleinerung

UK2.    в 

UK5.     *.не повинна перевищувати 300 г кришку.6. 

UK7.    *. 

UKЧищення та догляд1.    '    . мийте

TRSorun gidermeSorun Olası neden ÇözümMini kıyıcı* çalışmıyor. Kıyıcı kapağı yerine tam olarak oturmamıştır. Kapak ve kıyıcı kabının doğru şekilde mon

UKУсунення несправностей    належним чином.

www.electrolux.com/shopElectrolux Appliances ABS-105 45 StockholmSwedenShare more of our thinking at www.electrolux.comPrinted on r