Electrolux ERX3313AOX Manuel d'utilisateur

ERX3313AOX... ...ZH 冰箱 用户手册 2EL ΨΥΓΕΊΟ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 17MK ФРИЖ

7.3 通风要求5 cmmin.200 cm2min.200 cm2冷藏柜后面必须通风良好。7.4 安装器具小心!确保电源线可以自由移动。按照下列步骤操作：按照上图所示，在设备上贴上粘合封条。10www.electrolux.com

将冰箱安装到橱柜中。使用 4 颗螺钉将冰箱固定到橱柜上。将螺钉帽紧固在螺钉上。进行最后检查以确保： • 所有螺钉已拧紧。中文 11

• 封条已牢牢安装到机壳上。 • 门能够正常开关。7.5 冰箱门上的补偿器下部的组装说明打开冰箱门，松开下部的两颗螺钉，不要完全拧下。按图中所示放置钢质补偿器，并将上部插入螺钉头下方。将补偿器与钢质门板对齐，并拧紧螺钉。如图所示，在补偿器内部插入钢件。8. 噪音正常使用期间，可能会有响声（压缩机、制

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!中文 13

9. 技术数据 凹进尺寸 高度 1780 毫米 宽度 560 毫米 深度 550 毫米电压 230-240 V频率 50 Hz技术信息位于冰箱内部左侧的铭牌和能源标签上。10. 维修服务指南10.1伊莱克斯家用电器 “三包” 标准为保证使用伊莱克斯家用电器的消费者获得满

伊莱克斯服务网络覆盖区域 伊莱克斯北区服务网络包括：北京、天津、内蒙古、河北、山西、黑龙江、吉林、辽宁、湖南、湖北、河南、陕西、青海、宁夏、甘肃、新疆伊莱克斯东区服务网络包括：上海、江苏、浙江、安徽、山东伊莱克斯南区服务网络包括：广东、福建、广西、江西、海南伊莱克斯西区服务网络包括：四川、重庆、贵州

伊莱克斯官方网站： http://www.electrolux.com.cn11. 环保问题回收带有该标志 的材料。 把包装材料放入适用的容器以循环利用。帮助保护环境和人类健康，促进电器及电子产品的废物利用。 请勿将带有该标志 的电器与生活垃圾一起处理。 将产品退回到您当地的回收处，或联系您所在

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΧάρη της ασφάλειάς σας και για να εξασφαλιστείη σωστή χρήση, πριν την εγκατάσταση και τηνπρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΓια την αποφυγή κινδύνων, η αντικατά‐σταση των ηλεκτρικών εξαρτημάτων(καλώδιο τροφοδοσίας, φις, συμπιε‐στής) πρέπει να γίνεται από πιστοπ

目录1. 安全说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει εύκολη πρόσβασηστο φις τροφοδοσίας μετά την εγκατάστασητης συσκευής.• Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε παροχή πόσι‐μου νερού (εάν

C)EcoModeD)ShoppingModeE)Ένδειξη συναγερμού ανοιχτής πόρταςF)Λειτουργία FreeStoreΜετά την επιλογή του κουμπιού Mode ήτου κουμπιού θερμοκρασίας, αρχίζε

Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία πριν απότην αυτόματη διακοπή της:1.Πιέστε το κουμπί Mode για να επιλέξετε μιαάλλη λειτουργία ή τίποτα.Η λειτουργ

3.3 Τοποθέτηση των ραφιών της πόρταςΓια να είναι δυνατή η αποθήκευση συσκευασιώντροφίμων διαφόρων μεγεθών, τα ράφια της πόρ‐τας μπορούν να τοποθετούντ

• τοποθετείτε τα τρόφιμα με τέτοιο τρόπο ώστε οαέρας να κυκλοφορεί ελεύθερα γύρω τους4.3 Συμβουλές ψύξηςΧρήσιμες συμβουλές:Κρέας (όλοι οι τύποι) τυλίξ

5.3 Απόψυξη του ψυγείουΟ πάγος διαλύεται αυτόματα από τον εξατμιστή‐ρα του θαλάμου ψύξης κάθε φορά που σταματάο συμπιεστής κατά τη διάρκεια της κανονι

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΟ συμπιεστής λειτουργείσυνεχώς.Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά ηθερμοκρασία.Επιλέξτε υψηλότερη θερμοκρα‐σία. Δεν έχει κλεί

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηDEMO Στην οθόνη εμφανί‐ζεται η ένδειξηΗ συσκευή βρίσκεται σε κατά‐σταση επίδειξης (DEMO).Κρατήστε πατημένο το κουμπί

7.3 Απαιτήσεις εξαερισμού5 cmmin.200 cm2min.200 cm2Πρέπει να υπάρχει επαρκής ροή αέρα πίσω απότη συσκευή.7.4 Εγκατάσταση της συσκευήςΠΡΟΣΟΧΗΒεβαιωθείτ

Τοποθετήστε τη συσκευή στη θέση της.Στερεώστε τη συσκευή στη θέση της με 4 βίδες.Τοποθετήστε τα καλύμματα στις βίδες.Κάντε ένα τελικό έλεγχο για να βε

1. 安全说明为确保您的安全及正确使用，安装和初次使用本冰箱之前，请仔细通读本用户手册，包括其中的提示以及警告。 为了避免不必要的错误和意外，必须确保所有使用该冰箱的人员完全清楚其操作和安全性能。 请保管好说明书，搬迁或转售冰箱时，请一并附上说明书，以便使用该冰箱的所有人都能够正确了解冰箱的使用和

• Η στεγανοποιητική λωρίδα είναι καλά προσαρ‐τημένη στο ντουλάπι.• Η πόρτα ανοίγει και κλείνει σωστά.7.5 Οδηγίες συναρμολόγησης του αντισταθμιστή στο

8. ΘΌΡΥΒΟΙΑκούγονται κάποιοι ήχοι κατά τη διάρκεια της κα‐νονικής λειτουργίας (συμπιεστής, κυκλοφορίαψυκτικού υγρού).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSR

BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!9. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ Διαστάσεις εσοχής Ύψος 1780 mm Πλάτος 560 mm Βάθος 550 mmΤάση 230-240 VΣυχνότητα 50 H

СОДРЖИНА1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТЗа ваша безбедност и за да се обезбедиправилна употреба, пред да го наместите ида го користите апаратот првпат, прочитајте

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕСите електрични делови (кабелот заструја, приклучокот, компресорот)мора да ги замени сертифициран иликвалификуван сервисер за да сеизбег

• Секогаш кога е можно, задниот дел напроизводот треба да е блиску до ѕид, за дане биде можно допирање или фаќање натоплите делови (компресорот,конден

C)Еко режимD)Режим на купувањеE)Показател за аларм за отворена вратаF)режим FreeStoreПосле бирањето на копчето Режимили Температура започнуваатанимаци

1.Притискајте го копчето Mode сè додекане се појави соодветната икона.ShoppingMode се исклучува автоматски пооколу 6 часа.За да ја исклучите функцијат

3.3 Местење на полиците од врататаЗа да се овозможи чување пакувања во разниголемини, полиците на вратата може да сестават на различни височини.За при

• 不要使用尖锐物品清除冰箱上的霜。 请使用塑料铲。• 经常检查冷藏室中的排水槽有无融霜水。 如果需要，请清洁排水槽。 如果排水槽堵塞，水将聚集在冰箱的底部。1.5 安装对于电气连接，请严格遵循具体段落中的说明。• 打开冰箱包装并检查其是否有损坏。 如果有损坏，请不要连接冰箱。 立即向售卖处报告可能

Месо (сите видови) : виткајте го во пластичниќесички и ставајте го на стаклената полицанад фиоката за зеленчук.Најбезбедно е да го чувате на овој начи

5.3 Одмрзнување на фрижидеротМразот автоматски се отстранува одиспарувачот во преграда од фрижидеротсекогаш кога моторниот компресор ќепрестане да раб

Проблем Можна причина РешениеКомпресорот непрестанува да работи.Температурата не еправилно поставена.Поставете повисокатемпература. Вратата не е прав

Проблем Можна причина РешениеГорниот или долниотквадрат се прикажуваатна екранот затемпература.Се појавува грешка примерење на температурата.Повикајте

7.3 Потреби за проветрување5 cmmin.200 cm2min.200 cm2Протокот на воздух зад апаратот мора дабиде доволен.7.4 Инсталирање на апаратотВНИМАНИЕВнимавајте

Ставете го апаратот во ниша.Прицврстете го апаратот за нишата со помошна 4 завртки.Стегнете ги капаците на завртките.Проверете уште еднаш дали: • Cе с

• Лентата за заптивање е прицврстена заапаратот.• Вратата се отвора и затвора правилно.7.5 Упатство за склопување на долниот дел на компензаторот на в

8. ШУМОВИЗа време на нормалната употреба се слушаатзвуци (од компресорот и од кружењето насредството за ладење).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OK

BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Димензии на внатрешноста Висина 1780 mm Широчина 560 mm Длабочина 550 mmНапон 230-240 VФрекв

САДРЖАЈ1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

C)EcoModeD)ShoppingModeE)开门警报指示灯F)FreeStore 模式在选择“模式”或“温度”按钮后，动画会 启动。在选择温度后，动画闪烁数分钟。2.2 开机要开启冰箱电源，请执行以下步骤：1.将电源插头插入电源插座。2.如果显示屏关闭，按下 ON/OFF 按钮。3.如果显示屏

1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИУ интересу Ваше безбедности и да би сеобезбедила правилна употреба, пре инстала‐ције пажљиво прочитајте ово упутство, ук‐ључ

1.Напојни кабл не сме да се наставља.2.Уверите се да напојни утикач није при‐кљештен или оштећен задњим зидомуређаја. Прикљештен или оштећен на‐појни

• Овај производ мора да сервисира самоовлашћен сервисни центар, и мора да секористе само оригинални резервни делови.1.7 Заштита животне срединеОвај ур

2.Притисните дугме ON/OFF ако је дисплејискључен.3.Ако се на дисплеју прикаже DEMO, уређајсе налази у режиму за демонстрирање.Погледајте параграф „Шта

2.9 FreeStore режимЗа укључивање функције:1.Притискајте Mode док се не појави одго‐варајућа икона.За искључивање функције:1.Притисните дугме Mode да б

3.4 FreeStoreОдељак фрижидера је опремљен уређајем ко‐ји омогућава брзо хлађење хране и ујед‐наченију температуру у одељку.Овај уређај се сам активира

5. ЧИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕПАЖЊАИзвуците утикач уређаја из напајањапре него што почнете са извођењембило каквих радова одржавања.Овај уређај садржи углјово

6. ШТА УЧИНИТИ АКО...УПОЗОРЕЊЕПре решавања проблема, ископчајтеутикач кабла за напајање из зиднеутичнице.Само квалификовани, овлашћениелектричар или к

Проблем Могући разлог РешењеВода се прелива на зад‐њу плочу фрижидера.Током процеса аутоматскогодлеђивања отопљени ледсе прелива на задњу плочу.Тако т

7. ИНСТАЛАЦИЈА7.1 ПостављањеУПОЗОРЕЊЕАко бацате стари уређај, који има ку‐ку или кваку на вратима, обавезно јеуништите, да би спречили да се маладеца

3. 日常使用3.1 清洁内部初次使用冰箱之前，使用微温的水和中性肥皂清洗冰箱内部以及所有内部附件，去除新产品特有的味道，然后彻底干燥。不要使用去污剂或磨砂粉，这会损坏冰箱表面。如果显示屏上显示 DEMO，则说明冰箱处于演示模式：请参阅“故障与解决办法”段落。3.2 可移动搁架冷藏壁上有一些滑槽，可

Залепите лепљиву заптивну траку на уређајна начин приказан на слици.Инсталирајте уређај у нишу.Причврстите уређај у нишу помоћу 4 завртња.60www.electr

Поставите поклопце на завртње.Још једном проверите следеће ствари:• Сви завртњи су притегнути.• Заптивна трака чврсто је причвршћена закухињски елемен

Поравнајте компензатор са челичном та‐блом на вратима и притегните завртње.Уметните челични картер у компензатор наначин приказан на слици.8. БУКАЧују

BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!9. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Димензије отвора Висина 1780 мм Ширина 560 мм Дубина 550 ммНапон 230-240

симболом немојте бацати заједно сасмећем. Производ вратите у локални центарза рециклирање или се обратите општинскојканцеларији.64www.electrolux.com

СРПСКИ 65

66www.electrolux.com

СРПСКИ 67

www.electrolux.com/shop222361551-A-082013

4. 实用建议和提示4.1 节能提示• 不要经常打开冰箱门，若非绝对必要，也不要打开过长时间。• 如果在环境温度较高，且温度调节器设定在较低的温度，而冰箱又装满了食品，那么压缩机有可能会不停地运转而导致蒸发器结霜或结冰。 如果发生这种情况，请将温度调节器转向较高设置，以便进行自动除霜和节省耗电量。4

5.3 冷藏室除霜正常使用期间，每当压缩机电机停止运转时，冷藏室蒸发器上的霜会自动消除。霜融化成的水会顺着水槽流到冰箱背部压缩机电机上方的一个特别的容器中，然后逐渐蒸发。必须要定期清洁冷藏室导流槽中间的除霜水排水孔，以防水溢出并滴到食物内，这一点非常重要。使用随附的特制清洁刷（已插入排水孔中）。6.

故障 可能的原因 解决办法冰箱内有水。 出水口被堵塞。 清洁出水口。 食品阻碍水流进入集水器。 确保食品与背板互不接触。无法设定温度。 Shopping 功能处于打开状态。 手动关闭 Shopping 功能，或者等到该功能自动重置后再设定温度。请参阅 ShoppingMode。冰箱内的温度过低/过