Electrolux ESF66861XR Manuel d'utilisateur

Ръководство за употребаhasználati útmutatóinstrukcja obsługiУпутство за употребуСъдомиялна машинаMosogatógépZmywarkaМашина за прање посуђаESL 47710

ИЗПОЛЗВАНЕ НА МИЯЛЕН ПРЕПАРАТ И ПРЕПАРАТ ЗАИЗПЛАКВАНЕ2030MAX1234+-1234567Използване на миещ препаратЗа да щадите околната среда, неизползвайте по-голя

ФУНКЦИЯ "МУЛТИТАБ"Функцията "Multitab" е предназначеназа комбинирани таблетки миещ препа-рат.Тези таблетки съдържат съставки за из

ИЗБОР И СТАРТИРАНЕ НА ПРОГРАМА ЗА ИЗМИВАНЕСтартиране на програма за измиванебез отложен старт1. Активирайте уреда. Уверете се, чеуредът е в режим на н

• Изпразнете първо долната кошница,а след това горната кошница.• Отстрани и във вратичката на уредаможе да има вода. Неръждаематастомана се охлажда по

Данни на потреблениетоПрограма Времетраене напрограмата (мину-ти)Електроенергия(kWh)Вода (литри)1 80 - 140 0,7 - 1,3 8 - 142 130 - 140 1,0 - 1,1 9 - 1

3. Измийте напълно частите с вода.4. Съединете двете части на филтър(A) и ги натиснете. Уверете се, че сасглобени правилно една в друга.5. Извадете фи

Неизправност Възможна причина Възможно решениеУредът не се пълни с вода. Кранът за водата е запушенили върху него има котленкамък.Почистете крана за в

Резултатите от миенето и сушенето не са задоволителниПроблем Възможна причина Възможно решениеСъдовете не са чисти. Програма за измиване не еприложима

Активиране на дозатора запрепарата за изплакване1. Активирайте уреда.2. Уверете се, че уредът е в режим нанастройка.3. Натиснете и задръжте бутони (4)

Electrolux. Thinking of you.Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.comcímenTARTALOMJEGYZÉKBiztonsági információk 19Termékleírás 22K

Electrolux. Thinking of you.Споделете още от нашето мислене наwww.electrolux.comСЪДЪРЖАНИЕИнформация за безопасност 2Описание на уреда 5Командно таб

zetben a felső kosárba vagy a késtartókosárba helyezze. (Nem minden típusrendelkezik késtartó kosárral.)• Csak gépi mosogatáshoz alkalmas ter-mékeket

a csatlakozódugót a hálózati aljzat-ról.– A biztonsági szeleppel ellátott befo-lyócső cseréje ügyében forduljonszakszervizhez.Vigyázat Veszélyes feszü

TERMÉKLEÍRÁS1234567891 Felső kosár2 Vízkeménység-tárcsa3 Sótartály4 Mosogatószer-adagoló5 Öblítőszer-adagoló6 Adattábla7 Szűrők8 Alsó szórókar9 Felső

1 Be/ki gomb2 Kijelző3 Késleltetés gomb4 Programgomb (le)5 Programgomb (fel)6 Energiatakarékos gomb7 Multitab gomb8 Reset gomb9 VisszajelzőkVisszajelz

• Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása/ki-kapcsolása (amikor a multitab funkció bevan kapcsolva).• A hangjelzések kikapcsolása/bekapcsolá-sa.Kapcsolja b

VízkeménységVízkeménység beál-lításaNémet fok (dH°) Francia fok(°TH)mmol/l Clarke fok kézzel elekt-roniku-san51–70 91–125 9,1–12,5 64–882 1)1043 – 50

A MOSOGATÓSZER ÉS AZ ÖBLÍTŐSZER HASZNÁLATA2030MAX1234+-1234567Mosogatószer használataA környezet védelme érdekében nehasználjon a szükségesnél több mo

Állítsa be az öblítőszer adagolásátGyári beállítás: 3. állásAz adagolás 1. (legalacsonyabb adagolás)és 4. (legmagasabb adagolás) pozíció kö-zött állít

MOSOGATÓPROGRAM KIVÁLASZTÁSA ÉS ELINDÍTÁSAA mosogatási program elindításakésleltetett indítás nélkül1. Kapcsolja be a készüléket. Győződjönmeg arról,

MOSOGATÓPROGRAMOKProgram Szennye-ződés tí-pusaEdények típu-saA program leírása Energiatakarékosgomb1 1)Valamennyi Edények,evőeszközök,lábasok és fa-ze

• Не поставяйте запалителни продуктиили предмети, които са намокренисъс запалителни продукти в, близо доили върху уреда. Има опасност от ек-сплозия ил

Program Programidő (perc) Energia (kWh) Víz (liter)3 30 0,8 74 170 - 190 0,7 - 0,8 8 - 9540 - 50 0,8 - 0,9 8 - 9660 - 70 0,6 - 0,7 9 - 107 10 0,01 3A

C8. Helyezze az (A) szűrőt a helyére a (B)szűrőben. Forgassa az (A) szűrőt az óra-mutató járásával megegyező irányba,amíg rögzül.Szórókarok tisztítása

Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás A biztosítódobozban kiolvadt abiztosító.Cserélje ki a biztosítót. Késleltetett indítás van beállítva. • T

Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldásNedvesek az edények. A mosogatóprogramnak nincsszárítási, vagy rövid szárítási fá-zisa van.Jobb szárítási er

Szabvány ciklus alatti zajszint Db(A) 45Méretek Szélesség (mm)Magasság munkafelülettel (mm)Max. mélység (mm)446818 - 898550Összteljesítmény (W) 2100Há

Electrolux. Thinking of you.Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź nasząstronę internetową www.electrolux.comSPIS TREŚCIInformacje doty

rialnych, nie należy używać urządzenia doinnych celów.•Urządzenie służy wyłącznie do zmywanianaczyń i sprzętów domowych nadają-cych się do mycia w zmy

• Podczas instalacji urządzenia należyzwrócić uwagę, aby nie przygnieść aninie uszkodzić węży wodnych.• Aby zapobiec wyciekom wody, po zain-stalowaniu

– Oddać urządzenie do złomowania wlokalnym punkcie utylizacji odpadów.Ostrzeżenie! Detergenty stosowanew zmywarce są niebezpieczne imogą powodować kor

PANEL STEROWANIAElementy sterowania znajdują się wgórnej części, na panelu sterowania. Wcelu obsługi elementów sterowania na-leży uchylić drzwi urządz

• Внимавайте да не смачкате или по-вредите маркучите за водата, когатомонтирате уреда.• Уверете се, че водните съединенияса херметизирани, за да предо

leca się pozostawienie uchylonych drzwiurządzenia do czasu wyschnięcia naczyń.Nacisnąć ten przycisk, aby włączyć opisy-waną funkcję. Włączy się odpowi

USTAWIANIE ZMIĘKCZACZA WODYZmiękczacz wody usuwa minerały i solez doprowadzanej wody. Minerały te i solemogą spowodować uszkodzenie urządze-nia.Odpowi

WSYPYWANIE SOLI DO ZMYWARKINapełnianie zbiornika soli:1. Obrócić pokrywkę w kierunku przeciw-nym do ruchu wskazówek zegara i ot-worzyć zbiornik soli.2

2.Napełnić odpowiedni dozownik 3 pły-nem nabłyszczającym. Oznaczenie„max” wskazuje maksymalny poziom.3. Rozlany płyn nabłyszczający należy usu-nąć za

•Małe elementy umieścić w koszu nasztućce.•Wymieszać łyżki z innymi sztućcami, abynie przylegały do siebie.• Naczynia należy wkładać do koszy w takisp

•Nacisnąć i przytrzymać przycisk Reset,aż na wyświetlaczu pojawią się dwa po-ziome paski stanu.Przed uruchomieniem nowego progra-mu zmywania należy up

Program Rodzaj za-brudzeniaRodzaj zała-dunkuOpis programu Funkcja trybu ener-gooszczędnego7Program ten służy do szybkie-go płukania naczyń. Zapobie-ga

1. Obrócić filtr (A) w kierunku przeciwnymdo ruchu wskazówek zegara, a następ-nie wyjąć go z filtra (B).AB2. Filtr (A) składa się z dwóch części. Abyr

Nieprawidłowe działanie Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanieUrządzenie nie napełnia się wo-dą.Zawór wody jest zablokowanylub pokryty osadem z kamieni

Rezultaty zmywania i suszenia są niezadowalająceProblem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanieNaczynia nie są czyste. Wybrany program zmywanianie jest

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Миещитепрепарати за съдове са опасни имогат да предизвикат корозия!• Ако възникне инцидент с миещи-те препарати, веднага се свърже-те

• Wskaźniki przycisków (3) i (5) wyłącząsię.• Wskaźnik przycisku (4) nadal miga.•Na wyświetlaczu widoczne będzie us-tawienie dozownika płynu nabłyszcz

Electrolux. Thinking of you.О нашем начину размишљања наћићете више на сајтуwww.electrolux.comСАДРЖАЈУпутства о безбедности 51Опис производа 54Контр

• Ножеве и све предмете са оштримврхом ставите у корпу за прибор зајело са врховима окренутим надоле.Уколико то није могуће, поставите иху водоравном

• Црево за довод воде има сигурноснивентил и двоструку облогу унутраш-њег црева за напајање. У доводномцреву притисак постоји само када во-да пролази

УПОЗОРЕЊЕ Детерџенти замашинско прање посуђа суопасни и могу да доведу допојаве корозије!• Уколико дође до незгоде са овимдетерџентима, одмах се обрат

КОНТРОЛНА ТАБЛАКоманде се налазе на горњој стра-ни контролне табле. Да бисте кори-стили ове команде, врата уређајатреба да буду одшкринута.1234567 891

Препоручујемо да врата оставите од-шкринута и сачекате да се посуђе осу-ши.Притисните ово дугме да бисте активи-рали функцију. Одговарајући индикаторс

Уколико користите таблете комби-нованог детерџента („3 у 1“, „4 у 1“,„5 у 1“), користите функцију „Multi-tab“ (погледајте одељак „Функција'Multit

Ако се омекшивач воде електрон-ски подеси на ниво 1, индикатор ни-воа соли остаје угашен.УПОТРЕБА СОЛИ ЗА МАШИНУ ЗА ПРАЊЕ ПОСУЂАКако се пуни резервоар

1.Притисните дугме за отпуштање 6да бисте отворили поклопац 5 до-затора за средство за испирање.2. Напуните дозатор за средство заиспирање 3 средством

Ако уредът е вграден и има вратич-ка на кухненски шкаф, визуалниятсигнал не се вижда.КОМАНДНО ТАБЛОБутоните за управление са върхукомандното панел. За

• Уклоните остатке хране са посуђа.• Размекшајте остатке загореле хранена посуђу.• Посуђе, као што су шоље, чаше и ти-гањи, поставите са отвором окрен

• Притисните дугме Reset све док се наекрану не појаве две хоризонталнестатусне траке.Пре него што покренете нови про-грам прања, проверите да ли имад

Програм Врста за-прљано-стиВрста пуње-њаОпис програма Функција уштедеелектричне енергије7 Користите овај програм забрзо испирање судова. Тоспречава да

НЕГА И ЧИШЋЕЊЕВађење и чишћење филтераЗапрљани филтери умањују резултатепрања.Иако често одржавање ових филтераније потребно, повремено их проверитеи,

• - Уређај не испушта воду• - Активиран је уређај за заштитуод поплављивања.УПОЗОРЕЊЕ Деактивирајте уређајпре него што почнете дапроверавате у чему је

Резултати прања и сушења нису задовољавајућиПроблем Могући разлог Могуће решењеПосуђе није чисто. Програм прања није одгова-рајући за врсту пуњења ист

• Индикатор дугмета (4) и даљетрепће.• На екрану се приказује подешава-ње дозатора средства за испира-ње.Дозатор средстваза испирање је ис-кључен.Доза

electrolux 67

117935450-B-052011 www.electrolux.com/shop

говаря на програмата за измиване.Вижте "Програми за измиване".Бутон за икономия на енергияТази функция понижава температуратавъв фазата на и

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА1. Уверете се, че зададеното ниво наомекотителя за вода съответства натвърдостта на водата във Вашиярайон. Ако не, променете настро

Електронно регулиране1. Активирайте уреда.2. Уверете се, че уредът е в режим нанастройка.3. Натиснете и задръжте бутони (4) и(5) едновременно, докато