Electrolux EKD60054W Manuel d'utilisateur

brugsanvisningkäyttöohjebruksanvisningbruksanvisningKomfurLiesiKomfyrSpisEKD60054

Afbrydes efter6 timer 5 timer 4 timer 1,5 timerKOGESEKTION – NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅDAdvarsel Se under "Oplysninger omsikkerhed".Kogegrej

Torkning GrönsakerLivsmedelstyperför torkningTemperatur °C Nivå NivåerTid i timmar (re-kommenderat)Bönor 60-70 3 1/4 6-8Paprika (skuren istrimlor)60-7

• Rengör produktens framsida med enmjuk duk och varmt vatten med rengör-ingsmedel.• Använd ett vanligt rengöringsmedel föratt rengöra metallytorna.• R

Varning När luckans glaspanelerskadas eller repas blir glaset skört ochkan gå sönder. För att förhindra dettamåste du byta ut dem. Kontakta dittlokala

3. Byt ut lampan i ugnen mot en lampasom tål upp till 300 °C.Viktigt Använd samma typ av ugnslampa.4. Sätt tillbaka lampglaset.Byte av ugnslampan:1. L

Problem Möjlig orsak LösningRestvärmeindikatorn tänds inte Kokzonen är inte varm efter-som den bara har varit påsla-gen en kort stundKontakta kundtjän

ABAMinsta avståndMått mmA 2B 685Justering av höjdViktigt När du installerar produkten, justerahöjden så att dess ovansida är i nivå medde andra ytorna

avstånd från produktens vänstra sida tilldet runda hålet på konsolen (se fig.).Kontrollera att du placerar tippskyddetpå rätt höjd.Skruva fast det i s

electrolux 107

892933688-B-112011 www.electrolux.com/shop

Var-metrinBruges til: Tid Gode råd7-8 Kraftig stegning, hash browns (rösti),tournedos, steaks5-15minVendes undervejs9 Kogning af større mængder vand,

OvnfunktionerOvnfunktion Egnet tilOFF-position Apparatet er slukket.VarmluftTil at bage i højst tre niveauer ad gangen. Sæt ovntemperaturen ned(20-40

Indsættelse af rist og bradepandesamtidigtLæg risten oven på på bradepanden. Skubbradepanden ind mellem skinnerne ud foren af rillerne.OVN – NYTTIGE O

Resultat Mulig årsag LøsningKagen falder sammen(bliver klæg, klistret,med vandstriber)Der er for meget væde i de-jenTilsæt mindre væske Kontroller rør

Bagværkets art Rist Temperatur °C Tid i minutterFrugttærter, småkageraf mørdej2+4 150-160 slut 35 - 45Frugttærter, smudre-kage2+4 170-180 30-40Over- o

Bagværkets art Rist Temperatur °C Tid i minutterFrugttærter, småkager af mør-dej3-4 175 slut 35-45Frugttærter, smudrekage 3-4 190-200 25-35Kransekage

Madvare ribbe Temperatur °C Tid minTærte, hjemmelavet- forbagning bund2+4 165-175 15-20Tærte, hjemmelavet- færdigbagning2+4 165-175 30-40Tærte, frosse

Stegning med varmluft OksekødKødtype ribbe Temperatur °C Tid i min pr. kg. kødRoastbeef 1)2-3 125 80-120Culotte-bruning2-3 200 ialt 10Culotte-stegning

Kødtype ribbe Temperatur °C Tid min pr. kg. kødOksesteg, gammel-dags1-3 180 90-1201) Andet. Efterbruning ved grill eller over-undervarme 250 C. Anvend

Electrolux. Thinking of you.Se mere om, hvordan vi tænker på www.electrolux.comINDHOLDOm sikkerhed 2Produktbeskrivelse 5Før ibrugtagning 5Kogesek

SvinekødKødtype ribbe Temperatur °C Tid min pr. kg. kødFlæskesteg 1)2-3 180 60-70Ribbensteg 1)2-3 175 60Nakkefilet 2-3 160 90-120Skinke 1-2 150 60-100

FrugtMadvare til tør-ringTemperatur °C Rille / 1 lag Rille / 2 lagTid i timer (vej-ledende)Svesker 60-70 3 1/4 8-10Abrikoser 60-70 3 1/4 8-10Æblebåde

Katalytiske sider og loftOvnens sider og loft med katalytisk belæg-ning er selvrensende. De absorberer fedt,som samles på siderne, når ovnen bruges.Fo

12Sæt ovnlågen på plads efter rengøringen.Udfør trinnene i modsat rækkefølge for atgøre dette. Kontroller, at der høres et klik,når du sætter døren på

2. Lirk dækglasset af med en smal gen-stand uden spids (f.eks. en teske), oggør det rent.3. Hvis nødvendigt: Udskift ovnpærenmed en tilsvarende pære,

Fejl Mulig årsag LøsningKogezonen reducerer varmentil Du har dækket et eller fleresensorfelter, eller der er vandeller fedtstænk på betjenings-panelet

ABAMinimums afstandeMål mmA 2B 685NivelleringVigtigt Sørg for at justere apparatets højdei minimum samme højde som detilstødende køkkenelementer, når

fra den venstre side af apparatet til detrunde hul på et beslag (se fig.).Sørg for at montere tippesikringen iden korrekte højde.Skru den godt ind i m

Electrolux. Thinking of you.Lue lisää osoitteessa www.electrolux.comSISÄLLYSTurvallisuusohjeet 28Laitteen kuvaus 31Käyttöönotto 31Keittotaso - Päi

• Noudata mainittuja vähimmäisetäisyyksiämuihin laitteisiin ja kalusteisiin.• Älä aseta laitetta alustan päälle.Sähköliitäntä• Laitteen saa asentaa ja

• Mindsteafstanden til andre apparater skaloverholdes.• Apparatet må ikke placeres på et under-lag.Tilslutning, el• Installation og tilslutning må kun

– älä aseta mitään esinettä suoraan uu-nin pohjalle, älä myöskään peitä pohjaaalumiinifoliolla– älä aseta kuumaa vettä suoraan laittee-seen– älä säily

LAITTEEN KUVAUSLaitteen kuvaus543212 3 41 5 2678910111 Virran merkkivalo2 Keittotason vääntimet3 Uunin toimintojen väännin4 Keittotaso5 Lämpötilan val

Huomio Älä käytä hankaaviapuhdistusaineita. Ne voivat vahingoittaapintoja. Lue ohjeet kohdasta Huolto japuhdistus.Esikuumennus1.Aseta toiminto ja mak

KEITTOTASO - PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖVaroitus! Lue luku"Turvallisuusohjeet".Käyttöpaneelin painikkeet1234567Laitetta käytetään kosketuspainikkeil

Näyttö KuvausAutomax-toiminto on päällä.Induktiokeittoalue ei tunnista keittoastiaaToimintahäiriöKeittoalue on vielä kuuma (jälkilämpö)Toimintalukitus

Voit asettaa tehotason ennen ajastimenasettamista tai sen jälkeen.• Keittoalueen asettaminen:kosketa pai-niketta , kunnes haluamasi keittoa-lueen mer

kunnin ajan. Laitteesta kuuluu äänimerkki,kunnes poistat esineen.• Keittoalue ylikuumenee (esimerkiksi tyh-jäksi kiehunut kattila). Keittoalueen on an

Teho-tasoKäyttökohde: Aika Vinkkejä1-2 Hollandaise-kastike, voin, suklaan ja lii-vatteen sulattaminen5-25minSekoita aika ajoin1-2 Kiinteyttäminen: mun

UUNI - PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖVaroitus! Lue luku"Turvallisuusohjeet".JäähdytyspuhallinJäähdytyspuhallin käynnistyy automaatti-sesti, kun uuni ky

ToimintolukitusToimintolukitus sisältyy uunin toimintojenvääntimeen.Toimintolukitus ei katkaise lieden virran-syöttöä.Uunin lukitseminen:Käännä väänni

bund hen over den; det gælder også ko-gegrej af støbejern eller støbt aluminium.• Misfarvning af ovnens emalje forringer ik-ke apparatets brugsegenska

Pakasteita sulatettaessa uunipellit voi-vat vääntyä uunin toiminnan aikana.Jäähtyessään uunipellit palautuvat kui-tenkin alkuperäiseen muotoonsa.Leivo

Ruoan laatu Ritilä Lämpötila °C Aika minuutteinaRulltarta 3 190-210 6-15Bullar 2+4 185-195 8-15Längder/ Kransar 2+4 170-180 25-35Pepparkakor 2+4 160-1

Ruoan laatu Ritilä Lämpötila °C Aika minuutteinaLängder/ Kransar 3 180-200 25-35Pepparkakor 3 220-225 8-12Formkage 3-4 170-180 35-45Sokerikakut 1-2 17

Ruokien paistaminen kiertoilmalla Ruokalaji Ritilä Lämpötila °C Aika minuutteinaKala, keitto 2+4 150-1601)Kala, friteeraus 2+4 165-1751)Lihamureke 2+4

Ruokalaji Ritilä Lämpötila °C Aika minuutteinaTortut, kotitekoiset- viimeistely3-4 190-210 20-30Tortut, pakaste 3-4 200-22520-30 2)1) Kun kalaa fritee

LintupaistiLihalaji Ritilä Lämpötila °CAika minuutteina li-hakiloa kohtiKana, paloiteltu 2-3 180 55-65Ankka 1)2-3 150 55-65Ankka, hiljainen kyp-sennys

Lihalaji Ritilä Lämpötila °CAika minuutteina li-hakiloa kohtiAnkka, hidas kypsen-nys 1)2-3 130 yhteensä noin 5 tuntiaKalkkunapaisti, täytetty 1-2 160

Esikuumenna uunia aina tyhjänä 5 mi-nuuttia grillitoiminnolla.• Aseta ritilä grillaustaulukossa suosi-tellulle kannatintasolle.• Laita uunipannu aina

Ruokalaji RitiläAika mi-nuutteinaLopullinen su-latusaika mi-nuutteinaHuomautuksiaBroileri, 1 000 g 2 120-140 20-30Aseta broileri suurikokoiselle vadil

Uunipeltien kannatinkiskotKannatinkiskojen irrottaminen1. Vedä kannatinkisko etupuolelta irti sivu-seinästä.2. Vedä kannatinkiskon takaosa irti sivu-s

PRODUKTBESKRIVELSEOversigt over apparatet543212 3 41 5 2678910111 TÆNDT-lampe2 Betjeningsknapper, kogesektion3 Funktionsvælger, ovn4 Kogesektion5 Term

Luukun lasien irrottaminen ja puhdistaminen1. Pidä kiinni luukun yläreunassa olevastalistasta (B) kummaltakin puolelta jatyönnä sisäänpäin siten, että

Asenna laatikko takaisin paikalleen suoritta-malla toimenpiteet päinvastaisessa järjes-tyksessäVaroitus! Kun uuni on käytössä,laatikko saattaa kuument

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide ja jokin numero tulee näky-viin.Laitteessa on jokin vika. Kytke laite irti verkkovirrasta ly-hyeksi ajaksi.

Laitteen korkeuden muuttaminen:1. Aseta liesi yhden sivun varaan.AAAA1414497772. Irrota ruuvit "A" (4 ruuvia, katso kuva).3. Aseta korkeus.4

YMPÄRISTÖNSUOJELUTuotteeseen tai sen pakkaukseen merkittysymboli , osoittaa, että tätä tuotetta eisaa laittaa sekajätteen joukkoon, vaan seon toimite

Electrolux. Thinking of you.Les mer om hvordan vi tenker på www.electrolux.comINNHOLDSikkerhetsinformasjon 55Produktbeskrivelse 58Før første gangs b

et godkjent servicesenter. Dette for å hin-dre skade på produkt og person.• Maskinen må være jordet.• Kontroller at de elektriske dataene på ty-peskil

• Ikke legg brennbart materiale i skuffenunder stekeovnen. Bare varmebestandigtilbehør skal oppbevares der.• Ikke dekk til damputløpene fra stekeov-ne

PRODUKTBESKRIVELSEGenerell oversikt543212 3 41 5 2678910111 Strømindikator2 Brytere til koketoppen3 Bryter for ovnsfunksjonene4 Komfyrtopp5 Termostatb

2. La ovnen stå på uten mat, i ca. 1 time.3.Velg funksjon og maksimumstempe-ratur.4. La ovnen stå på uten mat, i ca. 10 mi-nutter.5.Velg funksjon og

Bemærk Brug ikke slibenderengøringsmidler og skuresvampe! Detkan beskadige overfladen. Se"Vedligeholdelse og rengøring".Forvarmning1.Indstil

Oversikt over betjeningspanelet1234567Bruk sensorfeltene til å betjene produktet. Indikatorer, displayer og lydsignalerforteller hvilke funksjoner som

Display BeskrivelseEn kokesone er fremdeles varm (restvarme)Lås/barnesikring er aktivertBooster-funksjonen er aktivDen automatiske utkoplingsfunksjone

•For å stille inn kokesonen:berør gjentatte ganger inntil indikatoren for denønskede kokesonen tennes.•Aktivere eller endre tidsuret: berør eller på

Stopper etter6 timer 5 timer 4 timer 1,5 timerKOKETOPP - NYTTIGE TIPS OG RÅDAdvarsel Se kapittelet om"Sikkerhetsinformasjon".Kokeredskaper f

Ef-fekt-trinnBrukes til: Tid Tips6-7 Steke lett: schnitzel, cordon bleu avkalv, koteletter, kjøttkaker, pølser, lever,sausejevning, egg, pannekaker, s

Funksjon Temperatur Tid (anslått)Over- og undervarme 200 °C 13 minTilberedning med varmluft 200 °C7 min1)1) bare elektroniske modellerOvnsfunksjonerOv

Den dype langpannen og ovnsristenhar en side med to kanter. Satt inn rik-tig har utstyret vippesikringSette inn ovnsristen og den dypelangpannen samti

Bakeresultat Mulig årsak LøsningKaken faller sammen(blir klissen, gummiak-tig, får vannstriper)For mye væske i deigen Bruk mindre væske i deigen. Ta h

Type rett Rist Temperatur °C Tid i minutterFruktterter, smuldre-deig2+4 170-180 30-40Vanlig baking Type rett Rille Temperatur °C Tid i minutterRundsty

Type rett Rille Temperatur °C Tid i minutterKransekakeringer 2 210-230 10-12Ugnspannkaka 2 210-220 15-30Pizzatabell Matvaretype Rille Temperatur °C Ti

Oversigt over betjeningspanelet1234567Brug tasterne til at betjene apparatet. Kontrollamper, display og signaler viser defunktioner, der er i brug. s

Matvaretype Rille Temperatur °C Tid i minutterTerter, frosne 2+4 17525-352)1) Når du steker eller koker fisk, avhenger tilberedningstiden av hvor tykk

Kjøttype Rille Temperatur °CTid i minutter per kgkjøttRundstek- steking2-3 150 50-60Roastbiff 1-2 160 90-1201) Spesial. Kan brunes etter steking under

KalvekjøttKjøttype Rille Temperatur °CTid i minutter per kgkjøttOksefilet 1)2-3 180 60-70LamKjøttype Rille Temperatur °CTid i minutter per kgkjøttLår/

SvinKjøttype Rille Temperatur °CTid i minutter perkg kjøttSvinestek 1)2-3 180 60-70Svinekam 1)2-3 175 60Nakkefileter 2-3 160 90-120Skinke 1-2 150 60-1

Matretter somtørkesTemperatur °C RistnivåInnskyvningsril-lerTid i timer (an-befalt)Paprika (delt istrimler)60-70 3 1/4 5-6Suppegrønnsaker 60-70 3 1/4

Modeller i rustfritt stål eller alumini-um:Rengjør ovnsdøren kun med en våtsvamp. Tørk med en myk klut.Ikke bruk stålull, noen former for syreeller sl

12Sett inn stekeovnsdøren igjen når rengjørin-gen er fullført. Det gjørs ved å følge sammefremgangsmåte i motsatt rekkefølge. Passpå at du hører et kl

2. Bruk en smal, butt gjenstand (f.eks. enteskje) for å ta av glassdekslet og ren-gjøre det.3. Om nødvendig: Skift lyspæren i ste-keovnslampen med en

Feil Mulig årsak LøsningKokesonen reduserer effekttrin-net til Du har dekket til ett eller fleresensorfelt eller det er vann ellerfettsprut på betjeni

Minimum avstandMål mmA 2B 685Sette produktet i vaterViktig Når du monterer produktet, måproduktets overflate være i høyde medandre overflater.Produkte

Visning ForløbDer er en funktionsfejlEn kogezone er stadig varm (restvarme)Lås/børnesikring er slået tilBoosterfunktionen er aktiveretSikkerhedsfrakob

Elektrisk installasjonProdusenten er ikke ansvarlig dersomdu ikke følger sikkerhetsreglene i kapit-telet "Sikkerhetsinformasjon".Produktet l

Electrolux. Thinking of you.Ta del av våra tankegångar på www.electrolux.comINNEHÅLLSäkerhetsinformation 81Produktbeskrivning 84Innan maskinen använ

• Minsta avstånd till andra produkter skabeaktas.• Ställ inte produkten på en bas.Elektrisk anslutning• Produkten får bara installeras och anslu-tas a

– låt inte fuktiga kärl eller matvaror ståkvar i produkten efter att tillagningen ärklar.• Tyng inte ner luckan när den är öppen.• Placera inte brännb

PRODUKTBESKRIVNINGAllmän översikt543212 3 41 5 2678910111 Strömindikator2 Vred för hällen3 Vred för ugnsfunktionerna4 Inbyggnadshäll5 Temperaturvred6

2. Låt hushållsapparaten köras utan mat iungefär 1 timme.3.Ställ in funktion och maxtemperatur.4. Låt hushållsapparaten köras utan mat iungefär 10 mi

Beskrivning av kontrollpanelen1234567Använd touchkontrollerna för att manövrera produkten. Indikeringar, displayeroch ljudsignaler markerar vilka funk

Display BeskrivningEn kokzon är fortfarande varm (restvärme)Funktionslås/barnlås är aktiveratBooster-funktionen är aktiveradAutomatisk avstängning är

in tiden ( 00 - 99 minuter). När indiker-ingen för kokzonen börjar blinka lång-sammare räknas tiden ned.• För att inaktivera timern: välj kokzonmed o

HÄLL – RÅD OCH TIPSVarning Se kapitlet"Säkerhetsinformation".Kokkärl för induktionskokzonerViktigt Vid matlagning med induktiongenereras vär

• Sådan tændes eller ændres timeren:Indstil tiden ved at røre ved eller fortimeren ( 00 - 99 minutter). Når lampenfor kogezonen begynder at blinke

Vär-melä-geAnvänd för: Tid Tips6-7 Lätt stekning: schnitzel, cordon bleu,kotletter, kroketter, korv, lever, redning,ägg, pannkakor, munkarefter be-hov

Exempel på uppvärmningstider:Funktion Temperatur Tid (uppskattad)Varmluft 175 °C 7 minÖver/Undervärme 200 °C 13 minMatlagning med luft som cirkule-ras

Långpannan och gallret har dubbla si-dokanter. Dessa kanter och formen påstyrskenorna utgör tillbehörens tipp-skydd.Sätta in av ugnsgaller och långpan

Bakresultat Möjlig orsak LösningKakan faller ihop (blirdegig, klumpig, vatten-ränder)För kort gräddningstid Förläng gräddningstidenÖka inte temperatur

Typ av bakverk Nivå Temperatur °C Tid i minuterFrukttårtor, mördeg-skakor2+4 150-160förbakning, bottnar10-15Frukttårtor, mördeg-skakor2+4 150-160 deko

Typ av bakverk Nivå Temperatur °C Tid i minuterFrukttårtor, mördegskakor 3-4 175 dekorering 35-45Frukttårtor, smuldeg 3-4 190-200 25-35Kransekage i ri

Typ av mat Galler Temperatur °C Tid i minuterTårtor, hembakade- dekorering2+4 165-175 30-40Tårtor, frusna 2+4 17525-352)1) När man steker eller kokar

Typ av kött Galler Temperatur °CTid i minuter per kgköttRumpstek- bryning2-3 200 totalt 10Rumpstek- stekning2-3 150 50-60Rostbiff 1-2 160 90-1201) Övr

Typ av kött Galler Temperatur °CTid i minuter per kgköttRostbiff 1-3 180 90-1201) Övrigt. Kan brynas efter stekning under grillen eller med över-/unde

LammTyp av kött Galler Temperatur °CTid i minuter per kgköttLägg/bog/revben 2 160 80-100GrisTyp av kött Galler Temperatur °CTid i minuter per kgköttFl