Electrolux ECN40109W Manuel d'utilisateur

udhëzimet për përdorimРъководство за употребаkasutusjuhendΟδηγίες ΧρήσηςУпатство за ракувањеУпутство за употребуPajisje Ngrirëse HorizontaleФризер-рак

Shërbimi i KlientitNëse pajisja juaj ende nuk po punon mirëpasi keni kryer kontrollet e mësipërme,kontaktoni qendrën më të afërt të shërbimit.Për të p

Nevojat për ventilim1. Vendoseni ngrirësin në pozicionhorizontal mbi një sipërfaqe tëqëndrueshme. Ngrirësi duhet tëqëndrojë mbi të katërta këmbët e ti

Electrolux. Thinking of you.Споделете още от нашето мислене наwww.electrolux.comСЪДЪРЖАНИЕИнформация за безопасност 12Действие 14Командно табло

хладилници и фризери, освен ако неса одобрени за тази цел от произво‐дителя.• Не повреждайте хладилната верига.• В хладилната верига на уреда се съ‐дъ

• Не почиствайте уреда с металнипредмети.• Не използвайте остри предмети заотстраняване на скреж от уреда. Из‐ползвайте пластмасова стъргалка.Инсталир

Точната настройка обаче трябва да сеизбере, като се има предвид, че темпе‐ратурата във вътрешността на уредазависи от:• стайната температура• колко че

други хранителни продукти за замразя‐ване.Съхранение на замразени храниПри първоначално пускане или следдълъг период, през който фризерът нее използва

се добавя допълнително храна за за‐мразяване;• замразявайте само висококачестве‐ни, пресни и добре измити хранител‐ни продукти;• разделяйте храната на

Обезскрежаване на фризераОбезскрежавайте фризера, когато пла‐стът скреж достигне дебелина 10-15мм.Най-доброто време за обезскрежаванена фризера е, ког

Проблем Възможна причина Отстраняване Капакът не е затворен пра‐вилно.Проверете дали капакът е за‐творен добре и дали уплътне‐нието е здраво и чисто.

Electrolux. Thinking of you.Bëhuni edhe ju pjesë e botëkuptimit tonë nëwww.electrolux.comPËRMBAJTJATë dhëna për sigurinë 2Funksionimi 4Paneli I kon

Проблем Възможна причина Отстраняване Поставили сте голямо коли‐чество храна за замразяванепо едно и също време.Изчакайте няколко часа и следтова про

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИРазмери Височина × Ширина × Дълбочина(мм):Допълнителни технически данни сенамират на табелката с данни вър‐ху външната дясна страна на

обърнете към местната градска управа,службата за вторични суровини илимагазина, откъдето сте закупилипродукта.22 electrolux

Electrolux. Thinking of you.Tulge jagama meie mõtteid aadressil www.electrolux.comSISUKORDOhutusinfo 23Käitus 25Juhtpaneel 25Esimene kasutamine 2

– õhutage põhjalikult ruumi, milles seadepaikneb.• Seadme parameetrite muutmine või sellemis tahes viisil modifitseerimine on ohtlik.Toitejuhtme kahju

KeskkonnakaitseKäesolev seade ei sisalda osoonikihtikahjustada võivaid gaase ei selle kül-mutussüsteemis ega isolatsioonimater-jalides. Seadet ei tohi

ESIMENE KASUTAMINESisemuse puhastamineEnne seadme esmakordset kasutamist,peske seadme sisemus ja kõik lisatarvikudleige vee ja neutraalse seebiga eema

606230806 946 1061161113361201Korve saab lisaks osta kohalikust teenin-duskeskusest.VIHJEID JA NÄPUNÄITEIDNäpunäiteid sügavkülmutamiseksEt saaksite sü

Ettevaatust Ärge kasutagepesuaineid, abrasiivseid tooteid,lõhnastatud puhastusaineid või vahasidseadme sisemuse puhastamiseks.Olge ettevaatlik, et mit

Probleem Võimalik põhjus Lahendus Samaaegselt pandi seadmessesuur hulk sügavkülmutamist va-javat toitu.Oodake mõni tund ja kontrolligetemperatuuri uu

Nëse qarku ftohtës dëmtohet:– shmangni flakët e hapura dhe burimetndezëse– ajrosni tërësisht dhomën në të cilënndodhet pajisja• Është e rrezikshme të

Probleem Võimalik põhjus Lahendus Seadmesse pandud toit oli liigasoe.Laske toidul jahtuda toatempera-tuurile, enne kui selle külmikussepanete. Sügav

Käesoleva seadme võib paigaldada kuiva,hästiventileeritavasse siseruumi (nt garaaživõi keldrisse), kuid parimate säilitamistule-muste saamiseks tuleks

Electrolux. Thinking of you.Μοιραστείτε τη φιλοσοφία μας στο www.electrolux.comΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑΠληροφορίες ασφαλείας 32Λειτουργία 34Πίνακας χειριστηρίω

τότητας, το οποίο ωστόσο είναι εύφλε‐κτο.Κατά τη μεταφορά και εγκατάσταση τηςσυσκευής, βεβαιωθείτε ότι δεν προκαλεί‐ται ζημιά σε κανένα εξάρτημα του κ

ΕγκατάστασηΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για τη σύνδεση τουηλεκτρικού ακολουθήστε προσεκτικά τιςοδηγίες που δίνονται στην αντίστοιχηπαράγραφο.• Αποσυσκευάστε τη συσκευή κ

ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ1 2 3451 Λυχνία λειτουργίας2 Λυχνία συναγερμού υψηλής θερμοκρα‐σίας3 Λυχνία Action Freeze4 Διακόπτης Action Freeze5 Ρυθμιστής θερμ

Ημερολόγιο κατεψυγμένων τροφίμωνΤα σύμβολα αναπαριστούν διαφορετικούςτύπους κατεψυγμένων τροφίμων.Οι αριθμοί υποδηλώνουν τους χρόνουςαποθήκευσης σε μή

μπορούν να προκαλέσουν στο δέρμαεγκαύματα από πάγο;• είναι σκόπιμο να γράφετε την ημερομη‐νία κατάψυξης σε κάθε συσκευασίαώστε να μπορείτε να συνάγετε

7. Τοποθετήστε ξανά στο θάλαμο τα τρό‐φιμα που είχατε αφαιρέσει.ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μη χρησιμοποιείτε ποτέαιχμηρά μεταλλικά εργαλεία για τηναπόξεση του πάγου, κ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Η θερμοκρασία στο χώρο εγκα‐τάστασης της συσκευής είναιπολύ υψηλή, με αποτέλεσμα ηλειτουργία της να μην είναι απο‐

do të shkaktonte mbinxehje. Për të arriturventilim të mjaftueshëm, ndiqniudhëzimet përkatëse për instalimin.• Pajisja nuk duhet vendosur pranëradiator

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Τα προϊόντα για κατάψυξηέχουν τοποθετηθεί πολύ κοντάτο ένα στο άλλο.Τοποθετήστε τα προϊόντα με τέ‐τοιο τρόπο, ώστε

ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΤοποθέτησηΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν από τηναπόρριψη μιας παλιάς συσκευής μεκλειδαριά ή μάνδαλο στο καπάκι,βεβαιωθείτε ότι τα εξαρτήματα αυτάδεν λε

Electrolux. Thinking of you.Видете повеќе како размислуваме наwww.electrolux.comСОДРЖИНАБезбедносни информации 42Ракување 44Контролна табла 45Пр

• Не оштетувајте ја инсталацијата засредството за ладење.• Средството за ладење изобутан(R600a), што кружи низ инсталацијатаза ладење на апаратот, е п

• Не користете остри предмети завадење на мразот од апаратот.Користете пластична гребалка.МестењеВАЖНО За електричното поврзување,внимателно постапете

Меѓутоа, точната поставка треба да сеодбере имајќи предвид декатемпературата во внатрешноста наапаратот зависи од:• собната температура• колку често с

ВАЖНО Во случај на случајноодмрзнување, на пример порадиснемување струја, ако немало струјаподолго време отколку под ставката"време на одржување&

веќе смрзната, за да не ја загреетевторава;• немасната храна се чува подобро иподолго отколку масната; солта гонамалува векот на чување нахраната;• во

6. Поставете го регулаторот натемпературата да добиетемаксимално ладење и оставете гоапаратот да работи два-три часа сооваа поставка.7. Вратете ја изв

Проблем Веројатна причина Решение Температурата напросторијата во која еапаратот е премногу високаза ефикасна работа.Обидете се да ја намалитетемпера

PANELI I KONTROLLIT1 2 3451 Drita treguese2 Drita e alarmit ndaj temperaturës sëlartë3 Llambushka Action Freeze4 Butoni Action Freeze5 Rregullatori i

Проблем Веројатна причина Решение Храната ставена во апаратотбила многу топла.Оставете храната да сеизлади до собна температурапред да ја ставите вна

МОНТАЖАПоставувањеПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Акорасходувате стар апарат што имабрава на вратата, мора да јаонеспособите за да спречите малидеца да се заробат внат

Electrolux. Thinking of you.О нашем начину размишљања наћићете више на сајтуwww.electrolux.comСАДРЖАЈУпутства о безбедности 52Руковање 54Контролна

Обратите пажњу да у току транспортаи монтаже уређаја не дође до оште‐ћења било које компоненте кружногтока средства за хлађење.Уколико дође до оштећењ

тамо где сте га купили. У том случајусачувајте амбалажу.• Препоручљиво је да сачекате најма‐ње четири сата пре него што при‐кључите уређај, да би уље

КОНТРОЛНА ТАБЛА1 2 3451 Пробна лампица2 Лампица упозорења за високу тем‐пературу3 Action Freeze лампица4 Action Freeze прекидач5 Регулатор температуре

Календар смрзнуте хранеСимболи показују различите типове за‐мрзнутих производа.Бројеви означавају времена чувања умесецима, за одговарајуће типове за‐

Корисни савети за чување замрзнутехранеДа би постигли најбољи учинак овогуређаја, треба да:• се осигурате да је комерцијално за‐мрзнута храна чувана у

ВАЖНО Никада немојте да користитеоштре металне предмете за стругањеиња јер бисте могли да оштетитеуређај. Не употребљавајте никаквемеханичке уређаје и

Проблем Могући узрок РешењеСтвара се сувише многоиња и леда.Производи нису правилноумотани.Боље умотајте производе. Поклопац се не затвара пра‐вилно

Kalendari i ushqimeve të ngriraSimbolet tregojnë lloje të ndryshmeushqimesh të ngrira.Numrat tregojnë kohëzgjatjen e ruajtjes nëmuaj për llojet e përs

Проблем Могући узрок РешењеУређај уопште не ради.Не ради ни хлађење ниосветљење.Утикач није правилно уметнуту утичницу.Правилно уметните утикач. Напа

Климат‐ска кла‐саТемпература околинеСТ +16°C до + 38°CT +16°C дo + 43°CЕлектрично прикључивањеОсигурајте се пре уметања утикача данапон и фреквенција,

62 electrolux

electrolux 63

804180005-A-442010 www.electrolux.com/shop

Këshilla për vendosjen e ushqimeve tëngriraPër të arritur një rendiment sa më të lartënga kjo pajisje, duhet:• të siguroheni se ushqimet e ngrira qëke

4. Shkrini dhe pastroni pajisjen dhe gjithëaksesorët e saj.5. Lëreni kapakun hapur për tëparandaluar erërat e pakëndshme.E rëndësishme Nëse pajisjen d

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Tapa e tubit të kullimit të ujit nukështë vendosur siç duhet.Vendoseni mirë tapën e tubit tëkullimit të ujit.Kapa