Electrolux EGD6576NOK Manuel d'utilisateur

EGD6576... ...CS VARNÁ DESKA NÁVOD K POUŽITÍ 2RO PLITĂ MANU

chleji. Na displeji se zobrazuje zbývající časzóny, která se první vypne.• Změna odpočítávání času: zvolte varnou zónu dotkněte se nebo .• Vypnutí

UŽITEČNÉ RADY A TIPYUPOZORNĚNÍViz kapitola „Bezpečnostní informace“.ÚSPORA ENERGIEJak ušetřit energii• Je-li to možné, vždy zakrývejte nádoby poklič‐k

Nasta‐veníteplotyVhodné pro: Čas Tipy2-3 Dušení jídel z rýže a mléčných jídel,ohřívání hotových jídel25—50minPřidejte alespoň dvakrát tolik vodynež rý

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAUPOZORNĚNÍViz kapitola „Bezpečnostní informace“.Spotřebič čistěte po každém použití.Používejte vždy nádoby s čistým dnem.UPOZORNĚNÍOst

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVADProblém Možná příčina a řešeníSpotřebič nelze zapnout anipoužívat• Dotkli jste se dvou nebo více senzorových tlačítek součas‐ně. Dot

Problém Možná příčina a řešeníPři zapalování plynu nevznikájiskra• Je přerušena dodávka elektrického proudu. Zkontrolujte,zda je spotřebič připojen a

INSTALACEUPOZORNĚNÍViz kapitola „Bezpečnostní informace“.UPOZORNĚNÍNásledující pokyny k instalaci a údržběsmí provádět pouze kvalifikovaní pra‐covníci

AA)Obtokový šroub• Jestliže přejdete ze zemního plynu G20 20mbar (nebo na zemní plyn G20 13 mbar 1)) nazkapalněný plyn obtokový šroub zcela zašrou‐buj

MONTÁŽmin.55mmmin.450mmmin.650mmmin.5mmAA — dodávané těsnivo==490+1mm560+1mm600mmR 5mmmin.38 mmmin. 5 mmmin.25 mmmin. 5 mmmin. 20 mm 18www.electrolux.

MOŽNOSTI ZAPUŠTĚNÍKuchyňská skříňka s dvířkyPanel instalovaný pod varnou deskou musí býtsnadno odnímatelný a umožňovat snadnýpřístup v případě, že je

OBSAHBEZPEČNOSTNÍ INFORMACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Plynové hořákyHOŘÁKNORMÁL‐NÍ VÝ‐KONSNÍŽE‐NÝ VÝ‐KONNORMÁLNÍ VÝKONZEMNÍ PLYNG20 (2H) 20 mbarLPG(Propan-butan) (3B/P)G30/G31 30/30 mbarkW kWvstřikování1/

CUPRINSINFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAAcest aparat este destinat următoarelorpieţe: CZ RO SK SLÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului,citiţi cu a

• Instalaţia electrică trebuie să fie prevăzută cuun dispozitiv de izolare, care să vă permită sădeconectaţi aparatul de la reţea la toţi polii.Dispoz

ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREAAVERTIZAREPericol de deteriorare a aparatului.• Curăţaţi regulat aparatul pentru a preveni de‐teriorarea materialului de la sup

DESCRIEREA PRODUSULUICONFIGURAŢIA PLITEI DE GĂTIT140mm210mm1 2365 41Zonă de gătit prin inducţie 1400 W cu func‐ţia Putere 2500 W2Arzător rapid3Arzător

câmp senzor funcţie3 / Pentru a creşte sau descreşte nivelul decăldură.4Afişajul nivelului de căldură Pentru a afişa nivelul de căldură.5Indicatoare

UTILIZAREA ZILNICĂAVERTIZAREConsultaţi capitolul "Informaţii privind si‐guranţa".APRINDEREA ARZĂTORULUIAVERTIZAREProcedaţi cu atenţie când u

• Vărsaţi ceva sau puneţi ceva pe panoul de co‐mandă pentru mai mult de 10 secunde (o ti‐gaie, o cârpă etc.). Este emis un semnal acus‐tic şi aparatul

• Verificarea timpului rămas: selectaţi zona degătit cu . Indicatorul zonei de gătit clipeştemai repede. Afişajul indică timpul rămas pen‐tru zona ca

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento spotřebič je vhodný pro následujícítrhy: CZ RO SK SLTento návod si pečlivě přečtěte ještě před insta‐lací spotřebiče a

SFATURI UTILEAVERTIZAREConsultaţi capitolul "Informaţii privind si‐guranţa".ECONOMISIREA ENERGIEICum se economiseşte energia• Dacă este posi

NiveldegătitUtilizat pentru: Durata Recomandări1-2 Solidificare: omlete pufoase, ouăochiuri10-40minGătiţi cu capacul pus2-3 Fierberea înăbuşită a orez

ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREAAVERTIZAREConsultaţi capitolul "Informaţii privind si‐guranţa".Curăţaţi aparatul după fiecare întrebuinţare.Utilizaţi

DEPANAREProblemă Cauză posibilă şi soluţieAparatul nu poate fi pornit sauutilizat.• Aţi atins 2 sau mai multe câmpuri cu senzor simultan. Atin‐geţi do

Problemă Cauză posibilă şi soluţieNu se produce scânteie laaprinderea gazului.• Nu există alimentare cu energie electrică. Asiguraţi-vă căunitatea est

INSTALAREAAVERTIZAREConsultaţi capitolul "Informaţii privind si‐guranţa".AVERTIZAREUrmătoarele instrucţiuni referitoare lainstalare, conecta

AA)Şurubul de by-pass• Dacă treceţi de la gaz natural (de la reţea)G20 de 20 mbari (sau gaz natural de G20 de13 mbari 2)) la gaz lichefiat (îmbuteliat

ASAMBLAREAmin.55mmmin.450mmmin.650mmmin.5mmAA — garnitură furnizată==490+1mm560+1mm600mmR 5mmmin.38 mmmin. 5 mmmin.25 mmmin. 5 mmmin. 20 mm ROMÂNA 37

POSIBILITĂŢI DE ÎNCORPORAREDulap de bucătărie cu uşăPanoul instalat sub plită trebuie să fie uşor descos şi să permită accesul facil în cazul în caree

Arzătoarele de gazARZĂTORPUTERENOR‐MALĂPUTERERE‐DUSĂPUTERE NORMALĂGAZ NATURALG20 (2H) 20 mbariGPL(Butan/Propan) (3B/P)G30/G31 30/30 mbarikW kWDuză (in

šroubového typu se musí odstranit z držáku),ochranné zemnicí jističe a stykače.Připojení plynu• Veškerá plynová připojení by měla být prove‐dena kvali

OBSAHBEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

BEZPEČNOSTNÉ POKYNYTento spotrebič je vhodný pre nasledovnétrhy: CZ RO SK SLPred inštaláciou a používaním spotrebiča si po‐zorne prečítajte prilož

biča od elektrickej siete na všetkých póloch.Vzdialenosť kontaktov izolačného zariadeniamusí byť minimálne 3 mm.• Použite iba správne izolačné zariade

OŠETROVANIE A ČISTENIEVAROVANIEHrozí nebezpečenstvo poškodenia spo‐trebiča.• Spotrebič pravidelne čistite, aby ste predišliznehodnoteniu povrchového m

POPIS VÝROBKUROZLOŽENIE VARNÉHO POVRCHU140mm210mm1 2365 41Indukčná varná zóna 1 400 W s výkonovoufunkciou Power 2 500 W2Rýchly horák3Stredne rýchly ho

Senzorové tlačidlo Funkcia3 / Zvýšenie alebo zníženie nastavenia varnéhostupňa.4Indikácia varného stupňa Zobrazenie varného stupňa.5Ukazovatele varn

KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIEVAROVANIEPozrite si časť „Bezpečnostné pokyny“.ZAPÁLENIE HORÁKAVAROVANIEBuďte opatrní, keď používate otvorenýoheň v kuchyni. Výro

• Ak používate nesprávny kuchynský riad. Sym‐bol sa zapne a po 2 minútach sa varná zó‐na automaticky vypne.• Nevypnete varnú zónu ani nezmeníte nasta

• Kontrola zvyšného času: zvoľte varnú zónupomocou . Ukazovateľ varnej zóny blikárýchlejšie. Na displeji je zobrazený zvyšný časpre zónu, ktorá sa vy

UŽITOČNÉ RADY A TIPYVAROVANIEPozrite si časť „Bezpečnostné pokyny“.ÚSPORA ENERGIEAko ušetriť energiu• Na kuchynský riad podľa možností vždy polo‐žte p

Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi,drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předmě‐ty.LIKVIDACEUPOZORNĚNÍHrozí nebezpečí úrazu či udušení.• Pro inf

VarnýstupeňPoužitie: Čas Rady1-2 Zahustenie: kypré omelety, praženica 10 - 40minVarte s pokrievkou2-3 Dusenie ryže a jedál s mliečnym zá‐kladom, prihr

OŠETROVANIE A ČISTENIEVAROVANIEPozrite si časť „Bezpečnostné pokyny“.Spotrebič po každom použití vyčistite.Vždy používajte riad s čistým dnom.VAROVANI

RIEŠENIE PROBLÉMOVProblém Možná príčina a spôsob odstráneniaSpotrebič sa nedá zapnúť anipoužívať.• Naraz ste sa dotkli 2 alebo viacerých senzorových t

Problém Možná príčina a spôsob odstráneniaPri zapaľovaní plynu chýbaiskra.• Nie je k dispozícii elektrické napätie. Skontrolujte, či je spo‐trebič zap

INŠTALÁCIAVAROVANIEPozrite si časť „Bezpečnostné pokyny“.VAROVANIEÚkony podľa nasledujúcich pokynov nainštaláciu, pripojenie a údržbu môže vy‐konať vý

AA)Obtoková skrutka• Pri prechode zo zemného plynu G20 20 mbar(alebo zemného plynu G20 13 mbar3)) naskvapalnený plyn úplne dotiahnite obtokovúskrutku.

MONTÁŽmin.55mmmin.450mmmin.650mmmin.5mmAA — dodané tesnenie==490+1mm560+1mm600mmR 5mmmin.38 mmmin. 5 mmmin.25 mmmin. 5 mmmin. 20 mm 56www.electrolux.c

MOŽNOSTI ZABUDOVANIAKuchynský dielec s dvierkamiOchranná priečka nainštalovaná pod varným pa‐nelom sa musí jednoducho vyberať a v prípadepotreby zásah

Plynové horákyHORÁKNORMÁL‐NY VÝ‐KONZNÍŽE‐NÝ VÝ‐KONNORMÁLNY VÝKONZEMNÝ PLYNG20 (2H) 20 mbarPropán-bután(bután/propán) (3B/P) G30/G31 30/30 mbarkW kWtry

VSEBINAVARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

POPIS SPOTŘEBIČEUSPOŘÁDÁNÍ VARNÉ DESKY140mm210mm1 2365 41Indukční varná zóna 1400 W, s funkcí posí‐lení výkonu 2500 W2Rychlý hořák3Středně rychlý hořá

VARNOSTNA NAVODILATa naprava je primerna za naslednje trge: CZ RO SK SLPred namestitvijo in uporabo naprave natančnopreberite priložena navodila. P

• Poskrbite za kroženje zraka okrog naprave.• Informacije o dovodu plina so na ploščici zatehnične navedbe.• Ta naprava ni priključena na napravo za p

• Za informacije o pravilnem odstranjevanju na‐prave se obrnite na občinsko upravo.• Napravo izključite iz napajanja.• Odrežite električni priključni

OPIS IZDELKARAZPOREDITEV KUHALNIH POVRŠIN140mm210mm1 2365 41Indukcijsko kuhališče 1400 W s funkcijo Po‐wer 2500 W2Hitri gorilnik3Srednje hitri gorilni

Senzorsko polje Funkcija6Prikaz programske ure Za prikaz časa v minutah.7Za izbiro kuhališča.8 / Za podaljšanje ali skrajšanje časa.9Za vklop funkci

VSAKODNEVNA UPORABAOPOZORILO!Glejte poglavje »Varnostna navodila«.VŽIG GORILNIKAOPOZORILO!Bodite zelo previdni, ko zanetite ogenj vkuhinji. Proizvajal

• Uporabljate neustrezno posodo. Prikaže sesimbol , nato pa se po dveh minutah kuha‐lišče samodejno izklopi.• Ne izklopite kuhališča oziroma ne sprem

Odštevalna uraKo kuhališča ne delujejo, lahko programsko urouporabljate kot odštevalno uro. Pritisnite . Zdotikom polja ali programske ure nastavi

KORISTNI NAMIGI IN NASVETIOPOZORILO!Glejte poglavje »Varnostna navodila«.VARČEVANJE Z ENERGIJOKako varčevati z energijo• Posodo po možnosti pokrijte s

Stop‐nja ku‐hanjaUporaba: Čas Nasveti2-3 Počasno kuhanje riža in mlečnih jedi,pogrevanje pripravljenih jedi25-50min.Vode dodajte vsaj še enkrat toliko

senzorové tlačítko funkce3 / Slouží ke zvýšení nebo snížení nastavení teplo‐ty.4Displej nastavení teploty Ukazuje nastavení teploty.5Ukazatele časov

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJEOPOZORILO!Glejte poglavje »Varnostna navodila«.Ploščo po vsaki uporabi očistite.Vedno uporabljajte posodo s čistim dnom.OPOZORI

ODPRAVLJANJE TEŽAVTežava Možen vzrok in rešitevNaprave ni mogoče vklopiti aliuporabljati.• Sočasno ste se dotaknili dveh ali več senzorskih polj. Do‐t

Težava Možen vzrok in rešitevPlamen ugasne takoj po vži‐gu.Termočlen ni dovolj segret. Ko plamen zagori, pridržite gumbše približno pet sekund.Neenako

NAMESTITEVOPOZORILO!Glejte poglavje »Varnostna navodila«.OPOZORILO!Naslednjo namestitev, povezavo invzdrževalna dela mora izvesti strokovnousposobljen

kom 13 mbar 4)) na utekočinjen plin, povsemprivijte nastavitveni vijak.• Če napravo prilagajate z utekočinjenega plinana zemeljski plin G20 s tlakom 2

SESTAVLJANJEmin.55mmmin.450mmmin.650mmmin.5mmAA — priloženo tesnilo==490+1mm560+1mm600mmR 5mmmin.38 mmmin. 5 mmmin.25 mmmin. 5 mmmin. 20 mm SLOVENŠČIN

MOŽNOSTI VGRADNJEKuhinjski element z vratiPlošča, nameščena pod kuhinjsko ploščo, morabiti preprosto odstranljiva, omogočati mora do‐stop v primeru te

Plinski gorilnikiGORILNIKOBIČAJ‐NA MOČZMANJ‐ŠANAMOČOBIČAJNA MOČZEMELJSKI PLING20 (2H) 20 mbarUNP(butan/propan) (3B/P) G30/G31 30/30 mbarkW kWšobe 1 /1

78www.electrolux.com

SLOVENŠČINA 79

DENNÍ POUŽÍVÁNÍUPOZORNĚNÍViz kapitola „Bezpečnostní informace“.ZAPÁLENÍ HOŘÁKUUPOZORNĚNÍPři používání otevřeného ohně v kuchy‐ni buďte velmi opatrní.

www.electrolux.com/shop 397251501-C-072012

spotřebič se vypne. Odstraňte všechnypředměty, nebo vyčistěte ovládací panel.• Spotřebič se příliš zahřál (např. při vyvařeníobsahu varné nádoby). Pře