Electrolux EMM21000W Manuel d'utilisateur

EMM21000SQ Mikrovalë Udhëzimet për përdorim 2HR Mikrovalna pećnica Upute za uporabu 15MK Микробранова печка Упатство за ракување 27PL Kuchenka mikrofa

Simboli Përzgjedhja e fuqisë360 Watt Mesatar600 Watt I mesëm i lartë800 Watt I lartë6. PËRDORIMI I AKSESORËVEPARALAJMËRIM!Drejtojuni kapitujve përsigu

Problemi ZgjidhjaPasi ka përfunduar koha e gatimit,ushqimi është mbinxehur anash, porende nuk është gati në mes.Herën tjetër vendosni një fuqi më të u

9.1 Si të veprojmë nëse...Problemi Shkaku i mundshëm NdreqjaPajisja nuk punon. Pajisja është çaktivizuar. Aktivizoni pajisjen.Pajisja nuk punon. Pajis

10. INSTALIMIPARALAJMËRIM!Drejtojuni kapitujve përsigurinë.10.1 Informacione tëpërgjithshmeKUJDES!Mos bllokoni vrimat e ajrit.Nëse i bllokoni, pajisja

pajisjet e shënuara me simbolin embeturinave shtëpiake. Ktheni produktinnë pikën lokale të riciklimit osekontaktoni me zyrën komunale.www.electrolux

SADRŽAJ1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI... 162. SIGURNOSNE UPUTE...

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran akonepravilno pos

– Farme, čajne kuhinje koje upotrebljavaju zaposleniu prodavaonicama, uredima i drugim radnimprostorima;– Klijenti hotela, motela, bed&breakfast u

• Ako se pojavi dim, isključite uređaj ili izvucite utikač idržite vrata zatvorena kako biste prigušili mogućiplamen.• Zagrijavanje napitaka u mikrova

• Provjerite podudaraju li se električnipodaci na nazivnoj pločici selektričnim napajanjem. Ako to nijeslučaj, kontaktirajte električara.• Ako je pećn

PËRMBAJTJA1. TË DHËNA PËR SIGURINË...32. UDHËZIMET PËR SIGURINË...

3. OPIS PROIZVODA3.1 Opći pregled1 2 3 48 7 6 51Svjetlo2Sustav za sigurnosno zaključavanje3Upravljačka ploča4Gumb za postavljanje snage5Podešivač tajm

• Ne upotrebljavate uređaj za kuhanjejaja u ljusci i puževa u kućicama jer bimogli eksplodirati. Ako pržite jaja,probušite žumanjak.• Prije kuhanja, n

Posuđe/Materijal Mikrovalna pećnicaOdmrza‐vanjeGrijanje KuhanjePlastika otporna na toplinu od do 200 °C 3)X X XKarton, papir X -- --Prianjajuća folija

5.3 Tablica s postavkama snageSimbol Postavka snage90 Watt SlaboOdmrzavanje360 Watt Srednje pečeno600 Watt Srednje visoko800 Watt Jako6. KORIŠTENJE PR

Problem RješenjeHrana je presuha. Postavite kraće vrijeme kuhanja ili odaberitemanju snagu mikrovalne pećnice.Hrana se nije odmrznula, zagrijala ilisk

9. RJEŠAVANJE PROBLEMAUPOZORENJE!Pogledajte poglavlja sasigurnosnim uputama.9.1 Što učiniti kad...Problem Mogući uzrok RješenjeUređaj ne radi. Uređaj

10. POSTAVLJANJEUPOZORENJE!Pogledajte poglavlja sasigurnosnim uputama.10.1 Opće informacijePOZOR!Nemojte zatvoriti ispušneotvore. Ako to napravite,ure

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ... 282. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ...

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПред монтажата и употребата на овој апарат,внимателно прочитајте ги приложените упатства.Производителот не е одговорен ако

1.2 Општа безбедност• Овој апарат е наменет за употреба во домаќинстваи за други слични примени, како на пр.:– фарми; кујнски простор за вработени воп

1. TË DHËNA PËR SIGURINËPërpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni mekujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk ështëpërgjegjës nëse shkak

• Кога загревате храна во пластични или хартиенисадови, внимавајте на апаратот поради можностаод нивно палење.• Апаратот е наменет за загревање храна

вратата, бидејќи тоа може да предизвика прскањена стаклото.2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ2.1 МонтажаПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Апаратот мора да гомонтира самоквалифи

• Доколку користите спреј за рерна,почитувајте ги безбедноснитеупатства на пакувањето.2.5 РасходувањеПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Ризик од повреда илизадушување.• И

5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБАПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Видете во поглавјата зазаштита и сигурност.5.1 Општи информации закористење на апаратот• Откако ќе го исклучите

металниот капак и продупчете јапластичната фолија).Погодни садови за готвење и материјалиСадови за готвење / Материјал Микробранова рернаОдмрзнувањеГр

5.2 Вклучување иисклучување намикробрановата рернаВНИМАНИЕ!Не оставајте јамикробрановата рерна даработи кога во неа немахрана.1. Вртете го копчето за

7. ПОМОШ И СОВЕТИПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Видете во поглавјата зазаштита и сигурност.7.1 Корисни совети за готвење со микробрановиПроблем РешениеНе можете да на

Сите видови зеленчук треба да сеготват при максимална јачина намикробранови.Додавајте по 30 - 45 ml ладна вода насекои 250 g зеленчук.Исечете го свежи

Проблем Можна причина РешениеСветлото неработи.Светлото не е исправно. Светлото треба да сезамени.Во внатрешностасветкаат искри.Има метални садови или

ВНИМАНИЕ!Не поврзувајте го апаратотсо адаптери илипродолжени кабли заструја. Тоа може дапредизвикапреоптеретување и ризикод пожар.ВНИМАНИЕ!Минимална в

– Në shtëpi në fshat, në zonat e kuzhinës përpersonelin në dyqane, në zyra dhe në ambiente tëtjera pune;– Nga klientët në hotele, motele, hotele që of

SPIS TREŚCI1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA... 412. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenianależy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcjąobsłu

• Urządzenie i jego przewód zasilający nie mogąznajdować się w zasięgu dzieci poniżej ósmego rokużycia.1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa• Urządzenie je

• Nie należy podgrzewać płynów ani innej żywności wzamkniętych pojemnikach. Mogą one eksplodować.• Należy stosować wyłącznie akcesoria i naczyniaprzez

• Kuchenki mikrofalowej nie należy umieszczać wszafkach, jeśli nie była testowana w takim miejscu.• Tył urządzenia powinien znajdować się przy ścianie

• Przed przystąpieniem do konserwacjinależy wyłączyć urządzenie i wyjąćwtyczkę przewodu zasilającego zgniazda elektrycznego.• Aby zapobiec uszkodzeniu

• Wyjąć wszystkie części i dodatkoweelementy opakowania z kuchenkimikrofalowej.• Przed pierwszym użyciem należywyczyścić urządzenie.5. CODZIENNA EKSPL

Dania gotowe• Gotowe dania można przygotowywaćw urządzeniu jedynie wtedy, gdy ichopakowanie nadaje się do stosowaniaw kuchenkach mikrofalowych.• Należ

5.2 Włączanie i wyłączaniekuchenki mikrofalowejUWAGA!Kuchenka mikrofalowa niemoże pracować, gdy nie maw niej żywności.1. Ustawić odpowiednią moc zapom

7. WSKAZÓWKI I PORADYOSTRZEŻENIE!Patrz rozdział dotyczącybezpieczeństwa.7.1 Wskazówki dotyczące korzystania z mikrofalProblem RozwiązanieNie można zna

dhe të ngjashme mund të çojë në rrezik lëndimipersonal, ndezjeje shkëndije ose zjarri.• Nëse vini re tym, fikni pajisjen ose hiqeni nga priza, sidhe m

Przed gotowaniem pociąć świeżewarzywa na równe kawałki. Wszystkiewarzywa gotować pod przykryciem.7.4 OdgrzewaniePakowane potrawy gotowe należyzawsze p

Problem Prawdopodobna przyczyna RozwiązanieW urządzeniu wys‐tępuje iskrzenie.Wewnątrz znajdują się metal‐owe naczynia lub naczynia zmetalowymi element

• Nie należy umieszczać kuchenkimikrofalowej w pobliżu źródeł pary,gorącego powietrza lub miejscrozpryskiwania się wody.• Jeśli kuchenka mikrofalowa z

САДРЖАЈ1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ... 542. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ...

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, пажљивопрочитајте приложено упутство. Произвођач нијеодговоран уколико услед неправ

1.2 Опште мере безбедности• Овај уређај је намењен за коришћење удомаћинствима и сличним окружењима, као штосу:– куће на фармама; кухиње за особље упр

• Употребљавајте само посуде које су погодне заупотребу у микроталасним пећницама.• Приликом загревања хране у пластичним илипапирним посудама, пазите

• Немојте користити груба абразивна средства зачишћење или оштре металне сунђере за чишћењестаклених врата јер они могу изгребати површинузбог чега мо

производе, абразивне сунђере,раствараче или металне предмете.• Уколико користите спреј запећницу, придржавајте себезбедносних упутстава наамбалажи.2.5

5. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБАУПОЗОРЕЊЕ!Погледајте поглавља обезбедности.5.1 Опште информације увези са коришћењем уређаја• Након што искључите уређај,пустит

mikrovala të qëndrojë mbi njësipërfaqe të sheshtë e të niveluar sidhe që si vrimat e ajrimit ashtu edhesipërfaqja nën pajisje të mos jenë tëbllokuara

Погодни материјали и посуђе за кувањеПосуда за кување/материјал Микроталасна пећницаОдмрзавањеЗагревањеКувањеСтакло и порцелан за пећницу (безметалних

5.2 Активирање идеактивирање микроталаснепећницеУПОЗОРЕЊЕ!Немојте дозволити дамикроталасна пећницаради уколико у њој неманамирница.1. Окрените дугме з

7. КОРИСНИ САВЕТИУПОЗОРЕЊЕ!Погледајте поглавља обезбедности.7.1 Савети за микроталасну пећницуПроблем РешењеНе можете да пронађете податкео количини х

Пре кувања исецкајте свеже поврће накомаде једнаке величине. Сво поврћепеците у посуди са поклопцем.7.4 ПодгревањеПриликом подгревања запакованихготов

Проблем Могући разлог РешењеУ унутрашњостипећнице сепојављују варнице.Метални штапићи илиалуминијумска фолијадодирује унутрашње зидове.Постарајте се д

• Поставите микроталасну пећницуподаље од паре, врелог ваздуха икапљица воде.• Ако је микроталасна пећницапреблизу ТВ или радио пријемника,може проузр

KAZALO1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO... 672. VARNOSTNE INFORMACIJE...

1. NAVODILA ZA VARNO UPORABOPred namestitvijo in uporabo naprave natančnopreberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovorenza poškodbe in škodo

– s strani gostov v hotelih, motelih, kjer nudijoprenočišča z zajtrkom, in drugih stanovanjskihokoljih.• Naprava se v notranjosti med delovanjem segre

• Če v mikrovalovni pečici segrevate pijače, lahko pridedo močnega zakasnjenega vrenja. Pri rokovanju sposodo bodite previdni.• Vsebino otroških stekl

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT3.1 Pamje e përgjithshme1 2 3 48 7 6 51Llamba2Sistemi i kyçjes së sigurisë3Paneli i kontrollit4Çelësi i cilësimit të fuqisë5Çe

• V primeru, ko za priključitev napraveuporabljate podaljšek, mora biti taozemljen.• Pazite, da ne poškodujete vtiča inkabla. Za zamenjavo poškodovane

3.2 PripomočkiPribor vrtljivega pladnjaZa pripravo hrane vmikrovalovni pečici vednouporabljajte pribor vrtljivegapladnja.Steklen pladenj za kuhanje in

lahko tekočina od odtajanja zbira vnjej.• Po približno polovici časa hranoobrnite. Če je mogoče, ločite in natoodstranite kose, ki so se začeli tajati

Posoda/material MikrovaloviOdtaljevanje Segre‐vanjeKuhanjePripravljene jedi v embalaži 3)X X X1) Brez srebrnih, zlatih, platinastih ali kovinskih robo

6.1 Vstavljanje pribora vrtljivegapladnjaPOZOR!Hrane ne pripravljajte brezpribora vrtljivega pladnja.Uporabljajte le priborvrtljivega pladnja, prilože

Dolijte 30 - 45 ml hladne vode za vsakih250 g zelenjave.Svežo zelenjavo pred kuhanjem narežitena enakomerne kose. Vso zelenjavokuhajte pokrito v posod

Težava Možen vzrok RešitevV pečici se iskri. V pečici je kovinski raženj alialuminijasta folija, ki se dotikanotranjih sten.Poskrbite, da se raženj al

10.2 Električna namestitevOPOZORILO!Priključitev na električnoomrežje mora izvestistrokovno usposobljenaoseba.Če ne upoštevate varnostnihnavodil iz po

www.electrolux.com78

SLOVENŠČINA 79

mund të plasin. Me vezët e skuqura,shponi në fillim të verdhat e vezëve.• Para pjekjes shpojini disa herë me njëpirun ushqimet me “lëkurë” ose me“lëvo

www.electrolux.com/shop867300711-D-192015

Ena e gatimit/Materiali MikrovalëShkrirja Ngrohje GatimiQese plastike X -- --Letër për pjekje me mbyllje të përshtatshmepër mikrovalë3)X X XEnë për sk