Electrolux ESI4200LOX Manuel d'utilisateur

ESI4200LOX МАШИНА ЗА МИЕЊЕ САДОВИMAŞINĂ DE SPĂLAT VASEМАШИНА ЗА ПРАЊЕ ПОСУЂАUMÝVAČKAMKROSRSKУПАТСТВО ЗА РАКУВАЊЕ 2MANUAL DE UTILIZARE 19УПУТСТВО ЗА УП

4. Притиснете го Delay повеќе патиза да ја смените поставката. Сосекое притискање на Delay, бројотна нивото се зголемува. Послениво 10 одново започнув

7.2 Како да го вклучитедозерот за средство заплакнењеABDCMAX1234+-ABDCПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Користете само специјалносредство за плакнење замашини за миење с

2030BA DC1. Притиснете го копчето заотклучување (B) за да го отворитекапакот (C) .2. Ставете детергнет, во прашинаили таблети, во преградата A).3. Док

Проверете дали има детергент водозерот за детергент пред да вклучитенова програма.Крај на програматаКога ќе заврши програмата, се палипоказателот . А

2. Проверете дали садот за сол идозерот за средство за плакнењесе полни.3. Стартувајте ја најкраткатапрограма со фазата за плакнење.Не додавајте детер

10.1 Чистење на филтритеСистемот за филтри е направен од 3дела.CBA1. Свртете го филтерот (B) налево иизвадете го.2. Извадете го филтерот (C) одфилтеро

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Неправилната положба нафилтрите може дапредизвика лоширезултати при миењето иможе да го оштетиапаратот.10.2 Чистење на прскалкитеНе вад

Проблем и шифра за аларм Можно решениеМашината не се полни со вода.• Показното светло за крај напрограмата трепка еднаш сопрекин.• Показателот Start п

Проблем Можно решениеСадовите се влажни. • Програмата нема фаза на сушење или имафаза на сушење со ниска температура.• Дозерот за средство за плакнење

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA... 202. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ... 32. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ...

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu esteres

1.2 Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta maimare de 8 ani, de persoanele cu capacităţi

folosite de mult, lăsaţi apa să curgăpână când este curată.• La prima utilizare a aparatului,asiguraţi-vă că nu există niciopierdere de apă.• Furtunul

3. DESCRIEREA PRODUSULUI4379 8 105611 121Braţ stropitor superior2Braţ stropitor inferior3Filtre4Plăcuţă cu date tehnice5Rezervor pentru sare6Orificiu

1Indicator pornit/oprit2Marcaj program3Indicatoare luminoase4Buton pornire cu întârziere5Buton Start6Buton selectare program4.1 Indicatoare luminoaseI

Program Grad demurdărireTipîncărcăturăFazele progra-muluiValori de consum1)Durata(min)Consumde curent(kWh)Consumde apă(l)3)Murdărire re-centăVase dinp

6.2 Dedurizatorul de apăDedurizatorul de apă elimină substanțeleminerale din apă, substanțe care arputea avea efecte nedorite asupraperformanțelor la

7. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE1. Verificați dacă nivelul curent aldedurizatorului de apă corespundedurității apei de la rețeaua dealimentare. Dacă nu c

MAX1234+-ABDCATENŢIE!Folosiți numai agenți declătire concepuți specialpentru mașinile de spălatvase.1. Apăsați butonul de eliberare (D)pentru a deschi

pentru sare și dozatorul pentru agentulde clătire.1. Reglați setarea pentru agentul dededurizare a apei la nivelul cel maimic.2. Setați dozatorul agen

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПред монтажата и употребата на овој апарат,внимателно прочитајте ги приложените упатства.Производителот не е одговорен ако

programul de prespălare (dacă esteexistă) sau selectaţi un program cu ofază de prespălare.• Utilizaţi întotdeauna tot spaţiul dincoşuri.• Când încărca

• Capacul rezervorului pentru sare estestrâns.• Braţele stropitoare nu sunt înfundate.• Există suficientă sare pentru maşinade spălat vase şi agent de

5. Asigurați-vă că nu există resturialimentare sau mizerie în sau înjurului marginii colectorului de apă.6. Puneți la loc filtrul plat (A). Asigurați-

11. DEPANAREDacă aparatul nu porneşte sau seopreşte pe durata utilizării, înainte de acontacta un centru autorizat de service,verificaţi dacă puteţi r

11.1 Rezultatele procesului de spălare şi uscare nu suntsatisfăcătoareProblemă Soluţie posibilăApar dâre sau peliculealbăstrui pe pahare şi vase.• Can

САДРЖАЈ1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ... 362. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ...

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, пажљивопрочитајте приложено упутство. Произвођач нијеодговоран уколико услед неправ

• Уређај треба да се повеже на довод воде помоћуновог приложеног црева. Старо црево се не смепоново користити.1.2 Безбедност деце и осетљивих особа• О

• Само за Велику Британију и Ирску.Уређај има мрежни утикач од 13ампера. Ако је је потребно да сепромени осигурач за утичницу,користити осигурач од 13

3. ОПИС ПРОИЗВОДА4379 8 105611 121Горња дршка са прскалицама2Доња дршка са прскалицама3Филтери4Плочица са техничкимкарактеристикама5Посуда за со6Отвор

• Апаратот треба да се поврзе со довод на вода сокористење на приложените нови комплети црева.Старите комплети црева не смеат да се користатпак.1.2 Бе

1Индикатор за укључивање/искључивање2Показивач програма3Индикатори4Дугме за одлагање5Дугме за старт6Дугме за избор програма4.1 ИндикаториИндикатор Опи

Програм СтепензапрљаностиТип уносаФазепрограмаВредности потрошње1)Трајање(мин.)Eнергија(kWh)Вода(л) 4)Све • Претпрање 14 0.1 41) Притисак и температур

Тврдоћа водеНемачкистепени (°dH)Францускистепени (°fH)mmol/l Енглескистепени(Clarke)Нивоомекшивачаводе47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 76 -

5. Започните програм да бистеуклонили било какве остаткеобраде који још увек могу бити ууређају. Немојте користитидетерџент и немојте препунитикорпе.К

УПОЗОРЕЊЕ!Користите искључивосредство за испирањеспецијално дизајнирано замашине за прање посуђа.1. Притисните дугме за отпуштање(D) да бисте отворили

8.3 Подешавање и покретањепрограмаПокретање програма1. Одврните славину за воду.2. Затворите врата уређаја.3. Окрените дугме за избор програмасве док

• Увек користите цео простор корпи.• Када пуните уређај, уверите се давода ослобођена из крака самлазницама може потпуно дадохвати и опере посуђе. Вод

• Поклопац посуде за со је чврстостегнут.• Краци са млазницама нисузапушени.• Сипана је со за машину за прањепосуђа и средство за испирање(осим ако не

5. Уверите се да нема остатака хранеили прљавштине унутар или окоивица корита мотора.6. Вратите на место раван филтер(A). Уверите се да је исправнопос

11. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМААко уређај не почиње са радом или сезауставља у току рада, пре него штопозовете Овлашћени сервисницентар, проверите да ли сами мо

приклучокот за струја е пристапенпо монтирањето.• Не повлекувајте го кабелот заструја за да го исклучите апаратот.Секогаш повлекувајте гоприклучокот.•

За проблеме који нису наведени утабели обратите се Овлашћеномсервисном центру.11.1 Нисте задовољни резултатима прања и сушењаПроблем Могуће решењеНа с

13. ЕКОЛОШКА ПИТАЊАРециклирајте материјале са симболом. Паковање одложите уодговарајуће контејнере радирециклирања. Помозите да се заштитиоколина и зд

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE... 532. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie jezodpovedný za š

1.2 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb• Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokov aosoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebopsychickou

VAROVANIE!Nebezpečné napätie.• Vonkajší plášť prívodnej hadice jepriehľadný. Ak je hadica poškodená,voda v hadici stmavne.• Ak je prívodná hadica pošk

3. POPIS SPOTREBIČA4379 8 105611 121Horné sprchovacie rameno2Dolné sprchovacie rameno3Filtre4Typový štítok5Zásobník na soľ6Vetrací otvor7Dávkovač lešt

1Ukazovateľ Zap/Vyp2Značka programu3Ukazovatele4Tlačidlo posunutého štartu5Tlačidlo Štart6Ovládač programov4.1 UkazovateleUkazovateľ PopisFáza umývani

Program Stupeň zne-čisteniaDruh náplneFázy programu Spotreba1)Trvanie(min.)Energia(kWh)Voda(l) 4)Všetko • Predumytie 14 0.1 41) Hodnoty ovplyvňujú nas

Tvrdosť vodyNemeckéstupne (°dH)Francúzskestupne (°fH)mmol/l ClarkovestupneÚroveň zmäkčo-vača vody47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 76 - 83 7.

3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ4379 8 105611 121Горна прскалка2Долна прскалка3Филтри4Плочка со спецификации5Сад за сол6Отвор за воздух7Дозер за средство за плак

nefunguje. Fáza umývania začne až poskončení tohto procesu. Proces saopakuje periodicky.7.1 Zásobník na soľPOZOR!Používajte výhradne soľšpeciálne urče

8. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE1. Otvorte vodovodný ventil.2. Ovládač otočte tak, aby bolareferenčná značka programunastavená na požadovaný program.Nastavte

Zrušenie posunutého štartupočas odpočítavania1. Stlačte a podržte tlačidlá Start a Delay, až kým nezačne blikaťukazovateľ Štart.2. Stlačením tlačidla

prostriedok a do košíkov nedávajteriad.4. Po skončení programu nastavtezmäkčovač vody podľa tvrdosti vodyvo vašej oblasti.5. Upravte dávkovanie leštid

2. Filter (C) vyberte z filtra (B).3. Vyberte plochý filter (A).4. Filtre umyte.5. Uistite sa, že v odpadovej nádrži alebookolo jej okrajov nie sú zvy

10.4 Čistenie vnútra• Spotrebič vrátane gumeného tesneniana dvierkach opatrne vyčistite jemnouvlhkou handričkou.• Ak pravidelne používate krátkeprogra

11.1 Výsledky umývania a sušenia nie sú uspokojivéProblém Možné riešenieBiele šmuhy alebo modréusadeniny na pohároch ariade.• Dávkovanie leštidla je p

SLOVENSKY 67

www.electrolux.com/shop156976060-A-512013

1Показно светло за вклучување/исклучување2Ознака за програмите3Показни светла4Копче за одложување5Копче за старт6Копче за програми4.1 Показни светлаПо

Програмa Степен наизвалканостВид наполнењеФази напрограмаПотрошувачки вредности1)Времетраење(мин)Енергија(kWh)Вода(л)3)СвежовалканиСадови иприбор заја

апаратот не е во режим за одбирањена програма.6.2 Омекнувач за водаОмекнувачот за вода ги вадиминералите од доводот на вода, штоима штетни ефекти врз