Electrolux EN13201JW Manuel d'utilisateur

EN13201JWSQ FRIGORIFER MENGRIRJEUDHËZIMET PËR PËRDORIM2BG ХЛАДИЛНИК-ФРИЗЕР РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА19MK ФРИЖИДЕР СОЗАМРЗНУВАЧУПАТСТВО ЗА РАКУВАЊЕ 38SR

tashmë të ngrira, në mënyrë që tëshmangni një rritje temperature tëkëtyre të fundit;• ushqimet pa dhjamë ruhen më mirëdhe më gjatë se ushqimet eyndyrs

7.4 Pastrimi periodikKUJDES!Mos tërhiqni, lëvizni apodëmtoni ndonjë nga tubatdhe/ose kabllot brendapajisjes.KUJDES!Kujdesuni që të mosdëmtoni sistemin

PARALAJMËRIM!Mos i prekni me duar tëlagura ushqimet e ngrira.Këto ushqime mund t'jungrijnë duart.3. Lëreni derën hapur dhe vendosenikruajtësen pl

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaLlamba nuk punon. Llamba është në gjendjegatishmërie.Mbyllni dhe hapni derën.Llamba është me defekt. Drejtojuni sek

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaDera nuk është drejtë oseprek rrjetën e ventilimit.Pajisja nuk është vendo‐sur në nivel.Drejtojuni seksionit "

9. INSTALIMIPARALAJMËRIM!Drejtojuni kapitujve përsigurinë.9.1 PozicionimiKjo pajisje mund të instalohet në ambienttë brendshëm të thatë dhe të ajrosur

• Kjo pajisje është në përputhje medirektivat E.E.C.9.4 NivelimiGjatë vendosjes së pajisjes, sigurohuniqë të qëndrojë e niveluar. Kjo mund tëarrihet n

569. Zhvidhosni vidat e menteshës sëposhtme dhe hiqeni menteshën (8).10. Zhvidhosni tapat e kapakut tëposhtëm dhe vendosini në vrimën nëanën e kundërt

Bëni një kontrollpërfundimtar për t'u siguruarqë:• Të gjitha vidat janështrënguar.• Guarnicioni magnetikngjitet te pajisja.• Dera hapet dhe mbyll

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...202. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ...

PËRMBAJTJA1. TË DHËNA PËR SIGURINË...32. UDHËZIMET PËR SIGURINË...

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не носи отговорност за

• Не повреждайте хладилната верига.• Не използвайте електрически уреди, различни оттиповете, препоръчани от производителя, вътре вотделенията за съхра

• Винаги използвайте правилноинсталиран, защитен от удариконтакт.• Не използвайте разклонители иудължителни кабели.• Уверете се, че не сте повределиел

• Хладилната верига иизолационните материали на тозиуред са благоприятни за озона.• Изолационната пяна съдържавъзпламеним газ. Свържете се собщинските

4. ДЕЙСТВИЕ4.1 ВключванеВключете електрическия щепсел вконтакта.Завъртете регулатора затемпературата по посока начасовниковата стрелка на средноположе

Максималното количество храна,което може да се замрази в рамкитена 24 часа, е указано на табелката сданни, етикет, поставен въввътрешността на уреда.П

5.6 Изваждане на кошници зазамразяване от фризераКошниците за замразяване иматограничител, за да не могат случайнода бъдат извадени или да паднат. При

• Месо (всички видове) : завийте вполиетиленови пликове ипоставете на стъкления рафт надчекмеджето за зеленчуци.• За да е безопасно, съхранявайтехрана

7. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вж. глава "Безопасност".7.1 Общи предупрежденияВНИМАНИЕ!Изключете уреда отконтакта предиизвършването на

размразяването се оттича по улей и сесъбира в специален контейнер,разположен в задната част на уреда,над електромотора на компресора,откъдето се изпар

1. TË DHËNA PËR SIGURINËPërpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni mekujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk ështëpërgjegjës nëse shkak

7.7 Периоди на бездействиеКогато уредът не се използва за дълъгпериод от време, вземете следнитепредпазни мерки:1. Изключете уреда отелектрозахранване

Проблем Възможна причина Решение Температурата впомещението е твърдевисока.Вижте таблицата заклиматичен клас натабелката с данни. Хранителните проду

Проблем Възможна причина РешениеТемпературата в уреда етвърде ниска/висока.Регулаторът натемпературата не енастроен правилно.Задайте по-висока/по-ниск

проектирана за домашни уреди.(максималната мощност епосочена на капака на крушката).3. Сглобете отново капака накрушката.4. Включете щепсела в контакт

AB100 mmmin20 mmВНИМАНИЕ!За да се осигури правилнофункциониране притемпература назаобикалящата среда над38°C, се препоръчва даима 30 мм разстояниемежд

213. Отстранете вратата от щифта насредната панта (2).4. Поставете капачето на горнатапанта в отворите на обратнатастрана.5. Отвийте винтовете на сред

109180o1115. Поставете горната врата на щифтана средната панта (12).16. Фиксирайте вратата на горнатапанта и я завийте с винтовете нанея (13).1213Напр

Техническите данни се намират натабелката с данни на външната иливътрешната страна на уреда и наетикета за енергийна категория.11. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТ

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ... 392. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ...

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПред монтажата и употребата на овој апарат,внимателно прочитајте ги приложените упатства.Производителот не е одговорен ако

• Mos përdorni pajisje elektrike brenda ndarjeve përruajtjen e ushqimit në pajisje nëse ato nuk janë tërekomanduara nga prodhuesi.• Mos përdorni ujë m

• Не оштетувајте го колото за ладење.• Не користете електрични апарати внатре вопреградите на апаратот за чување на храна, освенако не е вид којшто е

• Проверете дали информацијата занапојување со струја на плочкатасо спецификации се совпаѓа сонапојувањето со струја. Доколку несе совпаѓа, контактира

• Исклучете го апаратот одприклучокот за струја.• Отсечете го кабелот за струја ифрлете го.• Извадете ја вратата за да спречитезатворање на деца и мил

4. РАКУВАЊЕ4.1 ВклучувањеСтавете го приклучокот во ѕидниотштекер.Свртете го регулаторот натемпературата надесно до среднатапоставка.4.2 ИсклучувањеЗа

Замрзнувањето трае 24 часа: во текотна овој период не требa да додаватедруга храна за замрзнување.5.2 Чување на замрзнатахранаПо првото вклучување или

5.6 Вадење на корпите зазамрзнување одзамрзнувачотКорпите за замрзнување имаатграничник за сопирање што спречуванивно случајно вадење или испаѓање.Ког

• Најбезбедно е да го чувате на овојначин само еден или најмногу двадена.• Зготвена храна, ладни јадења исл... тие треба да се покриени иможе да се ст

Овој апарат содржихидрокарбонати воодделот за ладење; затоаоддржувањето иповторното полнење морада биде направено одовластени техничари.Додатоците и д

7.6 Одмрзнување назамрзнувачотВНИМАНИЕ!Никогаш не користетеметални алатки за да гостругате мразот одиспарувачот, бидејќи можеда го оштетите. Некористе

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Ако фрижидерот треба даостане вклучен, замолетенекого да го проверуваповремено за да не сеслучи храната да серасипе во случај наснемува

• Pajisjen futeni në prizë vetëm në fundtë instalimit. Sigurohuni që spina tëjetë e arritshme pas montimit tëpajisjes.• Mos e shkëputni pajisjen nga r

Проблем Можна причина РешениеВратата не е правилнозатворена.Видете во „Затворање навратата“.Има премногу слана имраз.Вратата не е правилнозатворена ил

Проблем Можна причина РешениеИстовремено севнесени многупроизводи.Ставајте помалкупроизводи истовремено.Дебелината на мразоте поголема од 4-5 mm.Одмрз

КлиматскакласаТемпература наоколинатаSN +10°C до 32°CN +16°C до + 32°CST +16°C до + 38°CT +16°C до + 43°CНекои функционалнипроблеми можат данастанат к

9.4 НивелирањеКога го поставувате апаратот,проверете дали стои на рамно. Оваможе да се постигне со дете ногаркишто можат да се приспособуваат надолнио

569. Отштрафете ги штрафовите оддолната шарка и извадете јашарката (8).10. Отштрафете ги долните заштитнитипли и заштрафете ги во дупкатаод спротивнат

Проверете уште еднашдали:• Сите завртки сестегнати.• Магнетната заптивка селепи на комората.• Вратата се отвора изатвора правилно.Ако температурата во

симболот во отпадот оддомаќинството. Вратете го производотво вашиот локален капацитет зарециклирање или контактирајте јавашата општинска канцеларија

САДРЖАЈ1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ... 582. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ...

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, пажљивопрочитајте приложено упутство. Произвођач нијеодговоран уколико услед неправ

• Немојте оштетити кружни ток за хлађење.• Не користите електричне уређаје унутар одељка заскладидштење хране, осим ако су они оног типакоји је препор

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT3.1 Pamje e përgjithshme e produktit54671 2 31Sirtarët e perimeve2Raftet e pajisjes3Paneli i kontrollit4Raftet e derës5Rafti i

Уколико то није случај, обратите сеелектричару.• Користите искључиво правилноинсталирану утичницу, отпорну наударце.• Не користите адаптере завишестру

• Одсеците кабл за напајање ибаците га у смеће.• Уклоните врата да бисте спречилида се деца и кућни љубимцизатворе унутар уређаја.• Струјно коло фрижи

4. РУКОВАЊЕ4.1 УкључивањеПрикључите електрични утикач уутичницу.Окрените регулатор температуре усмеру кретања казаљки на сату насредње подешавање.4.2

Фиоке замрзивача обезбеђују да ћетебрзо и лако пронаћи паковање хранекоје желите. Уколико треба сместитивелике количине хране, уклоните свефиоке, осим

замрзивача, повуците је према себи и,када је извучете до крајње тачке,накривите предњи део корпе нагоре иизвуците је.21Када је враћате, благо издигнит

у специјалној фиоци (фиокама) зату намену.• Маслац и сир: ове намирнице требадржати у специјалним херметичнимпосудама или умотане уалуминијумску фолиј

Овај уређај садржиугљоводонике у расхладнојјединици, стога одржавањеи допуњавање морају даврше овлашћенитехничари.Прибор и делови уређајанису погодни

7.6 Одмрзавање замрзивачаУПОЗОРЕЊЕ!Никада немојте дакористите оштре металнепредмете за стругањеледа са испаривача, јербисте могли да гаоштетите. Немој

8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМАУПОЗОРЕЊЕ!Погледајте поглавља обезбедности.8.1 Шта учинити ако...Проблем Могући разлог РешењеУређај не ради. Уређај је искључен. У

Проблем Могући разлог РешењеЧеп за испуштање воденије правилнопостављен.Поставите чеп заиспуштање воде направилан начин.Прехрамбенипроизводи нисуправи

Më e përshtatshme nëpërgjithësi është një cilësimmesatar.Megjithatë, duhet të zgjidhet cilësimi isaktë duke pasur parasysh setemperatura brenda pajisj

Проблем Могући разлог РешењеНема циркулацијехладног ваздуха ууређају.Постарајте се да у уређајупостоји циркулацијахладног ваздуха.Ако ови савети не да

Могу се јавити одређенипроблеми у раду уређајакод неких модела кадауређај ради изваннаведеног опсега.Исправан рад се можегарантовати искључиво уоквиру

положају. То можете урадити тако штоћете подесити две ножице уређаја сапредње стране.9.5 Преокретљивост вратаУПОЗОРЕЊЕ!Пре било којих даљихрадњи искљу

569. Одвртите завртње доње шарке иизвадите шарку (8).10. Одвртите чепове доњег поклопца изавртите их у отвор на супротнојстрани (7).11. Ставите доњу ш

Још једном проверитеследеће:• Сви шрафови супритегнути.• Магнетни заптивачприања на уређај.• Врата се правилноотварају и затварају.Уколико је хладно (

рециклирање или се обратитеопштинској канцеларији.*СРПСКИ 75

www.electrolux.com/shop280154044-A-292014

5.3 ShkrirjaUshqimet e ngrira, përpara se tëpërdoren, mund të shkrihen nëdhomëzën ftohëse ose në temperaturëne dhomës, në varësi të kohës nëdispozicio

6. UDHËZIME DHE KËSHILLA6.1 Tingujt e funksionimitnormalGjatë punës tingujt e mëposhtëm janënormalë:• Një tingull i lehtë gurgullues oseflluskues nga