Electrolux EPH09NLIWI Manuel d'utilisateur

EPH09NLIW BG ɂɇȼȿɊɌɈɊɇȺ ɋɉɅɂɌɋɂɋɌȿɆȺ ȿɊɆɈɉɈɆɉȺEN SPLIT INVERTERHEAT PUMPPL POMPA &,(3à$ SPLITINVERTERSK DELENÉ INVERTOROVÉKLIMA7,=$ý1eZARIADENI

10 www.electrolux.comɉɈɑɂɋɌȼȺɇȿɂɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɪɟɞɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɭɪɟɞɚɨɬɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɇɟɩɨɬɚɩɹɣɬɟɭɪɟɞɚɜɴɜ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ ȼɇɂɆȺɇɂȿɍɪɟɞɴɬɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɨɛɫɥɭɠɜɚɨɬɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɇɟɫɟɨɩɢɬɜɚɣɬɟɞɚɪɟɦɨɧɬɢɪɚɬɟɫɚɦɢɭɪɟɞɚɡɚɞɚɫɟɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɨɤɨɜɭɞ

12 www.electrolux.comȾɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɟɪɚɛɨɬɢɂɦɚɥɢɧɹɤɚɤɜɢɦɚɝɧɢɬɧɢɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɫɦɭɳɟɧɢɹɛɥɢɡɨɞɨɭɪɟɞɚ"Ⱥɤɨɢɦɚɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟɢ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ)ɇɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɧɚɜɴɬɪɟɲɧɢɹɫɟɧɡɨɪɡɚɨɤɨɥɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɴɬɪɟɲɧɢɹɬɫɟɧɡɨɪɡɚɫɬɚɣɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɟɩɪɚɜɢɥɧɨɫɜɴɪɡ

14 www.electrolux.comɎɭɧɤɰɢɹɡɚɚɧɬɢɯɥɚɞɟɧɜɴɡɞɭɯȼɪɟɠɢɦɧɚɈɌɈɉɅȿɇɂȿɜɴɬɪɟɲɧɢɹɬɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɧɹɦɚɞɚɪɚɛɨɬɢɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɢɡɞɭɯɜɚɧɟɧɚɫɬɭɞɟɧɜɴ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂɰɟɧɬɴɪɢɥɢɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɬɟɯɧɢɤɡɚɭɪɟɞɢɫ<ɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɳɟɩɫɟɥɬɪɹɛɜɚɞɚɟɞɨɫɬɴɩɟɧɫɥɟɞɦɨɧɬɚɠ ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ

16 www.electrolux.com Ɇɨɧɬɚɠɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɦɟɫɬɧɢɬɟɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɫɞɪɭɝɢɫɴɨɬɜɟɬɧɢɦɟɫɬɧɢɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂɑɟɪɬɟɠɡɚɦɨɧɬɚɠɇɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟɪɚɡɦɟɪɢɡɚɩɪɚɜɢɥɧɨɦɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚɜɤɥɸɱɜɚɬɦɢɧɢɦɚɥɧɢɬɟɞɨɩɭɫɬɢɦɢɪɚɡɫɬɨɹɧɢɹɞɨɫɴɫɟɞɧɢɬɟɱɚɫɬɢ

18 www.electrolux.comȼɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨɆɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɦɨɧɬɚɠɧɚɬɚɩɥɚɧɤɚ Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɦɨɧɬɚɠɧɚɬɚɩɥɚɧɤɚɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ Ɂɚɤɪɟɩɟɬɟɦɨɧɬɚɠɧɚɬɚɩɥɚɧɤɚɤɴɦɫɬɟ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɤɚɛɟɥɧɢɬɟɜɪɴɡɤɢɫɚɡɚɤɪɟɩɟɧɢɢɱɟɩɨɤɪɢɜɧɢɬɟɩɥɚɧɤɢɫɚɩɪɚɜɢɥɧɨɦɨɧɬɢɪɚɧɢɡɚɞɚɫɟɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪɆɨɧɬ

2 www.electrolux.comɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿɇɂȿɆɂɋɅɂɆɁȺȼȺɋȻɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɢɱɟɡɚɤɭɩɢɯɬɟɭɪɟɞɨɬ(OHFWUROX[ɂɡɛɪɚɯɬɟɩɪɨɞɭɤɬɤɨɣɬɨɧɨɫɢɫɴɫɫɟɛɟɫɢɞɟɫɟɬɢɥɟɬɢɹɩɪ

20 www.electrolux.com ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɡɚɧɟɩɪɚɜɢɥɧɢɜɪɴɡɤɢ ɆɨɧɬɢɪɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨɞɪɴɠɤɚɬɚɁȺȻȿɅȿɀɄȺ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɡɚɫɜɨɛɨɞɧɨɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɦɟɠɞɭɜɪɴɡɤɚɬɚɢ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ Ɍɹɥɨɧɚɜɟɧɬɢɥɚ Ɍɪɴɛɢɱɤɚɧɚɜɟɧɬɢɥɚ Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɩɨɪɬ Ɉɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥ Ʉɨɧɭɫɧɚɝɚɣɤɚ Ʉɚɩɚɱɟɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɚɤɭɭɦɧɚ

22 www.electrolux.comɁɚɬɟɝɧɟɬɟɡɞɪɚɜɨɤɚɩɚɱɟɬɨɧɚɨɩɚɤɨɜɚɧɢɬɟɜɟɧɬɢɥɢȼɴɧɲɧɨɢɡɬɨɱɜɚɧɟɧɚɤɨɧɞɟɧɡɫɚɦɨɡɚɬɟɪɦɨɩɨɦɩɚɉɨɜɪɟɦɟɧɚɪɟɠɢɦɧɚɨɬɨɩɥɟɧ

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂɁȾɊȺȼɈɋɅɈȼȿɇɎɂɅɌɔɊ$Bɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ Ɉɬɜɨɪɟɬɟɩɪɟɞɧɢɹɩɚɧɟɥ Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɜɴɡɞɭɲɧɢɹɮɢɥɬɴɪ$ Ɂɚɤɪɟɩɟɬɟɡɞɪɚɜɨɫɥɨɜɧɢɹɮɢɥɬɴɪ

24 www.electrolux.comTABLE OF CONTENTSWE’RE THINKING OF YOUThank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with

ENGLISH 25SAFETY PRECAUTIONSRead the manual carefully before operation.tKeep the manual for further reference.tIf something abnormal occurs (e.

SAFETY PRECAUTIONSDo not attempt to repair the unit yourself to prevent electric shock or fire. Have the unit repaired by an authorised service centre.

SAFETY PRECAUTIONStDo not dispose this product as unsorted municipal waste. Collection of such waste separately for special treatment is necessary.Ple

28 www.electrolux.comDESCRIPTIONREMOTE CONTROL16192712810 11 3451415166131Indoor unit2Air inlet (indoor unit)3Air outlet (indoor unit)4Outdoor unit5Ai

ENGLISH 29Explanation of buttonsNr. Button Explanation17 ON/OFF Press the button to switch on the unit. Press the button again to switch off the unit.

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂɆȿɊɄɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɩɪɟɞɢɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɛɴɞɟɳɢɫɩɪɚɜɤɢ

30 www.electrolux.comIf the operation mode or the fan speed is changed, the turbo symbol will not be shown.25 X-FAN In COOL or DRY mode, press the but

ENGLISH 31Sleep status after 1 hour of operation: The temperature will increase by 1 °C.Sleep status after 2 hours of operation: The temperature will

32 www.electrolux.comSLEEP 3 The user-dejned behaviour mode. The time on remote control will show “1hour”. The temperature to use after 1 hour will bl

ENGLISH 338 °C heating functionIn HEAT mode, simultaneously press the ION-FILTER button and the CLOCK button to enable or disable the 8 °C heating fun

34 www.electrolux.comCLEANING AND MAINTENANCEWARNINGr© "EFORE©CLEANING©AND©MAINTENANCE©disconnect the unit from the power supply.r© $O©NOT©IMMER

ENGLISH 35CAUTIONr©4HE©UNIT©IS©NOT©USERSERVICEABLE©$O©not attempt to repair the unit yourself to prevent electric shock or fire. Have the unit repair

36 www.electrolux.comThe remote control does not work.Is there any magnetic or electrical interference near the unit? If yes, remove and reinsert the

ENGLISH 37F2: Malfunction of evaporator temperature sensor.Check if the evaporator temperature sensor is connected properly.There is harsh sound durin

38 www.electrolux.comAnti-cold air functionIn HEAT mode, the indoor fan will not operate in order to prevent cold air fromblowing out if the indoor he

ENGLISH 39refrigerant circuit because the circuit operating temperature is high. r© 4HE©PIPES©CONNECTING©THE©INDOOR©AND©outdoor unit are not included

4 www.electrolux.comɈɉɂɋȺɇɂȿȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ16  ȼɴɬɪɟɲɧɨɬɹɥɨ ȼɯɨɞɡɚɜɴɡɞɭɯɜɴ

40 www.electrolux.comr© $O©NOT©SUBJECT©THE©MAINS©CABLE©TO©force.r© 4HE©DISTANCE©BETWEEN©THE©UNIT©AND©heat sources is at least 1.5 m.r© 5SE©AN©AIR©SWIT

ENGLISH 41Installation drawingThe dimensions required for proper installation of the unit include the minimum permissible distances to adjacent parts.

42 www.electrolux.comIndoor unitInstalling the mounting plate1. Install the mounting plate horizontally.2. Fix the mounting plate to the wall with scr

ENGLISH 43r©-AKE©SURE©THAT©THE©WIRING©CONNECTIONS©are secure and that the cover plates are properly mounted to prevent electric shock.Installing the i

44 www.electrolux.com6. Reinstall the handle.NOTEr© #HECK©FOR©FREE©SPACE©BETWEEN©THE©connection and the lock positions.CAUTIONr© /PEN©THE©STEM©OF©THE©

ENGLISH 451Valve body2Valve stem3Charge port4Stopper5Flare nut6CapUsing the vacuum pump1. Fully tighten the flare nuts at connection point A, B, C and

46 www.electrolux.com16. Securely tighten the cap of the packed valves.Outdoor condensate drainage (heat-pump unit only)During heating operation, cond

ENGLISH 47HEALTH FILTERABInstallation1. Open the front panel.2. Remove the air filter (A).3. Attach the health filter (B) to the air filter (A).4. Instal

48 www.electrolux.comSPIS TREŚCIZ MYŚLĄ O TOBIEDziękujemy za zakup urządzenia Electrolux. Jest ono owocem dziesięcioleci doświadczeń i innowacji. To p

POLSKI 49ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWAr© 0RZED©ROZPOCZĨCIEM©EKSPLOATACJI©urządzenia dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi. r© :ACHOWAę©INSTRUKCJĨ©OBSUG

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂɈɛɹɫɧɟɧɢɟɧɚɛɭɬɨɧɢɬɟʋ Ȼɭɬɨɧ Ɉɛɹɫɧɟɧɢɟ 212))ȼɄɅɂɁɄɅɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɭɪɟɞɚɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɨɬɧɨɜɨɡɚɞ

50 www.electrolux.comOPISPILOT ZDALNEGO STEROWANIA16192712810 11 3451415166131Jednostka wewnętrzna2Wlot powietrza jednostki wewnętrznej3Wylot powietrz

POLSKI 51Objaśnienie przyciskówNr Przycisk Objaśnienie17 ON/OFF (WŁ./WYŁ.)Naciśnięcie tego przycisku spowoduje włączenie urządzenia. Jego ponowne naci

52 www.electrolux.comJeśli funkcja turbo jest włączona, urządzenie będzie pracowaćotoczenia do wartości zadanej.Jeśli tryb pracy lub prędkość pracy we

POLSKI 5333 SLEEP (TRYB NOCNY)Ten przycisk pozwala wybrać ustawienie TRYB NOCNY 1, TRYB NOCNY 2, TRYB NOCNY 3 lub wyłączyć tryb nocny. Ustawienie domy

54 www.electrolux.comTRYB NOCNY 3 Tryb zdefiniowany przez użytkownika. Na wyświetlaczu pilota zdalnego sterowania widoczne będzie wskazanie „1hour” (1

POLSKI 55(ZEGAR) wtrybie CHŁODZENIA spowoduje włączenie lub wyłączenie funkcji oszczędzania energii. Na wyświetlaczu pojawi się symbol „SE”.Funkcja o

56 www.electrolux.comCZYSZCZENIE I KONSERWACJAOSTRZEŻENIEr© 0RZED©PRZYSTĘPIENIEM©DO©CZYSZCZENIA©ikonserwacji należy odłączyć urządzenie od źródła zas

POLSKI 57UWAGAr©©5RZĘDZENIE©NIE©NADAJE©SIĨ©DO©serwisowania przez użytkownika. Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym lub pożaru, nie podejmować pró

58 www.electrolux.comCzy pilot zdalnego sterowania znajduje się wodpowiedniej odległości od urządzenia oraz czy sygnał nie jest blokowany przez przes

POLSKI 59F2: Awaria czujnika temperatury parownika.Sprawdzić, czy czujnik temperatury parownika jest podłączony wsposób prawidłowy.Pracy urządzenia t

6 www.electrolux.comȺɤɨɪɟɠɢɦɴɬɧɚɪɚɛɨɬɚɢɥɢɫɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚɫɟɩɪɨɦɟɧɢɫɢɦɜɨɥɴɬɬɭɪɛɨɧɹɦɚɞɚɛɴɞɟɩɨɤɚɡɚɧ25 X-FAN ȼɪɟɠɢɦɈɏɅȺɀȾȺɇȿɢɥɢ

60 www.electrolux.comwewnętrznej nie będzie pracować, abynie nawiewać zimnego powietrza gdywymiennik ciepła jednostki wewnętrznejnie osiągnie odpowied

POLSKI 61którzy przeprowadzą naprawę zwykorzystaniem przyłączenia typu Y. r© 7TYCZKA©SIECIOWA©POWINNA©BYę©ATWO©dostępna po instalacji. r© :APEWNIę©O

62 www.electrolux.comr© 5RZĘDZENIE©POWINNO©BYę©ODPOWIEDNIO©uziemione.r© :AINSTALOWAę©WYĘCZNIK©RłŤNICOWOprądowy wcelu zapewnienia ochrony osób przed

POLSKI 63Schemat instalacjiWymiary montażowe uwzględniają minimalne wymagane odstępy od elementów znajdujących się wpobliżu urządzenia.* Aby zapewnić

64 www.electrolux.comJednostka wewnętrznaInstalacja uchwytu montażowego1. Zainstalować uchwyt montażowy poziomo. 2. Przymocować uchwyt montażowy za po

POLSKI 65t Upewnić się, że podłączenia przewodówprawidłowy, aby nie dopuścić doporażenia prądem elektrycznym.Instalacja jednostki wewnętrznejPrzewody

66 www.electrolux.com5. Sprawdzić, czy połączenia są wykonane prawidłowo.6. Zamontować uchwyt.UWAGAr© 3PRAWDZIę©CZY©MIĨDZY©POĘCZENIEM©ablokadą wyst

POLSKI 671Korpus zaworu2Trzpień zaworu3Gniazdo napełniania4Ogranicznik5Nakrętka kielichowa6NakrętkaKorzystanie z pompy próżniowej1. Całkowicie dokręci

68 www.electrolux.comOdprowadzanie skroplin zjednostki zewnętrznej (tylko urządzenia zpompą ciepła)Podczas pracy wtrybie ogrzewania niezbędne jest

POLSKI 69Próba działaniaPrzed rozpoczęciem próby działaniar© .IE©PODĘCZAę©URZĘDZENIA©DO©ZASILANIA©przed zakończeniem jego instalacji.r© 0RZEWODY©ELEK

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ33 6/((3ɁȺɋɉɂȼȺɇȿɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟ6/((36/((36/((3ɢɥɢ6/((3&$1&(/Ɉɬɦɹɧɚɧɚɡɚɫɩɢɜɚɧɟɇɚ

70 www.electrolux.comOBSAHMYSLÍME NA VÁSĎakujeme, že ste si zakúpili spotrebič značky Electrolux. Vybrali ste si výrobok, ktorý v sebe skrýva desaťroč

SLOVENČINA 71OCHRANNÉ OPATRENIAr© 0RED©PREVđDZKOVANİM©JEDNOTKY©SI©dôkladne prečítajte návod. r© .đVOD©SI©NECHAJTE©PRE©BUDŕCE©potreby. r© 4OTO©

72 www.electrolux.comPOPISDIAĽKOVÉ OVLÁDANIE16©©927©©8©©©© 345©©©©©©6©©©©Interiérová jednotka2Vstup vzduchu (interiérovej jednotky)3Vý

SLOVENČINA 73Vysvetlenie tlačidielč. Tlačidlo Vysvetlenie ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ3TLAěENİM©TLAěIDLA©ZAPNETE©JEDNOTKU©/PĔTOVNşM©STLAěENİM©tlačidla jed

74 www.electrolux.comAk je funkcia turbo zapnutá, jednotka bude fungovať pri rýchlosti turbo, aby okamžite ochladila alebo zohriala tak, aby sa teplot

SLOVENČINA 7533 SLEEP(spánok)3TLAěTE©TLAěIDLO©A©VYBERTE©SI©3,%%0©©3,%%0©©3,%%0©©alebo SLEEP CANCEL). Východiskové nastavenie: SLEEP CANC

76 www.electrolux.comSLEEP 3 Užívateľom definovaný režim fungovania. Čas na diaľkovom OVLđDAěI©ZOBRAZİ©t©HODINAg©4EPLOTA©KTORđ©SA©BUDE©POUţİVAő©PO©U

SLOVENČINA 77Funkcia vykurovania 8 °CV režime HEAT (vykurovanie), stlačte ZđROVEĽ©TLAěIDLO©)/.&),4%2©A©TLAěIDLO©CLOCK (hodiny), ak chcete

78 www.electrolux.comČISTENIE A ÚDRŽBA VAROVANIEr© 0RED©ěISTENİM©A©ŕDRţBOU©JEDNOTKU©odpojte od zdroja napájania.r© *EDNOTKU©NEPONđRAJTE©DO©VODY©ani do

SLOVENČINA 79POZORr©*EDNOTKU©NEMŃţE©SERVISOVAő©UţİVATEĺ©Nepokúšajte sa jednotku opraviť, aby ste predišli úrazu elektrickým šokom alebo požia

8 www.electrolux.com6/((3 ɊɟɠɢɦɧɚɩɨɜɟɞɟɧɢɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨɨɬɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹȼɪɟɦɟɬɨɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɳɟɩɨɤɚɡɜɚÄKRXU´ɱɚɫɌɟɦɩɟɪɚɬɭ

80 www.electrolux.comPoužíva sa diaľkové ovládanie v rámci vysielacieho alebo prijímacieho rozsahu bez PREKđţOK©6©PRİPADE©POTREBY©VYMEĽTE©BATġRIE*E©

SLOVENČINA 81F2: Nefunkčnosť snímača teploty odparovačaSkontrolujte, či snímač teploty odparovača je riadne zapojený.Počas prevádzky vychádza

82 www.electrolux.comFunkcia proti studenému vzduchuV režime HEAT (vykurovanie) nebude vnútorný ventilátor fungovať, aby sa predišlo fúkaniu studeného

SLOVENČINA 83prevádzková teplota obvodu je vysoká.r© 4RUBKY©SPđJAJŕCE©INTERIġROVŕ©A©vonkajšiu jednotku nie sú priložené k jednotke.r© 6ONKAJŎI

84 www.electrolux.comr© *EDNOTKA©MUSİ©BYő©NAINŎTALOVANđ©podľa platných miestnych noriem týkajúcich sa prepojenia.r© .EőAHAJTE©ZA©NAPđJACİ©ELEKTRICKş©K

SLOVENČINA 85Nákres inštalácieRozmery potrebné na správnu inštaláciu jednotky zahŕňajú minimálne dovolené vzdialenosti od priľahlých častí.* O

86 www.electrolux.comInteriérová jednotkaInštalácia montážnej dosky© )NŎTALđCIA©MONTđţNEJ©DOSKY©horizontálne.2. Pripevnite montážnu dosku na stenu p

SLOVENČINA 87t Ubezpečte sa, že zapojenie vodičov je bezpečné a že krycie dosky sú riadne namontované, aby sa predišloelektrickému šoku.Inštal

88 www.electrolux.com3. Kábel zapojte do svorkovej dosky.4. Polohu kábla uzamknite pomocou drôtených svoriek.5. Skontrolujte, či je správne zapojené.6

SLOVENČINA 89©©Teleso ventilu2Piest ventilu3Plniaci otvor4Pútač5Rozširovacia matica6ViečkoPoužitie vákuového čerpadla©© 0LNE©UPEVNITE©ROZŎI

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂɮɭɧɤɰɢɹɡɚ&ɨɬɨɩɥɟɧɢɟȼɪɟɠɢɦɈɌɈɉɅȿɇɂȿɧɚɬɢɫɧɟɬɟɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɛɭɬɨɧɢɬɟ,21),/7(5ɢ&/2&.ɡɚɞɚɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟɢɥɢɞɟ

90 www.electrolux.com©"EZPEěNE©ZATIAHNITE©VIEěKO©PLNIACICH©ventilov.Vonkajší odtok kondenzátu (len pre jednotky s tepelným čerpadlom)Počas vyk

SLOVENČINA 91ZDRAVOTNÝ FILTERABInštalácia© /TVORTE©PREDNş©PANEL2. Vyberte vzduchový filter (A).3. Pripevnite zdravotný filter (B) na vzduchový

www.electrolux.com/shop66129912933