Electrolux EN4010DOX Manuel d'utilisateur

EN4010DOX... ...BG ХЛАДИЛНИК-ФРИЗЕР РЪКОВОДСТВО ЗАУПОТРЕБА2HR Z

Потопете патрона в студена вода и го разкла‐тете леко, за да премахнете въздушните ме‐хурчета. Сега филтърът е готов за употреба.Няма нужда от предвар

водата, която е останала в устрой‐ството с воден филтърPUREADVANTAGE, преди да го пъл‐ните отново.Оставете водата да се филтрира и повторете"Стъп

Индикатор на живота предназначенза използване само с филтърни па‐трони PUREADVANTAGE.Индикаторът на живота ви напомня кога евреме да смените филтъраPU

6. ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ6.1 Звуци при нормална работа• Може да чуете леко клокочене и бълбука‐не, когато хладилният агент се изпомпвапрез серпент

• не позволявайте прясна, незамразена хра‐на да се допира до вече замразени храни‐телни продукти и така ще избегнете пови‐шаване на температурата им;•

причина е препоръчително външната част науреда да се почиства само с топла вода, къмкоято е добавен малко миялен препарат.След почистване свържете отн

8. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИВНИМАНИЕ!Преди отстраняване на неизправно‐стите изключете щепсела от електри‐ческия контакт.Само квалифициран електрот

Проблем Възможна причина Решение Може регулаторът на темпе‐ратурата да не е настроенправилно.Задайте по-висока температу‐ра.Температурата в уреда етв

128.2 Затваряне на вратата1.Почистете уплътненията на вратичката.2.При необходимост регулирайте вратата.Вижте "Инсталиране".3.Ако е необходи

24319.4 НивелиранеПри разполагането на уреда трябва да подси‐гурите нивелирането му. Това може да се по‐стигне с две регулируеми крачета отпред надъно

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Поставете отново капака (А) на отсрещнатастрана.ACB• Извадете филтрите (В). Свалете щифтове‐те на капачетата (А).• Развинтете дръжките (С) и ги закр

11. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДАРециклирайте материалите със символа .Поставяйте опаковките в съответнитеконтейнери за рециклирането им.Помогнете за оп

SADRŽAJ1. SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. SIGURNOSNE UPUTEU interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanjaispravne uporabe, prije postavljanja i prve upora‐be uređaja, pročitajte pozorno upu

• Ovaj je uređaj vrlo težak. Pažljivo ga pomičite.• Ne vadite i ne dirajte dijelove iz odjeljkazamrzivača ako su vam ruke vlažne/mokre jerto može uzro

2. OPIS PROIZVODA2 54 6 7 8 91131101Ladice za povrće2Ladica Freshbox3Police ormarića4Dynamic Air Cooling (Dinamičko hlađenjezraka)5Stalak za boce6Poli

Središnje su postavke općenitonajprikladnije.Međutim, treba odabrati točnu postavku imajući uvidu da temperatura u uređaju ovisi o slijedećem:• temper

12Nemojte pomicati veliku donju policu zavrata kako biste osigurali pravilnucirkulaciju zraka.4.6 Pomične policeStijenke hladnjaka opremljene su nizom

21Pri vraćanju na mjesto malo podignite prednjustranu košarice kako biste je umetnuli u zamrzi‐vač. Kada prijeđete krajnje točke gurnite košaricenatra

• Skinite pokrov i unutarnji spremnik• Ventil odvijte u smjeru suprotno od smjerakazaljke na satu (osobito pazite da ne olabavi‐te brtvu ventila jer j

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТОт интерес на вашата безопасност и за осигу‐ряване на правилна употреба, преди да ин‐сталирате и използвате уреда за пръв п

2x3x4. korak: Napunite spremnik vodeZa punjenje spremnika hladnom vodom, jedno‐stavno otvorite poklopac, uzmite vrč vode izslavine i ulijte je u sprem

tiri linije na zaslonu i dva puta zatrepere. Memoje sada namješten.Funkcionalna kontrolaTreptajuće točke na Memo zaslonu označavajuda je Memo značajka

voda stalno nadzire i u skladu sa zakonskimpropisima sigurna je za piće) ili s vodom iz pri‐vatnih izvora, koja je ispitana da je sigurna zapiće.Ako v

zamrzavanje i kako biste omogućili naknadnootapanje samo željene količine;• zamotajte namirnice u aluminijsku foliju ilipolietilensku foliju kako bist

Važno je povremeno očistiti otvor za ispuštanjeotopljene vode u sredini kanala odjeljkahladnjaka kako bi se spriječilo da ga vodapreplavi te iscuri na

Problem Mogući uzrok RješenjeKompresor neprekidno ra‐di.Regulator temperature moždanije ispravno postavljen.Podesite na višu temperaturu. Vrata nisu

Problem Mogući uzrok Rješenje Uređaj nema napajanja. Nemanapona u utičnici mrežnog na‐pajanja.Spojite drugi električni uređaj nautičnicu mrežnog napa

AB100 mmmin20 mmUPOZORENJEMora biti omogućeno iskopčavanje ure‐đaja iz električne mreže: utikač zatomora biti lako dostupan nakon po‐stavljanja.9.3 St

EFABDC• Odvijte zatik gornjeg okova i zavijte ga na su‐protnu stranu.• Skinite pokrov pomoću alata. (A).• Odvijte zatik (B) donje šarke i odstojnik (C

10. TEHNIČKI PODACI Dimenzije Visina 2010 mm Širina 595 mm Dubina 658 mmVrijeme odgovora 20 hNapon 230-240 VFrekvencija 50 HzTehnički

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Всички електрически компоненти (за‐хранващ кабел, щепсел, компресор)трябва да се подменят от сертифици‐ран сервизен представител или кв

SPIS TREŚCI1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412. OPIS URZĄ

1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAW celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkowni‐ka i bezawaryjnej pracy urządzenia przed insta‐lacją i pierwszym uży

OSTRZEŻENIE!Aby można było uniknąć niebezpie‐czeństwa, wymiany elementów elek‐trycznych (przewód zasilający, wtyczka,sprężarka) może dokonać wyłącznie

ka, skraplacz) i zapobiec ewentualnym opa‐rzeniom.• Urządzenia nie wolno umieszczać w pobliżukaloryferów lub kuchenek.• Należy zadbać o to, aby po ins

5Półka na butelki6Półka na nabiał7Dozownik wody8Półka drzwiowa9Półka na butelki10Kosze zamrażarki11Tabliczka znamionowa3. EKSPLOATACJA3.1 WłączanieUmi

Jeżeli dojdzie do przypadkowego roz‐mrożenia żywności, spowodowanegona przykład brakiem zasilania przez ok‐res czasu dłuższy niż podany w para‐metrach

4.8 Szuflada FreshzoneW szufladzie FreshZone panuje niższa tempera‐tura niż w pozostałych częściach chłodziarki,dzięki czemu nadaje się ona do przecho

Elementy zewnętrzne:• A. Dozownik• B. Dźwignia uruchamiająca wypływ wody• C. Tacka ociekowaABC5.2 Wstępne czynności przedrozpoczęciem korzystania zdoz

Krok 2: Umieścić wkład w wewnętrznym zbiorni‐kuZdjąć pokrywę. Przed włożeniem wkładu wyjąćwewnętrzny zbiornik, dokładnie go opłukać i wy‐trzeć do such

5.6 Wskaźnik PUREADVANTAGEMemoAby zapewnić maksymalną wydajność filtra orazodpowiedni smak wody, należy regularnie wy‐mieniać wkład PUREADVANTAGE. Zal

сор, кондензер) и да се избегнат евентуал‐ни изгаряния.• Уредът не трябва да се поставя в близостдо радиатори или печки.• Погрижете се щепселът да е д

cisnąć przycisk na 0,5–2 sekundy. Jeśli np.widoczne są wszystkie cztery kontrolki, ży‐wotność filtra wynosi 100%, co oznacza, żemożna go używać jeszcz

• Gdy sprężarka się włącza lub wyłącza, sły‐chać ciche kliknięcie regulatora temperatury.Jest to właściwe.6.2 Wskazówki dotycząceoszczędzania energii•

• Nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki inie zostawiać ich otwartych dłużej niż jest toabsolutnie konieczne.• Po rozmrożeniu żywność szybko traci

7.4 Rozmrażanie zamrażarkiNa półkach zamrażarki oraz w górnej części ko‐mory zawsze powstaje pewna ilość szronu.Zamrażarkę należy rozmrażać, gdy warst

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Drzwi nie są prawidłowo za‐mknięte.Patrz „Zamykanie drzwi”. Drzwi są otwierane zbyt częs‐to.Nie pozostawiać ot

Problem Możliwa przyczyna RozwiązanieTemperatura w zamrażar‐ce jest zbyt wysoka.Produkty są umieszczone zbytblisko siebie.Produkty należy przechowywać

Klasa kli‐matycz‐naTemperatura otoczeniaSN od +10°C do +32°CN od +16°C do +32°CST od +16°C do +38°CT od +16°C do +43°C9.2 Miejsce instalacjiUrządzenie

Aby wykonać poniższe czynności, zale‐ca się skorzystanie z pomocy drugiejosoby, która przytrzyma drzwi urządze‐nia.Aby zmienić kierunek otwierania drz

10. DANE TECHNICZNE Wymiary Wysokość 2010 mm Szerokość 595 mm Głębokość 658 mmCzas utrzymywania tempera‐tury bez zasilania 20 hNapięcie

CUPRINS1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602.

3Рафтове в шкафа4Динамично охлаждане на въздуха5Поставка за бутилки6Рафт за млечни продукти7Дозатор за вода8Рафт на вратата9Рафт за бутилки10Фризер ко

1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢAPentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utilizareacorectă a aparatului, înainte de instalare şi deprima utilizare,

2.Asiguraţi-vă ca ştecherul nu este strivitsau deteriorat de partea din spate a apa‐ratului. Un cablu de alimentare strivit saudeteriorat se poate sup

1.7 Protecţia mediului înconjurătorAcest aparat nu conţine gaze care potdeteriora stratul de ozon, nici în circuitulde răcire şi nici în materialele d

3. FUNCŢIONAREA3.1 PornireaIntroduceţi ştecherul în priză.Rotiţi butonul de reglare a temperaturii în sensorar, pe o setare medie.3.2 OprireaPentru a

Pentru a activa dispozitivul DYNAMICAIR apăsa‐ţi butonul (1). Se aprinde indicatorul verde (2).12Activaţi dispozitivul când temperaturaambientală este

4.9 Scoaterea cutiilor de congelaredin congelatorCutiile de congelare au un opritor pentru a preve‐ni scoaterea sau căderea accidentală. Cândscoateţi

5.3 Procedura de curăţare adozatorului de apă• Deblocaţi cele două elemente de oprire de pelaturile recipientului, conform indicaţiilor dinimagini:• s

După aceea, introduceţi rezervorul intern la loc îndozatorul de apă cu filtru PUREADVANTAGE.Puneţi din nou capacul pe cană şi apăsaţi-l cuatenţie în j

Pornirea afişajului MemoPentru a porni afişajul Memo, apăsaţi şi ţineţiapăsat butonul de pornire de pe capac pânăcând toate cele patru liniuţe apar pe

• În caz că apa nu curge bine, apăsaţi din noupe clapetă. Ţineţi paharul sub robinet câtevaclipe, pentru a vă asigura că toată apa e co‐lectată în pah

4.2 Съхранение на замразенихраниПри първоначално пускане или след дълъгпериод, през който фризерът не е използван,оставете уреда да работи поне 2 часа

Alimente gătite, gustări reci etc.: acestea trebuieacoperite şi pot fi păstrate pe orice raft.Fructe şi legume: acestea trebuie să fie binecurăţate şi

Nu trageţi, nu deplasaţi şi nu deterioraţituburile şi/sau cablurile din interiorulcarcasei.Nu folosiţi niciodată detergenţi, prafuriabrazive, produse

Nu folosiţi niciodată instrumente metali‐ce ascuţite pentru a îndepărta gheaţade pe evaporator, deoarece îl puteţi de‐teriora. Nu utilizaţi dispozitiv

Problemă Cauză posibilă SoluţieExistă prea multă gheaţă. Produsele nu sunt ambalatecorect.Ambalaţi produsele mai bine. Uşa nu e închisă corect. Consu

128.2 Închiderea uşii1.Curăţaţi garniturile uşii.2.Dacă este nevoie, reglaţi uşa. Consultaţi ca‐pitolul "Instalarea".3.Dacă este nevoie, înl

24319.4 Aducerea la nivelAparatul trebuie amplasat într-o poziţie perfectorizontală. Acest lucru se poate face prin inter‐mediul celor două picioare r

ACB• Scoateţi capacele (B). Scoateţi ştifturile capa‐celor (A).• Deşurubaţi mânerele (C) şi fixaţi-le pe parteaopusă.• Reintroduceţi ştifturile capace

11. PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTORReciclaţi materialele marcate cu simbolul .Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuiepuse în containerele cores

78www.electrolux.com

ROMÂNA 79

Ако рафтът е разположен хоризон‐тално, поставяйте само затворенибутилки.Този рафт-поставка за бутилки може да се на‐кланя, за да побира вече отворени

www.electrolux.com/shop280152348-A-292013

• Г. Резервоар за вода• E. Електронен индикатор за смяна на па‐трон• Е. Клапан и уплътнениеDEFCABВъншни компоненти:•A. Отделение• Б. Лостче за вода• В