Electrolux EN3613MOX Manuel d'utilisateur

EN3613MOXCHLADNIČKA S MRAZNIČKOUKOEL-VRIESCOMBINATIECOMBINADOCHLADNIČKA S MRAZNIČKOUCSNLPTSKNÁVOD K POUŽITÍ 2GEBRUIKSAANWIJZING 20MANUAL DE INSTRUÇÕES

6. TIPY A RADY6.1 Normální provozní zvukyNásledující zvuky jsou během choduspotřebiče běžné:• Když je čerpána chladicí kapalina,můžete z cívek slyšet

zkracuje délku bezpečnéhoskladování potravin;• vodové zmrzliny mohou při konzumaciokamžitě po vyjmutí z mrazicíhooddílu způsobit v ústech a na pokožce

trochou neutrálního mycíhoprostředku.2. Pravidelně kontrolujte těsnění dveří aotírejte je, aby bylo čisté, bezusazených nečistot.3. Vše důkladně oplác

Chcete-li urychlit odmrazování, postavtedo mrazicího oddílu hrnek s teplouvodou. Odstraňujte také kusy ledu, kteréodpadnou ještě před dokončenímodmraz

Problém Možná příčina ŘešeníOsvětlení nefunguje. Osvětlení je v pohotovost‐ním režimu.Zavřete a otevřete dveře.Osvětlení nefunguje. Vadná žárovka. Obr

Problém Možná příčina ŘešeníTeplota ve spotřebiči jepříliš nízká/vysoká.Není správně nastavenýregulátor teploty.Nastavte vyšší/nižší teplo‐tu.Dveře ne

U některých typů modelůmůže při provozu mimo danýrozsah docházet k problémůms fungováním. Správný provozlze zaručit pouze v rámcistanoveného teplotníh

9.6 Změna směru otvírání dveříUPOZORNĚNÍ!Před každou činnostívytáhněte zástrčku ze síťovézásuvky.POZOR!K provedení následujícíhopostupu doporučujeme p

7812. Nasaďte dolní dveře na čep dolníhozávěsu (9).13. Vyšroubujte střední záslepky anašroubujte je do otvoru na protějšístraně (10).14. Nasaďte střed

10. TECHNICKÉ INFORMACE10.1 Technické údaje Výška mm 1845Šířka mm 595Hloubka mm 642Skladovací doba při poruše hodin 30Napětí V 230-240Frekvence Hz

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE... 32. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...

INHOUDSOPGAVE1. VEILIGHEIDSINFORMATIE...212. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN...

1. VEILIGHEIDSINFORMATIELees zorgvuldig de meegeleverde instructies voorinstallatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is nietverantwoordelij

• Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat tereinigen.• Maak het apparaat schoon met een vochtige, zachtedoek. Gebruik alleen neutrale schoo

• Zorg dat u de elektrische onderdelen(hoofdstekker, kabel, compressor) nietbeschadigt. Neem contact met deServicedienst of een elektrotechnicusom de

3. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT3.1 Productoverzicht76891 2 5431Groentelades2Kastplateaus3FREESTORE-functie4Flessenrek5Bedieningspaneel6Deurplateaus7Fl

1Temperatuurknop2FREESTORE-functie3Koel-vriescombinatie OFF positie4.2 InschakelenSteek de stekker in het stopcontact.Draai de thermostaatknop op eeng

De vriesladen zorgen ervoor dat u hetvoedselpakket dat u wenst, snel enmakkelijk kan vinden. Indien grotehoeveelheden voedsel moeten wordenbewaard, ve

Sommige schappen moeten aan deachterkant worden opgetild om ze tekunnen verwijderen.Verwijder de glasplaat bovende groentelade niet om eengoede luchtc

• Een plotseling krakend geluid uit debinnenkant van het apparaatveroorzaakt door thermische uitzetting(een natuurlijk en ongevaarlijknatuurkundig fen

• verzeker u ervan dat de commercieelingevroren levensmiddelen opgeschikte wijze door de detailhandelaarwerden opgeslagen;• zorg ervoor dat de ingevro

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobcenezodpovídá za škody a zraněn

4. Maak indien toegankelijk decondensor en de compressor aan deachterkant van het apparaat schoonmet een borstel.Deze handeling zal de prestatie van h

7.7 Periodes dat het apparaatniet gebruikt wordtNeem de volgende voorzorgsmaatregelenals het apparaat gedurende lange tijd nietgebruikt wordt:1. Trek

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het voedsel dat in het ap-paraat werd geplaatst, waste warm.Laat voedsel afkoelen totkamertemperatuur voordatu h

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingDe deur is te vaak geo-pend.Open de deur alleen als hetnodig is.Er is geen koude luchtcircu-latie in het apparaat

garanderen een nauwkeurig horizontaleuitlijning.AB100 mmmin20 mm9.3 Aansluiting op hetelektriciteitsnet• Zorg er vóór het aansluiten voor dat hetvolta

213. Verwijder de deur van de draaipen vanhet middelste scharnier (2).4. Plaats de deksel van het bovenstescharnier in de gaten aan detegenoverliggend

109180o1115. Plaats de bovenkant van de deur opde draaipen van het middelstescharnier (12).16. Bevestig de deur aan het bovenstescharnier en maak vast

Spanning Volt 230-240Frequentie Hz 50De technische gegevens staan op hettypeplaatje aan de bonne- of buitenkantvan het apparaat en op het energie

ÍNDICE1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA... 392. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA...

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇALeia atentamente as instruções fornecidas antes deinstalar e utilizar o aparelho. O fabricante não éresponsável por lesõe

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jinéelektrické přístroje, než typy schválené k tomuto účeluvýrobcem.• K čištění spotřebiče nepoužívejt

• Não utilize aparelhos eléctricos dentro doscompartimentos do aparelho destinados a alimentos, anão ser que sejam do tipo recomendado pelofabricante.

2.2 Ligação eléctricaADVERTÊNCIA!Risco de incêndio e choqueeléctrico.• O aparelho tem de ficar ligado à terra.• Todas as ligações eléctricas devem ser

• Desligue o aparelho da alimentaçãoeléctrica.• Corte o cabo de alimentação eléctricae elimine-o.• Remova a porta para evitar quecrianças ou animais d

4. FUNCIONAMENTO4.1 Painel de comandos1 2 31Regulador da temperatura2Função FREESTORE3Posição OFF do combinado4.2 LigarIntroduza a ficha na tomada elé

Neste estado, a temperaturado compartimento do frigoríficopode descer abaixo dos 0 °C.Se isto ocorrer, volte a colocaro regulador da temperaturanuma d

12Para garantir uma circulaçãode ar correcta, não desloque aprateleira inferior da porta.5.6 Prateleiras móveisAs paredes do frigorífico estão equipad

6. SUGESTÕES E DICAS6.1 Sons de funcionamentonormaisOs seguintes sons são normais durante ofuncionamento:• Um som de gorgolejar ou borbulharquando o r

• prepare os alimentos em pequenasquantidades para permitir que sejamrápida e completamente congeladas epara poder descongelar apenas aquantidade nece

CUIDADO!Não utilize detergentes ou pósabrasivos, pois estes produtosdanificam o acabamento.7.4 Limpeza periódicaCUIDADO!Não puxe, não desloque, nemdan

ADVERTÊNCIA!Não toque nos alimentoscongelados com as mãosmolhadas. Poderia ficar comas mãos coladas aosalimentos.3. Deixe a porta aberta, coloque oras

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení natypovém štítku souhlasí s parametryelektrické sítě. Pokud tomu tak není,obraťte se na kvalifikovanéhoelektrikář

Problema Causa possível SoluçãoO aparelho emite demasia-do ruído.O aparelho não está apoia-do correctamente.Verifique se o aparelho estáestável.A lâmp

Problema Causa possível SoluçãoHá água a escorrer para ochão.A saída da água desconge-lada não está ligada ao tab-uleiro de evaporação, porcima do com

Classeclimáti-caTemperatura ambienteN +16 °C a +32 °CST +16 °C a +38 °CT +16 °C a +43 °CPodem ocorrer algunsproblemas de funcionamentoem alguns tipos

24319.5 NivelamentoQuando instalar o aparelho, certifique-sede que ele fica nivelado. Isto pode serconseguido com os dois pés ajustáveis nabase, à fre

569. Retire os parafusos da dobradiçainferior e remova a dobradiça (8).10. Retire os tampões inferiores ecoloque-os no lado oposto (7).11. Coloque a d

Faça uma verificação final paragarantir que:• Todos os parafusos estãoapertados.• A junta magnética adere aoaparelho.• A porta abre e fechacorrectamen

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE...572. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie jezodpovedný za š

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody aniparu.• Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou.Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajteab

• Dbajte na to, aby ste nespôsobilipoškodenie elektrických častí (napr.zástrčky napájacieho kábla,elektrického napájacieho kábla,kompresora). Ak je po

likvidace spotřebiče se obraťte namístní úřady.• Nepoškozujte část chladicí jednotky,která se nachází blízko výměníkutepla.3. POPIS SPOTŘEBIČE3.1 Přeh

• Nepoškoďte tú časť chladiacejjednotky, ktorá sa nachádza blízkovýmenníka tepla.3. POPIS SPOTREBIČA3.1 Prehľad výrobku76891 2 5431Zásuvky na zeleninu

4. PREVÁDZKA4.1 Ovládací panel1 2 31Regulátor teploty2Funkcia FREESTORE3Poloha OFF chladničky s mrazničkou4.2 ZapnutieZástrčku zasuňte do sieťovej zás

V takýchto podmienkachmôže klesnúť teplotachladiaceho priestoru pod 0°C. Ak sa tak stane, nastavtena regulátore teploty vyššiuteplotu.Potraviny určené

12Nepremiestňujte spodnúpoličku na dvierkach, aby bolazaručená správna cirkuláciavzduchu.5.6 Prestaviteľné poličkySteny chladničky sú vybavenéniekoľký

6. TIPY A RADY6.1 Normálne zvuky priprevádzkeNasledovné zvuky sú pri bežnejprevádzke normálne:• Cievka vydáva slabé bublanie azurčanie pri prečerpávan

tukov; soľ znižuje dobu skladovaniapotravín;• zmrzliny konzumované bezprostrednepo vybraní z mraziaceho priestorumôžu spôsobiť poranenie kožemrazom;•

7.4 Pravidelné čisteniePOZOR!Neťahajte, neposúvajte anepoškodzujte žiadne rúrky a/alebo káble v spotrebiči alebona ňom.POZOR!Dbajte na to, aby stenepo

v strednej časti dna a podložtenádobu na zachytávanie rozmrazenejvody.Do mraziaceho priestoru vložte hrniec steplou vodou, aby sa procesodmrazovania u

Problém Možné príčiny RiešenieNesvieti žiarovka. Žiarovka je vypálená. Obráťte sa na najbližšieautorizované servisné stre‐disko.Kompresor pracuje ne‐p

Problém Možné príčiny RiešenieTeplota vnútri spotrebiča jepríliš nízka alebo príliš vy‐soká.Nie je správne nastavenýregulátor teploty.Nastavte vyššiu

4. PROVOZ4.1 Ovládací panel1 2 31Regulátor teploty2Funkce FREESTORE3Poloha OFF chladničky s mrazničkou4.2 Zapnutí spotřebičeZasuňte zástrčku do síťové

Pri niektorých typoch modelovpri prevádzke mimo tohtorozsahu môže dôjsť k určitýmproblémom s funkčnosťou.Správnu prevádzku je možnézaručiť len v rámci

9.6 Zmena smeru otváraniadveríVAROVANIE!Pred akýmkoľvek zásahomvytiahnite zástrčku spotrebičazo zásuvky elektrickej siete.POZOR!Pri vykonávaní nasledu

7812. Dolné dvierka umiestnite na čapdolného závesu (9).13. Odskrutkujte kryty stredného závesua zaskrutkujte ich do otvoru naopačnej strane (10).14.

10. TECHNICKÉ INFORMÁCIE10.1 Technické údaje Výška mm 1845Šírka mm 595Hĺbka mm 642Akumulačná doba hodín 30Napätie Volty 230-240Frekvencia Hz 50Tec

www.electrolux.com74

SLOVENSKY 75

www.electrolux.com/shop280153014-A-042014

Vložte čerstvé potraviny ke zmražení dospodního oddílu.Maximální množství čerstvých potravin,které je možné zmrazit za 24 hodin, jeuvedeno na typovém

5.6 Přemístitelné policeNa stěnách chladničky jsou drážky, dokterých se podle přání zasunují police.Některé police je třeba před jejichvyjmutím nadzve