Electrolux ERP34901X Manuel d'utilisateur

udhëzimet për përdorimРъководство за употребаupute za uporabuУпатство за ракувањеУпутство за употребуnavodila za uporaboFrigoriferХладилникZamrzivačФр

INSTALIMIPozicionimiInstalojeni këtë pajisje në një vend kutemperatura e ambientit përputhet meklasën e klimës që tregohet në tabelën evlerave në paji

1. Aplikoni në pajisje shiritin ngjitës siçtregohet në figurë.2. Instaloni pajisjen në folenë përkatëse.3. Fiksojeni pajisjen në folenë përkatëseme 4

Udhëzimet e montimit për pjesën eposhtme balancuese të derës1. Me derën të hapur, lironi dy vidhat qëndodhen në pjesën e poshtme pa izhvidhosur ato pl

Electrolux. Thinking of you.Споделете още от нашето мислене наwww.electrolux.comСЪДЪРЖАНИЕИнформация за безопасност 13Командно табло 15Първа употреб

ства за ускоряване на процеса наразмразяване.• Не използвайте други електрическиуреди (като машини за сладолед) вхладилници и фризери, освен ако неса

Грижи и почистване• Преди обслужване изключете уреда иизвадете щепсела от контакта.• Не почиствайте уреда с металнипредмети.• Не използвайте остри пре

1 Ключ за ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВА-НЕ2 Дисплей3 Бутон за функции4 Регулатор на температуратаДисплей1 2 3 41 Алармен индикатор за отворенавратичка2 Индикатор

на за функции (вж. "Активиране нафункции").Аларма за отворена вратичкаЩе прозвучи звукова аларма, ако вра-тичката бъде оставена отворена за

ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИСъвети за икономии наелектроенергия• Не отваряйте вратата често и не яоставяйте отворена по-дълго от абсо-лютно необходимото

Много фирмени почистващи препаратиза кухненски повърхности съдържат хи-микали, които могат да въздействат аг-ресивно или да повредят пластмасите,изпол

Electrolux. Thinking of you.Bëhuni edhe ju pjesë e botëkuptimit tonë nëwww.electrolux.comPËRMBAJTJATë dhëna për sigurinë 2Paneli I kontrollit 4Për

КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКОПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Предиотстраняване на неизправностиизключвайте щепсела отелектрическия контакт.Отстраняване на неизправности,които

Проблем Възможна причина ОтстраняванеТемпературата в уредае твърде висока.Регулаторът на температура-та не е зададен правилно.Задайте по-ниска темпера

Техническите данни се намират на та-белката с данни в лявата вътрешнастрана на уреда и на етикета за енер-гийна категория.ИНСТАЛИРАНЕРазполаганеМонтир

1. Поставете залепващата уплътни-телна лента на уреда, както е пока-зано на фигурата.2. Инсталирайте уреда в нишата.3. Прикрепете уреда към нишата с 4

Инструкции за монтаж накомпенсатора на долната част навратата1. При отворена врата разхлабетедвата винта на долната част, катоне ги развивате напълно.

Electrolux. Thinking of you.Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.comSADRŽAJInformacije o sigurnosti 25Upravljačka ploča 27Prva uporaba

• Opasan je bilo kakav pokušaj izmjenespecifikacija ili samog proizvoda. Bilokakvo oštećenje kabela može prouzročitikratki spoj, požar i/ili strujni u

•Spojite isključivo na pitku vodu. 14)Servisiranje• Sve električarske radove potrebne za ser-visiranje ovog uređaja mora izvršiti kvalifi-cirani elekt

Nakon toga prikazat će se odbrojavanjetemperature od -3 -2 -1.Kada je uređaj isključen, isključuje se izaslon.Podešavanje temperatureTemperaturu u ure

Stavljanje polica vrataZa spremanja pakiranja hrane različitihveličina police vrata mogu se postaviti narazličitim visinama.Za takvo podešavanje učini

– shmangni flakët e hapura dhe burimetndezëse– ajrosni tërësisht dhomën në të cilënndodhet pajisja• Është e rrezikshme të ndryshonispecifikimet apo të

punjenje mora izvršiti isključivo ovlašte-ni tehničar.Redovito čišćenjePotrebno je redovito čistiti uređaj:•očistite unutrašnjost i pribor mlakom vo-d

Problem Mogući uzrok RješenjeUređaj ne radi. Žarulja neradi.Uređaj je isključen. Uključite uređaj. Električni utikač nije dobroutaknut u utičnicu mre

3. Zamijenite žarulju novom iste snage iposebno namijenjenom za kućanskeaparate (maksimalna snaga je prikaza-na na poklopcu žarulje).4. Vratite na mje

govaraju električnom napajanju u vašemdomu.Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na kabeluelektrične energije isporučen je s kontaktomza tu svrhu. Ako vaš

2. Postavite uređaj u nišu.3. Spojite uređaj na nišu pomoću 4 vijka.4. Stavite kapice na vijke.Izvršite završnu provjeru kako biste bili si-gurni da:•

3. Poravnajte kompenzator s čeličnimokvirom vrata i pritegnite vijke.4. Umetnite čelično korito unutar kompe-nzatora kao što je naznačeno na slici.BRI

Electrolux. Thinking of you.Видете повеќе како размислуваме наwww.electrolux.comСОДРЖИНАБезбедносни информации 36Контролна табла 38Прва употреба 40

освен ако не се одобрени за такванамена од страна на производителот.• Не оштетувајте ја инсталацијата засредството за ладење.• Средството за ладење из

Одржување и чистење• Пред одржување, исклучете гоапаратот и извадете го приклучокотза струја од штекерот.• Не чистете го апаратот со металнипредмети.•

2 Екран3 Функциско копче4 Регулатор на температуратаЕкран1 2 3 41 Тревожен показател за отворенаврата2 Показател за позитивна илинегативна температура

vendin ku keni blerë pajisjen. Në këtërast, ruajeni paketimin.• Është e këshillueshme të prisni të paktënkatër orë përpara se të lidhni pajisjen, përt

Тревога за отворена вратаЌе се огласи звучна тревога аковратата на фрижидерот останеотворена околу 5 мин. Условите натревогата за отворена врата сепри

температура кон помалите вредностиза да овозможите автоматскоодмрзнување, со што ќе заштедите иелектрична енергија.Совети за ладење свежа хранаЗа да д

нејзино капење врз храната внатре.Користете го приложениот специјаленчистач, што ќе го најдете веќе вметнатво дупчето за истекување.Периоди неработење

Проблем Можна причина Решение Вратата се отвора премногучесто.Не оставајте ја врататаотворена подолго отколку штое потребно. Температурата напроизво

Затворање на вратата1. Исчистете ги заптивките на вратата.2. Ако е потребно, приспособете јавратата. Видете во "Местење".3. Ако е потребно,

За да ги извадите, постапете наследниов начин:1. Поместете ги држачите на полицитево насока на стрелката (А).2. Ослободете ја полицата од задниотдел и

3. Прицврстете го апаратот за нишатасо помош на 4 завртки.4. Стегнете ги капаците на завртките.Проверете уште еднаш:• Дали се стегнати сите завртки.•

4. Ставете ја челичната шишка вокомпензаторот како што еприкажано на сликата.ЕКОЛОШКИ МЕРКИОтстранете го Вашиот истрошен уредспоред прописите кои важа

Electrolux. Thinking of you.О нашем начину размишљања наћићете више на сајтуwww.electrolux.comСАДРЖАЈУпутства о безбедности 48Контролна табла 50Прва

ћења било које компоненте кружногтока средства за хлађење.Уколико дође до оштећења кружногтока средства за хлађење:– избегавајте отворени пламен и из-

NdezjaPasi të keni futur spinën në prizë, nëseekrani nuk do të ndizet, shtypni çelësin ON/OFF dhe ndizni pajisjen.Menjëherë pasi pajisja të ndizet, si

• Распакујте уређај и проверите да лина њему има оштећења. Не при-кључујте уређај ако је оштећен. Од-мах пријавите евентуална оштећењатамо где сте га

1 Индикатор аларма за отворена вра-та2 Индикатор позитивне или негативнетемпературе3 Индикатор температуре4 Индикатор ShoppingУкључивањеПошто утакнете

ПРВА УПОТРЕБАЧишћење унутрашњостиПре прве употребе уређаја. оперитеунутрашњост и сав прибор млаком во-дом са мало неутралног сапуна, да биуклонили тип

Због безбедности, чувајте га овако нај-више два дана.Кувана храна, хладна јела, итд..: оватреба да се покрије и може да се ставина било коју полицу.Во

Када уређај не радиКада уређај не користите дуже време-на, преузмите следеће мере:• искључите уређај из напајањаструјом• извадите сву храну•одледите25

Проблем Могући узрок РешењеВода цури на под. Испуст за воду од одлеђива-ња не одводи воду у посудуза испаривање изнад компре-сора.Поставите испуст за

ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Димензије отвора Висина 1780 мм Ширина 560 мм Дубина 550 ммНапон 230-240 VФреквенција 50 HzТехничке информације се нала

min.200 cm2min.200 cm2Уградња уређајаПАЖЊА Проверите да ли струјникабл може слободно да се помера.Поступите на следећи начин:1. Залепите лепљиву запти

4. Поставите поклопце на завртње.Још једном проверите следеће:• Сви завртњи су притегнути.• Заптивна трака је добро причвршће-на за уређај.• Врата се

Electrolux. Thinking of you.Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:www.electrolux.comVSEBINAVarnostna navodila 59Upravljalna plošča 61

PËRDORIMI I PËRDITSHËMRaftet e lëvizshmeMuret e ftohësit janë të pajisura me një sërëshinash, në mënyrë që raftet të mund tëvendosen sipas dëshirës.Ve

– izogibajte se odprtemu ognju in viromvžiga,– temeljito prezračite prostor, kjer stojinaprava.• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka alisamega izd

•Električni vtič mora biti dostopen tudi ponamestitvi hladilnika.• Priključite le na vodovodni sistem s pitnovodo.29)Servis• Vsa električna dela, potr

Meni s funkcijamiOb vsakem pritisku na funkcijsko tipko se vsmeri urinega kazalca vključijo naslednjefunkcije:• funkcija Shopping• ni simbola: normaln

Namestitev polic v vratihZa možnost shranjevanja živil različnih veli-kosti se police v vratih lahko namestijo narazlične višine.Postopek za premestit

Redno čiščenjeOpremo je potrebno redno čistiti:• Notranjost hladilnika in opremo očistite zmlačno vodo in nevtralnim milom.• Redno preverite tesnila v

Težava Možen vzrok Rešitev Vtič ni pravilno vključen v omrež-no vtičnico.Vtič pravilno vključite v omrežnovtičnico. Naprava nima napajanja. V om-rež

Zapiranje vrat1. Očistite tesnilo v vratih.2. Če je potrebno, prilagodite vrata. Oglej-te si poglavje "Namestitev".3. Če je potrebno, zamenj

Zahteve za zračenjeZagotovite zadostno kroženje zraka za hla-dilnikom.min.200 cm2min.200 cm2Namestitev napravePrevidnost! Poskrbite, da se bopriključn

3. Napravo pritrdite v odprtino s štirimi vi-jaki.4. Na vijake namestite pokrovčke.Opravite končni pregled, da preverite:• Ali so priviti vsi vijaki.•

SKRB ZA OKOLJESimbol na izdelku ali njegovi embalažioznačuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnatikot z običajnimi gospodinjskimi odpadki,Izdelek odpe

Shishet e qumështit: këto duhet të kenë njëkapak dhe duhet të vendosen në mbajtësene shisheve tek dera.Bananet, patatet, qepët dhe hudhrat, nësenuk ja

70 electrolux

electrolux 71

212336552-A-112011 www.electrolux.com/shop

• lëreni derën/dyert pak hapur për tëshmangur formimin e erërave tëpakëndshme.Nëse pajisjen do ta mbani të ndezur,kërkojini dikujt të kontrollojë herë

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaTemperatura në pajisjeështë shumë e lartë.Rregullatori i temperaturës nukështë vendosur si duhet.Vendosni një tempe