Electrolux END44501X Manuel d'utilisateur

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.comEND44501XHLADNJAK SA ZAMRZIVAČEMNO-FROSTUpute za uporabuFRIŽIDER SA ZAMRZIVAČEMNO FROS

HR - 8 - 4. DIOČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE• Isključite jedinicu od napajanja prije čišć enja.• Ne čistite jedinicu tako da je polijete vodom.• Odjeljak hlad

AL -98-PJESA E KATËRT: PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA • Para fillimit të pastrimit, shkyçni aparatin nga rrjeta elektrike. • Mos e pastroni aparatin me ujë

AL -99-Ndërrimi i llambës në frigorifer dhe në ngrirës 1. Shkyçni aparatin nga rrjeta elektrike. 2. Evitoni kapakun e llambës në frigorifer me kaçavid

AL -100-PJESA E GJASHTË: PARA SE TË THIRRNI SERVISERIN Si të veproni nëqoftëse frigoriferi juaj nuk funksionon? Kontroloni këto: • Mos nu ka energji e

AL -101-PJESA E SHTATË: PJESËT E FRIGORIFERIT DHE ZONAT E TIJ Vizatimi në këte faqe është dedikuar vetëm për informatë për pjesët e aparatit. Faktikis

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.comwww.electrolux.comPNC CODE: 92400098152044681

HR - 9 -Zamjena sijalice u hladnjaku i dubokom zamrzavanju1. Isključite jedinicu sa napajanja,2. Uklonite poklopac pomoću odvijača.3. Zamjenite neispr

HR - 10 - 6. DIOPRIJE POZIVA VAŠEG OVLAŠTENOG SERVISAUkoliko Vaš hladnjak ne radi pravilno, možda je u pitanju neki mali problem kojeg možetesami rije

HR - 11 -Preporuke• Ukoliko se jedinica ne koristi dulji veremenski period(na primjer za vrijeme godišnjegodmora) isključite i očistite jedinicu i ost

HR - 12 - 7. DIO DIJELOVI JEDINICE I ODJELJCIOva prezentacija je samo za informacije o dijelovima uređaja.Dijelovi mogu biti različiti ovisno o modelu

SB -13-SB -1-SB - 1 -SADRŽAJ1.DEO: PRE SAMOG KORIŠĆENJAFRIžIDERA... 1Uputstvo za sigurnu upotrebu ...

SB -14-SB - 3 -PreporukeUpozorenje: Ne koristite mehaničke alate ili druge veštačke načine za ubrzavanjeprocesa topljenja. Ne koristite električne apa

SB -15-SB -3-

SB -16-SB -4-SB -4-

SB -17-SB -5-SB -5-SB -5-

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

SB -18-SB -6-SB -6-SB -6-POKLOPAC LADICEFILTERFILTER COVER

SB -19-- 21 -SR3.DEOSLAGANJE HRANE U APARATUOdeljak frižidera• Kad biste postavili odeljak frižidera na 5 grafičkih crtica, to bi bilo dovoljno za nor

SB -20-Zamrznuta hrana treba da se transportuje u odgovarajućim kesama da bi se zadržao • kvalitet hrane i treba da se vrati na površine koje zamrzava

SB -21-(Samo za neke modele)SB -9-(Samo za neke modele)SB -9-LAMPICE FRIŽIDARELAMPICE ZAMRZ.Isključite aparat iz električne mreže.1. Uklonite poklopac

SB -22-SB -10-Vaš frižider napravljen je na takav način da radi u rasponu temperature specificiranomprema klimatskim standardima koji su navedeni na i

SB -23-Ova prezentacija je samo za informaciju o delovima aparata.Delovi mogu da budu različiti zavisno o modelu aparata.7. DEO DELOVI APARATA I OD

SB -24-Saveti za uštedu energijeInstalacija aparata u hladnu prostoriju sa dobrom ventilacijom, koja nije izložena direktnoj 1. sunčevoj svetlosti i

MK - 25 -СОДРЖИНАПРЕД САМОТО КОРИСТЕЊЕ НА ЛАДИЛНИКОТ ...26Безбедносни упатства ...

MK - 26 -1. ДЕЛ: ПРЕД САМОТО КОРИСТЕЊЕ НА ЛАДИЛНИКОТБезбедносни упатстваЗа модели кои содржат R600a-видете на плочката под фреон (фреон isobutane),

MK - 27 -ПрепоракиПредупредување: Не користете механички алати или други помошни начини за забрзување на процесот на топење. Не користете

HR - 1 -SadržajPRIJE SAMOG KORIŠTENJA...2Sigurnosne upute...

MK - 28 -Инсталирање и пуштање на уредот во употребаУредот работи под напон од 220-240 V и 50 Hz.• Во случај да ви е потрбна помош при инста

MK - 29 -2. ДЕЛ: ПРОМЕНЛИВИ ФУНКЦИИ И МОЖНОСТИРегулирање на термостатотТЕРМОСТАТ ЗА ДЛАБОКО ЗАМРЗНУВАЊЕ ТЕРМОСТАТ ЗА ЛАДИЛНИКТермостатот за длаб

MK - 30 -ДодатоциМагична полицаМобилната решетка, која се наоѓа на поклопецот на фиоката, обликувана е така да прави повеќе простор за прехранбените

MK - 31 -Полица за ладењеХраната ќе остане свежа ако ја чувате во делот на полицата за ладење наместо во делот за длабоко замрзнување. Кога го

MK - 32 -3. ДЕЛ: СКЛАДИРАЊЕ НА ХРАНА ВО УРЕДОТОдделот на ладилникотКога би го поставиле оддлот на ладилникот на 5 графички црти, тоа би

MK - 33 -Замрзнатата храна треба да се транспортира во соодветни кеси за да се задржи • квалитетот на храната и треба да се врати на површи

MK - 34 -ПРОМЕНА НА СВЕТИЛКИТЕ ВО ЛАДИЛНИВИТЕ И ЗАМРЗНИВАЧИТЕ ЗА ДЛАБОКОИсклучете го апаратот од електричната мрежа.1. Отстраните го капакот со помо

MK - 35 -6. ДЕЛ: ШТО ТРЕБА ДА СЕ НАПРАВИ ПРЕД ДА СЕ ПОВИКА СЕРВИСНАТА СЛУЖБААко уредот не функционира:Проверете:Дали има довод на струја• Дали главн

MK - 36 -Тропската климатска класа е опишана како онаа од 16°C и 43°C од амбиенталната • температура според EN ISO15502 стандардите.Апаратот е во со

MK - 37 -7. ДЕЛ: ДЕЛОВИ НА УРЕДОТ И ОДДЕЛИОваа презентација е само за информирање околу деловите на апаратот.Деловите може да варираат во зависност

HR - 2 - 1. DIOPRIJE SAMOG KORIŠTENJASigurnosne upute• Hladnjak može sadržavati dva tipa rashladnog plina: R134a i R600a. Tip plina je označenna nalje

SLO - 38 -KazaloPRED UPORABO NAPRAVE...39Varnostni napotki...

SLO - 39 -Varnostni napotki• Če model vsebuje R600a (hladilno tekočino izobutan), glejte nazivno tablico podhladivom, to je naravni plin, ki je okolju

SLO - 40 -PriporočilaOpozorilo: Ne uporabljajte mehaničnih naprav ali drugih umetnih sredstev za pospešitevprocesa odmrzovanja, razen tega, kar pripor

SLO - 41 -Namestitev in vklop naprave• Ta naprava je priključena na 220-240V in 50 Hz.• Pred priključitvijo na električno napajanje zagotovite, da je

SLO - 42 - DEL 2RAZLIČNE FUNKCIJE IN MOŽNOSTINastavitve termostataTERMOSTAT ZAMRZOVALNIKATERMOSTAT HLADILNIKAZamrzovalni in hladilni termostat samodej

SLO - 43 -DodatkiIzdelava ledenih kock• Vzemite ven pladenj za izdelavo ledu• Napolnite ga z vodo do višine označbe.• Namestite pladenj za izdelavo le

SLO - 44 -Svežina in regal svežineV regalu za svežino se absorbira in razgradi plin etilen (*), ki ga izloča sadje in zelenjava,z “FILTROM” v regalu z

SLO - 45 -ODSTRANJEVANJE POKROVA OSVEŽILNIKAPrvi korak: Odstranite osvežilnike• Osvežilnik enostavno izvlecete, saj imavalje.• Potegnite osvežilnik ve

SLO - 46 - DEL 3PRIPRAVA HRANE V NAPRAVIRazdelki hladilnika• Če želite nastaviti razdelke v hladilniku na 2-3 grafične pregrade, bo to dovolj zanormal

SLO - 47 -Razdelki zamrzovalnika• Če želite nastaviti razdelke v zamrzovalniku na 2-3 grafične pregrade, bo to dovolj zanormalne razmere.• Uporaba zam

HR - 3 -• Ne stavljajte staklene boce ili nekakve druge spremnike čvrste stijenke napunjenetekućinom u odjeljak duboko zamrzavanje, jer može doći do r

SLO - 48 -Opomba: Zamrznjena hrana, ko je enkrat odtaljena, se lahko kuha tako kot sveža hrana.Če ni bila skuhana, potem ko ste jo odmrznili, se ne sm

SLO - 49 -Zelenjava in sadjePripravaČas shranjevanja (v mesecih)Pri sobni temperaturiČas odmrzovanja–v urah–CvetačaOdstranite liste, razrežite srčiko

SLO - 50 -* Ne sme se zamrzniti z njenimi lupinami. Beljak in rumenjak jajc je treba zamrznitiločeno ali skupaj, ko je bil dobro premešan.Okus nekater

SLO - 51 -Odtaljevanje• Odtaljevanje se izvaja povsem samodejno medsamim obratovanjem; odtaljena voda se zbira vzbiralnem pladnju in samodejno izhlape

SLO - 52 -Zamenjava žarnice hladilnika in zamrzovalnika1. Izklopite napravo iz napajanja.2. Odstranite pokrov žarnice hladilnika z izvijačem in ga vze

SLO - 53 - DEL 6PREDEN KLIČETE VAŠ POPRODAJNI SERVISKaj lahko naredite, če vaš hladilnik ne deluje;Preverite;• Če ni napajanja.• Je glavno stikalo v v

SLO - 54 -Če vaš hladilnik ne hladi dovolj;Vaš hladilnik je zasnovana za delovanje v temperaturi okolja v presledkih navedenih vstandardih glede na kl

SLO - 55 - DEL 7DELI NAPRAVE IN RAZDELKOVTa predstavitev je samo za informiranje o delih naprave.Deli se lahko razlikujejo glede na model naprave.1) Š

SLO - 56 -Nasveti za varčevanje z energijo1– Namestite napravo v hladno, dobro prezračevano sobo, vendar ne podneposredno sončno svetlobo in ne v bliž

UA - 57 -ЗМІСТПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ...58Заходи безпеки ...

HR - 4 - 2. DIOPROMJENJIVE FUNKCIJE I MOGUĆNOSTINamještanje termostataTERMOSTAT ZA DUBOKO ZAMRZAVANJETERMOSTAT ZA HLADNJAKTermostat za duboko zamrzava

UA - 58 - PART - 1.ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМЗаходи безпеки• Модель яка має надпис КбООа на внутрішній частині холодильнику(охолоджуючий ізобутан),

UA - 59 -РекомендаціїУвага! Для прискорення процесу заморожування не використовуйте механічні абоінші пристрої. Не використовуйте електричні прилади в

UA - 60 -УСТАНОВКА Й ВКЛЮЧЕННЯ• Цей прилад приєднують до 220-240V і 50 Hz.• Ви можете скористатися безкоштовною допомогою сервісної служби по установц

UA - 61 - PART - 2.РІЗНІ ФУНКЦІЇ Й МОЖЛИВОСТІУстановка термостатаТЕРМОСТАТ МОРОЗИЛЬНИКАТЕРМОСТАТ ХОЛОДИЛЬНИКА Термостат морозильника й холод

UA - 62 -Полиці для зберігання швидкопсувних продуктівЗберігання продуктів у відділенні дляшвидкопсувних продуктів замість морозильноїабо холодиль

UA - 63 -Ящик для продуктів і полиця ящика для продуктівВідділення ящика для продуктів абсорбує і розкладає газ етилен (*) виділенийфруктами і овочам

UA - 64 -ЗНЯТТЯ КРИШКИ ПІДДОНУКрок 1: Витягання піддону• Піддон виймається легко, завдяки роликам.• Викотіть піддон до упору, потім потягнітьнагору й

UA - 65 -УСТАНОВКА КРИШКИ ПІДДОНУ НА МІСЦЕКрок 1: Установка кришки• Установіть кришку на місце, сполучившивиступи й прорізи на корпусі.• Потім засуньт

UA - 66 - PART - 3.РОЗМІЩЕННЯ ПРОДУКТІВ У ХОЛОДИЛЬНИКУХолодильна камера• Для нормальних умов установіть холодильну камеру на відмітці 2-3 графічноїшка

UA - 67 -• Зберігання заморожених продуктів: завжди варто чітко дотримуватись інструкційна упакуваннях заморожених продуктів; при відсутності інформац

HR - 5 -Dodaci (oprema)Pokretna Polica;SLIKA 1SLIKA 2SLIKA 3Pokretna polica, koja se nalazi na poklopcu ladice, dizajnirana je tako da stvara više mje

UA - 68 -Заміна лампочки холодильника й морозильника1. Від‘єднайте прилад від мережі.2. зніміть кришку лампочки холодильника плоскою викруткою, і витя

UA - 69 - PART - 6.ПЕРШ НІЖ ДЗВОНИТИ В СЛУЖБУ ГАРАНТІЙНОГООБСЛУГОВУВАННЯЯкщо ваш холодильник не працює відповідним чином, це може бути незначнапроблем

UA - 70 - PART - 7.Й ВІДДІЛЕННЯ ПРИЛАДУМетою даного документа є виключно надання інформації про компоненти пристрою.Компоненти залежать від моделі при

UA - 71 -Метою даного документа є виключно надання інформації про компоненти пристрою.Компоненти залежать від моделі пристрою.PDF created with pdfFact

UA -72-Ради вiдносно енергозбереження1– Встановiть приладу в холодній, добре провітреній кімнаті, так, щоб на неї не попадали прямі сонячні

BG - 73 -СЪДЪРЖАНИЕПРЕДИ УПОТРЕБА НА УРЕДА ...74Инструкция за сигурност ...

BG - 74 - ЧАСТ 1.ПРЕДИ УПОТРЕБА НА УРЕДАИнструкция за сигурност• Моделът, който съдържа R600a (охладителят изобутан), естествен газ, не еопасен за око

BG - 75 -ПрепоръкиВнимание: Не използвайте механични уреди или други средства за ускоряване напроцеса на разлеждане. Не използвайте електрически уреди

BG - 76 -Инсталиране и включване на уреда• Преди да свържете уреда с ел. мрежа, убедете се, че напрежението, написанона табелката на уреда отговаря на

BG - 77 - ЧАСТ 2.РАЗНООБРАЗНИ ФУНКЦИИ И ВЪЗМОЖНОСТИНастройка на термостатаТЕРМОСТАТ НА ФРЗИРЕРАТЕРМОСТАТ Н ХЛАДИЛНИКАТермостатите на фризера и хлад

HR - 6 -Ladica i polica ladice;Odjeljak za ladicu upija etilen plinove(*) koje stvaraju voće i povrće, pomoću posebnogfiltera I na taj način održava s

BG - 78 -По-охладени рафтовеСъхраняването на храна в охладителнотоотделение вместо във фирзера или хладилникапозволява на храната да запази свежес

BG - 79 -Лавица с отвори за циркулация на въздуха и чекмеджетаОтделението с чекмеджета абсорбира и разгражда етиленовия газ (*), излъчващ сеот плодове

BG - 80 -Първо: Махане на чекмеджетата• Лесно е да издърпате чекмеджето, защото тоима колелца.• Извадете колкото се може по-навъниздърпайте предн

BG - 81 -Първо: Изваждане на решетката• Сложете решетката обратно на мястото й вхладилника.• Натиснете напред решетката, докато паснемястото си.Второ:

BG - 82 - ЧАСТ 4.ПОДРЕЖДАНЕ НА ХРАНАТА В УРЕДАХладилно отделение• Настройка на 5-то ниво на хладилното отделение е достатъчно при нормални условия.• З

BG - 83 - ЧАСТ 5.ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА• Изключете уреда от напрежение, преди почистване.• Никога не почиствайте уреда под течаща вода.• Фризерната и

BG - 84 -Смяна на крушката в хладилника и фризера1. Издърпайте щепсела от контакта.2. Махнете капака с отвертка и махнете капака.3. Сменете крушката с

BG - 85 - ЧАСТ 7. ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ НА ВАШИЯ СЕРВИЗАко Вашият хладилник не работи правилно, проблемът може да бъде дребен, ипоради тази причина пров

BG - 86 -Препоръки• Ако уредът не се използва дълго време (например, по време на лятнатаотпуска), извадете от контакта или сложете термостата на позиц

BG - 87 - ЧАСТ 8.КОМПОНЕНТИ НА ФРИЗЕРА И КАМЕРИТЕ1) КУТИЯ НА ТЕРМОСТАТА НА ФРИЗЕРА2) КУТИЯ ЗА ЛЕД3) ФОРМА ЗА ЛЕД4) РАФТ ЗА БЪРЗО ЗАМРАЗЯВАНЕ5) ФРИЗЕРЕ

HR - 7 -Odjeljak ledenice• Kad biste postavili odjeljak ledenice na 2-3 grafičkih crtica, to bi bilo dovoljno zanormalne uvjete.• Ledenica služi za dr

BG - 88 -Съвети за пестене на електроенергияМонтирайте уреда в хладно и добре проветливо помещение, като същото не трябва 1. да е изложено на директн

AL -89-PËRMBAJTJA PJESA E PARË: PARA PËRDORIMIT TË PARË TË APARATIT 3 Rekomandimet 3 Pozicionimi dhe kyçja e aparatit 4

AL -90-PJESA E PARË: PARA PËRDORIMIT TË PARË TË APARATIT Udhëzime të posaçme • nëqoftëse me këte aparat e zëvendësoni frigoriferin e vjetër i cili për

AL -91-Pozicionimi dhe kyçja e aparatit • Aparatin e aderoni në rrjetën elektrike me tension 220-240 V dhe me frekuencë 50 Hz. • Shërbimi servisor mun

AL -92-PJESA E DYTË: FUNKSIONET DHE OPSIONET Rregullimi i termostatit Termostati i ngrirësit.

AL -93-Ndihmesat, resp. pajimet në brendësinë e aparatit Rafti magjik (vetëm te diisa modele)Rafti magjik, është i venduar në kapakun e sirtarit për p

AL -94-Raftet me ftohjen shtesë (vetëm te disa modele)Me ftohjen shtesë, ushqimi mbetet i freskët dhe ruan gjatë kohë shijen dhe pamjen e freskët se s

AL -95-EVITIMI I KAPAKUT TË SIRTARIT PËR PEMË DHE PERIME (vetëm te disa modele) Hapi i parë: Evitimi i sirtarëve për pemë dhe perime• Evitimi i sirtar

AL -96-VENDOSJA E SËRISHME E KAPAKUT TË SIRTARIT PËR PEMË DHE PERIME (vetëm te disa modele) Hapi i parë: Vendosja e kapakut të sirtarit për pemë dhe p

AL -97-PJESA E TRETË: RRADHITJA E USHQIMIT NË FRIGORIFER Frigoriferi • Te kushtet normale do të mjaftojë rregullimi i frigoriferit në shkallën e 5. •