Electrolux ENA34933X Manuel d'utilisateur

Ръководство за употребаkasutusjuhendlietošanas instrukcijanaudojimo instrukcijaУпатство за ракувањеУпутство за употребуХладилник-фризерKülmik-sügavkül

Чекмедже NaturaFreshТова устройство спомага за бързо изсту‐дяване на хранителните продукти и по-равномерна температура в чекмеджето.За да активирате ф

ВАЖНО Филтером треба руковатипажљиво како не би дошло до труњењакомада са његове површине. Филтертреба мењати на сваких шест месеци.Промена смера отва

electrolux 101

102 electrolux

electrolux 103

210620842-00-042010 www.electrolux.com/shop

За да деактивирате функцията:1. Плъзнете капака надолу.QuickChill на напиткиТази функция спомага за бързо охла‐ждане на напитки.За да активирате функц

21ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИЗвуци при нормална работа• Може да чуете леко клокочене и бъл‐букане, когато хладилният агент се из‐помпва през серпентини

Бутилки мляко: трябва да с капачка и дасе съхраняват на рафта за бутилки навратата.Банани, картофи, лук и чесън, ако не сапакетирани, не трябва да се

ВАЖНО! Не дърпайте, не премествайтеи не повреждайте тръбите и/иликабелите в корпуса.Никога не използвайте миялни препара‐ти, абразивни прахове, силно

Проблем Възможна причина РешениеУредът е шумен. Уредът не се поддържа пра‐вилно.Проверете дали уредът е по‐ставен стабилно (всичките че‐тири крачета т

Проблем Възможна причина РешениеУредът не работи. Уредът е изключен. Включете уреда. Щепселът не е поставен пра‐вилно в контакта.Включете правилно ще

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Трябва да евъзможно уредът да се изключва отмрежовото захранване; затова дощепсела след инсталиранетотрябва да има лесен достъп.ABmmmm

Поставяне на въгленовия въздушенфилтърВъгленовият въздушен филтър предста‐влява филтър с активен въглен, койтоабсорбира неприятните миризми и спо‐мага

Electrolux. Thinking of you.Tulge jagama meie mõtteid aadressil www.electrolux.comSISUKORDOhutusinfo 19Juhtpaneel 21Esimene kasutamine 24Igap

Electrolux. Thinking of you.Споделете още от нашето мислене наwww.electrolux.comСЪДЪРЖАНИЕИнформация за безопасност 2Командно табло 4Първа употр

Hoiatus Elektriliste komponentide (toi-tejuhe, pistik, kompressor) asendustöödtuleb tellida kvalifitseeritud tehnikult võiteenusepakkujalt.1. Toitejuh

KeskkonnakaitseKäesolev seade ei sisalda osoonikihtikahjustada võivaid gaase ei selle külmu-tussüsteemis ega isolatsioonimaterjali-des. Seadet ei tohi

Mõne muu temperatuuri määramiseks vt jao-tist "Temperatuuri reguleerimine".Välja lülitamineSeadme väljalülitamiseks tehke järgmist.1. Vajuta

1. Vajutage nuppu Mode, kuni lisaniiskuseindikaator hakkab vilkuma.2. Kinnitamiseks vajutage nuppu OK.3. Lisaniiskuse indikaator kaob.Puhkus-funktsioo

Funktsiooni väljalülitamiseks enne selle auto-maatset lõppemist:1. Vajutage nuppu Mode, kuni Action Free-ze-indikaator hakkab vilkuma.2. Kinnitamiseks

Aktiivsöega õhufilterSeade on varustatud söefiltriga, mis asubõhujaotuskasti tagumisel seinal klapi taga.Filter puhastab külmiku õhu ebameeldivatestlõ

NaturaFresh-sahtelSee seade võimaldab toitu kiiresti jahutada jahoiab sahtlis ühtlasemat temperatuuri.Funktsiooni sisselülitamiseks:1. Lülitage sisse

Funktsiooni väljalülitamiseks:1. Lükake klapp alla.Jookide jahutusfunktsioon QuickChillSee funktsioon võimaldab jooke kiiresti jahu-tada.Funktsiooni s

21VIHJEID JA NÄPUNÄITEIDNormaalse tööga kaasnevad helid• Võite kuulda nõrka kurisevat ja mulisevatheli, kui külmutusagensit pumbatakse läbispiraalide

• ärge laske värskel külmutamata toidulpuutuda vastu juba külmutatud toitu; niiväldite temperatuuri tõusu viimases;• lahjad toiduained säilivad paremi

• В хладилната верига на уреда се съ‐държа изобутан (R600a) - природенгаз, който има високо ниво на съвме‐стимост с околната среда, но въпрекитова е з

Sügavkülmuti sulatamineSeevastu on selle mudeli sügavkülmiku osa"mittejäätuvat" tüüpi. See tähendab, et jää-kirmet ei teki, kui seade töötab

Probleem Võimalik põhjus LahendusVesi voolab maha.Sulamisvesi ei suundu läbi välja-vooluava kompressori kohal asu-vasse aurustumisnõusse.Suunake sulam

PAIGALDAMINELugege "Ohutusjuhendeid" hoolikaltenne seadme paigaldamist, et tagadaturvalisus ja seadme õige töö.PaigutaminePaigaldage seade k

Riiulihoidikute eemaldamineTeie seade on varustatud riiuli klambritega,mis muudab võimalikuks riiulite fikseerimisetransportimisel.Nende eemaldamiseks

oma majapidamisjäätmete käitlejaga võikauplusega, kust te toote ostsite.34 electrolux

Electrolux. Thinking of you.Dalieties ar mums savā pieredzē un pārdomās vietnēwww.electrolux.comSATURSDrošības informācija 35Vadības panelis 37P

lis var izraisīt īssavienojumu, aizdegšanosun/vai elektrošoku.Brīdinājums Elektriskās sastāvdaļas,piemēram, strāvas kabeli, kontaktdakšuvai kompresoru

Apkope•Elektrisko pieslēgumu drīkst veikt tikai kva-lificēts elektriķis vai cita zinoša persona.•Šīs ierīces tehnisko apkopi un remontudrīkst veikt ti

Lai atiestatītu brīdinājuma signālu, skatietsadaļu "Temperatūras paaugstināšanāstrauksme".4. Temperatūras indikatori rāda sākotnējiiestatīto

Papildu mitruma funkcijaJa nepieciešams palielināt mitrumu ledus-skapī, mēs iesakām aktivizēt Papildu mitru-ma funkciju.Lai ieslēgtu funkciju:1. spied

чане се запуши, водата ще се съберена дъното на уреда.ИнсталиранеВАЖНО! За свързването къмелектроснабдяването внимателноследвайте инструкциите, дадени

Saldētavas temperatūras indikators da-žas sekundes rāda apzīmējumu.2. Nospiediet taustiņu OK, lai apstiprinātu.Parādās funkcijas Action Freeze indika

Gaisa atdzesēšanaTehnoloģija ClimaTech nodrošina ātru pārti-kas atdzesēšanu un vienmērīgāku tempera-tūru ledusskapja nodalījumā.Ierīce nodrošina ātru

Ledusskapja durvju plauktunovietošanaLai uzglabātu dažāda lieluma produktus ie-saiņojumā, durvju plaukus var novietot atšķi-rīgā augstumā.Lai tos uzst

Lai ieslēgtu funkciju:1. Paceliet aizvaru uz augšu, kā tas parādītsattēlā.Lai izslēgtu funkciju:1. Nolaidiet aizvaru.QuickChill vai dzērienu funkcijaŠ

virzienā uz sevi, satverot beigu daļu un izņe-miet grozu, sasverot tā priekšējo daļu uz vir-zienā uz augšu.Ievietojot grozu atpakaļ, nedaudz paceliet

Leduskapī nedrīkst uzglabāt banānus, kartu-peļus, sīpolus un ķiplokus (ja vien tie nav ie-saiņoti).Produktu sasaldēšanas ieteikumiLai iegūtu optimālu

kotāja. Ūdens, kas rodas atkausēšanas laikā,tiek novadīts īpašā tvertnē, kas atrodas le-dusskapja aizmigurē virs kompresora motoraun tur iztvaiko.Tādē

Problēma Iespējamais cēlonis RisinājumsPa ledusskapja aizmugu-res sieniņu plūst ūdens.Automātiskās atkausēšanas laikāizkusušais ūdens plūst pa aizmu-g

TEHNISKIE DATI ENA34933X ENA38933XIzmēri Augstums 1850mm 2010mm Platums 595mm 595mm Dziļums 632mm 632mmUzglabāšanas ilgumselektroenerģijas

Aizmugures starplikasMaisiņā, kurā atrodas dokumentācija,atrodas arī divas starplikas, kas jāuzstā-da attēlā parādītajā veidā.Atslābiniet skrūves un i

Можете да промените предварител‐но зададения звук за бутоните с по-силен, като натиснете заедно бутонMode 7 и бутон "Минус" 6 за някол‐ко се

INFORMĀCIJA PAR IERĪCES IZMANTOŠANAS EKOLOĢISKAJIEMASPEKTIEMSimbols uz produkta vai tā iepakojumanorāda, ka šo produktu nedrīkst izmestsaimniecība

Electrolux. Thinking of you.Daugiau mūsų minčių rasite www.electrolux.comTURINYSSaugos informacija 51Valdymo skydelis 53Naudojantis pirmąkart

– gerai išvėdinkite patalpą, kurioje stoviprietaisas.• Keisti techninius duomenis arba bet kokiubūdu bandyti modifikuoti šį prietaisą yrapavojinga. Dė

paliesti arba užkabinti šiltų dalių (kompre-soriaus, kondensatoriaus) ir nusideginti.• Prietaisą draudžiama statyti arti radiatoriųir viryklių.• Patik

1. Maitinimo laido kištuką įjunkite į elektroslizdą.2. Paspauskite ON/OFF mygtuką, jei ekra-nas neįjungtas.3. Po kelių sekundžių gali suveikti perspėj

Rodomas užrakto nuo vaikų funkcijos in-dikatorius.Norėdami išjugnti šią funkciją:1. Spauskite mygtuką Mode, kol pradėsžybčioti užrakto nuo vaikų funkc

Šaldytuvo temperatūros indikatoriuje ke-lias sekundes rodoma nustatyta tempe-ratūra.2. Paspauskite mygtuką OK, kad patvirtin-tumėte.Rodomas apsipirkim

Užšaldytų produktų laikymasKai prietaisą įjungiate pirmą kartą arba jei joilgai nenaudojote, prieš dėdami produktus įšį skyrių leiskite prietaisui vei

Svarbu Jei ta lentyna yra įdėta horizontaliai,buteliai turi būti užkimšti.Ši butelių lentyna gali būti pakreipiama taip,kad joje galima būtų laikyti a

Norėdami išjungti šią funkciją:1. Slinkite atlenkiamą dalį žemyn.2. Išjunkite apsipirkimo funkciją.3. Apsipirkimo funkcijos indikatorius užgęs-ta.Svar

ВАЖНО! За да възстановите зададенататемпература по подразбиране,изключете уреда.Зададената температура трябва да бъ‐де достигната в рамките на 24 часа

Daržovių stalčiusStalčius tinka vaisiams ir daržovėms laikyti.Stalčiuje yra pertvara, kurią galima įdėti skir-tingomis padėtimis ir taip pritaikyti įv

Šaldymo patarimaiNaudingi patarimai:Mėsa (visų rūšių) : įvyniokite į polietileno mai-šelius ir dėkite ant stiklinės lentynos virš dar-žovių stalčiaus.

Svarbu Žiūrėkite, kad nepažeistumėteaušinamosios sistemos.Daugelyje patentuotų virtuvės paviršių valikliųyra chemikalų, kurie gali paveikti arba pažei

Triktis Galima priežastis Sprendimas Per aukšta patalpos temperatūra. Sumažinkite patalpos temperatū-rą. Įjungta sparčiojo užšaldymo funk-cija.Žr. s

TECHNINIAI DUOMENYS ENA34933X ENA38933XMatmenys Aukštis 1850 mm 2010 mm Plotis 595 mm 595 mm Gylis 632 mm 632 mmProduktų išsilaikymotrukmė

Galiniai kaiščiaiDokumentų krepšyje rasite du kaiščius,kuriuos reikia užkišti taip, kaip parodytapaveikslėlyje.Atlaisvinkite varžtus ir įdėkite kaišči

skyrių. Klientų aptarnavimo centro specialis-tas už tam tikrą mokestį pakeis durelių atida-rymo kryptį.APLINKOS APSAUGAŠis ant produkto arba jo pakuot

Electrolux. Thinking of you.Видете повеќе како размислуваме на www.electrolux.comСОДРЖИНАБезбедносни информации 67Контролна табла 69Прва употреб

со високо ниво на еколошкаподобност, но сепак е запалив.За време на превозот и местењето наапаратот, внимавајте да не се оштетиниеден дел од инсталаци

неопходно, исчистете го одводот. Акоодводот е блокиран, ќе се собира водана дното на фрижидерот.МестењеВАЖНО За електричното поврзување,внимателно пос

1. Натиснете бутона Mode, докато ин‐дикаторът "Ваканция" премигне.2. Натиснете бутона OK, за да потвър‐дите.3. Индикаторът "Ваканция&qu

Фабрички дефинираните звуци накопчињата може да се менуваат конпосилен звук со притискање заеднона копчето Mode 7 и копчето Минус6 неколку секунди. Пр

•+5°C за ладилникот• -18°C за замрзнувачотПоказателите на температура јапокажуваат поставената температура.ВАЖНО За да ја вратите основнататемпература

За да ја вклучите функцијата:1. Притискајте го копчето Mode сèдодека не се појави соодветнатаикона.Показателот за празници трепка.Показателот на темпе

2. Притиснете го копчето OK за дапотврдите.Показателот Action Freeze сеприкажува.Започнува анимација.Ова функција се исклучува автоматскипо 52 часа.За

апаратот да работи барем 2 часа нанајголемата поставка.ВАЖНО Во случај на случајноодмрзнување, на пример порадиснемување струја, ако немало струјаподо

отворени шишиња. За да го постигнететоа, повлечете ја полицата нагоре за даможе да се сврти нагоре и да се стави наследното повисоко ниво.Местење на п

За да ја вклучите функцијата:1. Отворете го крилото како што еприкажано на сликата.За да ја исклучите фукнцијата:1. Затворете го крилото.QuickChill за

Вадење на корпите за смрзнување одзамрзнувачотКорпите за смрзнување имаат граничникза сопирање што спречува нивнослучајно вадење или испаѓање. Когасак

• не ставајте топла храна или течностишто испаруваат во фрижидерот• покривајте ја или виткајте ја храната,особено ако има посилен вкус• ставајте ја хр

• избришете и исушете целосно.ВАЖНО Не влечете ги, не поместувајтеги и не оштетувајте ги цевките и каблитево фрижидерот.Не користете детергенти, груби

ВАЖНО! Функцията се деактивира чрезизбор на друга зададена температура нафризера.Аларма за висока температураУвеличаването на температурата въвфризерн

Проблем Можна причина РешениеАпаратот е бучен. Апаратот не е добро потпрен. Проверете дали апаратот стоистабилно (сите четири ногаркитреба да се на по

Проблем Можна причина Решение Штекерот не е правилновметнат во приклучокот.Правилно вметнете гоштекерот во приклучокот. Апаратот нема струја. Воприк

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Мора да сеовозможи откачување на апаратотод штекерот за напојување со струја;затоа приклучникот за струја морада е лесно достапен по ме

Монтажа на воздушниот филтер сојагленОвој филтер е врз база на активен јагленкој апсорбира лоши миризби иовозможува да се задржи најдобриотвкус и мири

Electrolux. Thinking of you.О нашем начину размишљања наћићете више на сајтуwww.electrolux.comСАДРЖАЈУпутства о безбедности 84Контролна табла 86

– избегавајте отворени пламен и из‐воре паљења– темељно проветрите просторију укојој се уређај налази• Мењање спецификација или модифи‐ковање овог про

га купили. У том случају сачувајте ам‐балажу.• Препоручљиво је да сачекате најмањедва часа пре него што прикључитеуређај, да би уље могло да се слијен

Дисплеј1 Индикатор температуре у фрижиде‐ру2 Функција Екстра влажности3 Функција за безбедност деце4 Функција Фрижидер искључен5 Drinks Chill функција

Мала одступања од подешене темпера‐туре су нормална и не значе да нештоније у реду са уређајем.ВАЖНО Након нестанка струјеподешена температура је сачу

4. Функција Eco Mode се поново активи‐ра уколико је претходно изабрана.ВАЖНО Функција се искључује бирањемдругачије температуре за фрижидер.Drinks Chi

Въгленов въздушен филтърВашият уред е снабден с въгленов фил‐тър зад капак на задната стена на кутия‐та за разпределение на въздуха.Филтърът пречиства

тричне струје) приказан је на следећиначин• индикатори аларма и температуре узамрзивачу трепере• оглашава се звучни сигнал.Да бисте ресетовали аларм:1

Угљени филтер ваздухаВаш уређај поседује угљени филтер изаштитника који се налази на задњем зидукутије за дистрибуцију ваздуха.Овај филтер уклања из в

NaturaFresh фиокаОвај уређај омогућава брзо хлађењехране и уједначенију температуру у фио‐ци.За укључивање функције:1. Укључите функцију Набавке.2. Ин

За искључивање функције:1. Повуците низ поклопац.QuickChill пићаОва функција омогућава брзо хлађењепића.За укључивање функције:1. Уклоните или постави

21ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИНормални звуци рада• Можете да чујете слабо гргутање илипенушање када се расхладно сред‐ство пумпа кроз спирале или цевне в

Корисни савети за замрзавањеЕво неколико важних савета, који ће вампомоћи да извучете највише из процесазамрзавања:• максимална количина хране, која м

Замена угљеног филтера за ваздухЗа оптимално функционисање уређаја,угљени филтер ваздуха треба да се ме‐ња на сваких шест месеци.Нови активни филтери

Проблем Могући разлог Решење Собна температура је преви‐сока.Смањите температуру у соби. Укључена је функција брзогзамрзавања.Погледајте одељак „Фун

3. Ако је потребно, замените оштећенезаптивке. Обратите се локалном сер‐висном центру.ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ ENA34933X ENA38933XДимензије Висина 18

струјом није уземљен, прикључите уре‐ђај на посебно уземљење, и то према ва‐жећим прописима и уз консултацију ква‐лификованог електричара.Произвођач о