Electrolux ESL4550RA Manuel d'utilisateur

(6/5$... ...520$Ġ,1Ä'(63Ä/$79$6( 0$18$/'(87

8PSOHUHDUH]HUYRUXOXLSHQWUXVDUH5RWLĥLFDSDFXOODVW¤QJDSHQWUXDGHVFKLGHUH]HUYRUXOSHQWUXVDUH,QWURGXFHĥLOLWUXGHDSÅ°QUH]HUYRUXOSH

8WLOL]DUHDGHWHUJHQWXOXL2030MAX1234+-ABC$SÅVDĥLEXWRQXOGHHOLEHUDUH%%SHQWUXDGHVFKLGHFDSDFXO&&3XQHĥLGHWHUJHQW°QFRPSDUWLP

QDLQWHGHDSRUQLXQQRXSURJUDPYHULಣILFDĥLGDFÅH[LVWÅGHWHUJHQW°QGR]DWRUXOSHQWUXGHWHUJHQW/DWHUPLQDUHDSURJUDPXOXL&¤QGSURJUDPXOVD°QFK

ವ )LOWUHOHVXQWFXUDWHġLFRUHFWLQVWDODWHವ %UDĥHOHVWURSLWRDUHQXVXQW°QIXQGDWHವ 3R]LĥLDDUWLFROHORU°QFRġXULHVWHFRUHFWÅವ 3URJUDPXOFRUHVSXQGH

&XUÅĥDUHDEUDĥHORUVWURSLWRDUH1XGHPRQWDĥLEUDĥHOHVWURSLWRDUH'DFÅRULILFLLOHGLQEUDĥHOHVWURSLWRDUHVXQW°QIXQಣGDWH°QOÅWXUDĥLUHVWXU

'DFÅUH]XOWDWHOHSURFHVXOXLGHVSÅODUHġLXVFDUHQXVXQWVDWLVIÅFÅWRDUH'¤UHGHFXORDUHDOEÅVDXSHOLFXOHDOEÅVWUXLSHSDKDUHġLYDVHವ &

$OLPHQWDUHDFXDSÅ$SÅUHFHVDXFDOGÅPD[r&&DSDFLWDWH 6HWXUL &RQVXPHQHUJHWLF 0RGXO5ÅPDVFRQHFWDW :0RGXO2SULW :5DF

̸̵̷̴̧̫̬̭̯̬̴̧̧̺̱̮̯͆̶̵̵̶̸̴̵̸̨̧̬̮̹̯

̴̧̧̺̱̮̯͆̶̵̵̶̸̴̵̸̶̨̧̬̮̹̯͌͗͌͋͚͙͇͔͕͉͕͑͐͘͏͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͌͐͖͗͏͈͕͇͉͔͗͏͓͇͙͔͕͌͒ͣ͕͎͔͇͕͓͙͑ͣ͌ͣ͘͘͖͗͏͕͍͔͔͓͚͕͉͕͙͉͕͓͒͌͗͑͋͘͢̶͕͗͏͎͉͕͋͏͙͌͒ͣ͔͌͔͙͌͌͘͕͙͉͙͌ಣ͘

ವ ̬͒͘͏͔͇͒͏͉͔͕͐͇͔͒͊͟͖͕͉͍͔͗͌͋͌͔͓͌͌͋ಣ͔͔͕͒͌͉͔͙ͣ͌͢͉͏͚͒͑͙͉͕͕͌͌͊͘͔͚͇͗͟͏͎͕͗ಣ͎͙͌͑͏̵͈͇͙͗͏͙͌ͣ͘͉͉͌͗͘͏͔͐͘͢͔͙͌͗͝͎͇͓͔͋͒ͦ͌͢͔͇͒͏͉͔͕͕͊͇͔͇͒͊͟͖̈́͑͘

&835,16,16758&Ĥ,81,35,9,1'6,*85$1Ĥ$

̵̶̸̴̧̯̯̬̯̮̫̬̲̯͆11123479 568 101̩͔͌͗͜͏͐͇͎͈͎͗͗͊͢͏͉͇͙͌͒ͣ2̴͏͍͔͏͐͇͎͈͎͗͗͊͢͏͉͇͙͌͒ͣ3̻͏͙͒ͣ͗͢4̹͇͈͒͏͇͑͞͘͙͔͌͜͏͌͑͘͞͏͓͏͇͔͔͓͋͢͏5̬͓͕͙͑ͣ͘͋͒ͦ͕͒͘͏6̶͇͙͌͗͌͑͒ͥ͌͞

1̱͔͕͖͇͑m̩͑͒̩͑͒͢}2̫͏͖͒͌͐͘3̱͔͕͖͇͑''HOD\4̱͔͕͖͇͑33URJUDP5̱͔͕͖͇͑00\)DYRXULWH6̱͔͕͖͇͑77LPH6DYHU7̱͔͕͖͇͑00XOWLWDE8̱͔͕͖͇͑((QHUJ\6DYHU9̯͔͋͏͇͙͕͑

̫͇͔͔͇ͦ͖͕͇͓͓͇͗͊͗͖͕͎͉͕͙͒ͦ͌͉͓͙ͣ͢͢͖͕͚͚͋͘͕͘͉͍͌͘͏͓͏͎͇͎͔͔͊͗ͦ͌͏͓ͦ͏̶͕͇͓͓͇͗͊͗͕͈͖͌͌͘͞͏͉͇͙͕͕͌͗͜͟͏͌͎͚͙͇͙͗͌͒ͣ͢͎͇͕͕͙͕͑͗͑͌͉͓͗͌ͦ̯͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘͙͚ͤ͖͗

0\)DYRXULWḦ͙͇́͚͔͛͑͝͏ͦ͖͕͎͉͕͙͒ͦ͌͉͈͇͙͗ͣ͢͏͎͇͖͏͇͙ͣ͘͉͖͇͓͙ͦͣ͔͇͏͈͕͒͌͌͇͙͕͘͞͏͖͕͎͚͓͚͒ͣ͌ͥ͘͖͕͗ಣ͇͓͓͚͊͗̩͖͇͓͙ͦͣ͓͕͍͔͕͎͇͔͙͌͘͏͙͕͕͒ͣ͑͕͔͚͖͕͇͓͓͚͋͗͊͗̴͕

͉͕͐͘͏͔͇͊͒̫͇͔͔͌͢͎͉͚͕͉͑͌͢͘͏͔͇͊͒͢͕͙͑͒ͥಣ͞͏͙ͣ͔͉͕͎͓͕͍͔͕͌̶͕͓͏͓͕͙͕͕ͤ͊͖͕͕͕͔͇͔͑͞͏͏͖͕͇͓͓͗͊͗͢͇͎͗ಣ͇͙͋͌ͦ͘͎͉͚͕͉͕͑͐͘͏͔͇͊͒̶͕͚͓͕͇͔͒͞͏ͥ͉͇͋͢ಣ͇͞͎͉͚͕͉͑

̭͙͕͙͌͑ͣ͘͘̴͉͕͇͙͕͇͋͗͐͑͘͢͓ͦ͊͘͞͏͙͌͒ͦ͋͒ͦ͉͕̪͇͚͋͗͋͘͢͢͖͕͔͌ಣ͓͕͓͚͙͇͔͇͙͚͌͑͋͗͘͝rG+̪͇͚͗͋͘͢͖͕͇͔͚͎͕͓͚͙͇͔͇͙͚͛͗͑͋͗͘͘͝rI+͓͓͕͒ͣ͒ ̪͇͚͇͗͋͑͒͘͢͟͢̱͇͒͗ಣ͇̩͚͔͚͑͗ͥ͞ ̈́

̮͇͖͕͔͔͒͌͏͌͓͕͙͌͑͘͏͋͒ͦ͕͒͘͏̶͕͉͔͌͗͏͙͌͚͑͗͑͢͟͖͕͙͗͏͉͇͕͉͕͐͘͞͙͗͌͒͘ಣ͑͏͏͕͙͕͙͑͗͐͌͓͕͙͌͑ͣ͘͋͒ͦ͕͒͘͏̴͇͙͒͌͐͌͉͓͕͙͌͑ͣ͘͋͒ͦ͕͒͘͏͒͉͕͋͢͙͕͕͒ͣ͑͖͌

̯͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͌͓͕͕ͥ͌͊͠͙͉͇͗͌͋͘͘2030MAX1234+-ABC̴͇͍͓͏͙͌͔͇͔͕͖͚͑͑͔͙ͦ͘͏ͦ͈͕͒͑͏͕͉͗͑͏%%͙͕͈͢͞͕͙͙͑͗ͣ͢͚͑͗͑͢͟&&̮͇͖͕͔͒͏͙͌͕͎͇͙͕͋͗$

̵͙͓͔͇͌͕͙͕͗͑͘͞͏͖͚͇͑͘͉͕͉͓͕͈͇͙͔͕͕͗͌ͦ͗͊͕͙͙͇̩͕͖͕͎͚͙͌͒ͣ͐͌ͣ͘͘͘͞͚͔͛͑͝͏͌͐5HVHW̶͗͏͕͙͓͔͌͌͕͙͕͗͑͘͞͏͖͚͇͑͘͔͕͈͕͌͋͜͏ಣ͓͕͎͇͔͕͉͕͎͇͇͙͋ͣ͖͕͇͓͓͚͗͊͗͏͕͖͕͋͒ಣ͔͏͙

ವ ̴͌͎͇͚͍͇͙͊͗͐͌͉͖͗͏͈͕͗͏͎͋͌͒͏ͦ͏͎͉͇͋͌͗͌͕͙͑͘͏͇͓͒ͥ͏͔͏ͦ͕͕͉͇͒͏͓͌͋͏ವ ̴͌͖͕͓͇͙͌͐͌͠͉͖͗͏͈͕͗͖͓͙͗͌͋͌͢͕͙͕͓͕͚͙͑͗͌͊͢͉͖͏͙͉͇͙ͣ͢͉͕͚͋͚͈͊͑͏͈͙͕͉͌͢͢

,16758&Ĥ,81,35,9,1'6,*85$1Ĥ$QDLQWHGHLQVWDODUHDġLGHXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLFLWLĥLFXDWHQĥLHLQVWUXFĥLXQLOHIXUQL]DWH3URGXFÅWRಣUXO

A1A2̫͒ͦ͇͎͈͕͗͗͑͏͛͏͙͇͒ͣ͗$$͖͕͙͔͚͉ͦ͇͎͗ಣ͋͌͒͏͙͌$$͏$$̯͎͉͒͌͑͏͙͌͛͏͙͒ͣ͗%%̶͕͓͕͙͗͐͌͛͏͙͒ͣ͗͢͉͕͕͋͐̺͙͇͔͕͉͘͏͙͌͛͏͙͒ͣ͗%%͉͏͕͔͕͋͌͘͜

̴͌͏͖͇͉͔͕͙͗ͣ͘͘ ̩͕͎͓͕͍͔͕͌͔͗͌͌͟͏͌ ̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͖͕͇͔͗͌͋͗͜͏͙͌͒ͣ͔͇͙͕ͤ͒͌͑͗͠͏͙͔͌͌͖͕͉͍͔͗͌͋͌̶͕͇͓͓͇͗͊͗͔͌͎͇͖͚͇͙͑͌ͦ͘͘ ̺͈͌͋͏͙͌ͣ͘͙͕͞͉͇͋͌͗͝͖͗͏͈͕͇͗͎͇͑͗

̵͔͕͉͓͔͔͕͋͗͌͌͔͇͍͇͉͏͚͍͋͌͗͏͉͇ͦ3URJUDP͏00\)DYRXULWH͕͍͋͋͏͙͌ͣ͘͔͇͇͇͓͒͞͏͇͔͊͏ͦ͏͔͋͏͇͙͕͕͉͑͗'HOD\3URJUDP͏0\)DYRXULWH̴͇͍͓͏͙͌͔͇33URJUDPವ ̯

͖͕͓͔͔͚͌͌ͥ͞͘͏͓͉͕͕͓͒̫͕͙͇͉͙ͣ͌͘͏͎͋͌͒͏͌͔͇͓͙͔͕͌͌͘͖͖͗͌͋͗͏͙ͦ͏͌͖͕͖͇͈͕͙͌͗͌͗͑͌͉͙͕͗͏͔͕͕͊͞͗ͣͦ͘͢͏͒͏͕͈͇͙͗͏͙͌ͣ͘͉͉͕͌͘͓͚͔͏͝͏͖͇͔͕͚͖͇͉͔͒ͣ͌͗͒͌͏͌ɊɍɋɋɄɂɃ 33̫

ÍNDICE DE MATERIAS1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352. DESCRIPCIÓN

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDADAntes de instalar y utilizar el aparato, leaatentamente las instrucciones facilitadas.El fabricante no se hace responsab

ADVERTENCIAVoltaje peligroso.• Si la manguera de entrada de agua es-tá dañada, desconecte el aparato in-mediatamente de la toma de corriente.Póngase e

2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO11123479 568 101Brazo aspersor intermedio2Brazo aspersor inferior3Filtros4Placa de características5Depósito de sal6Selector

1Tecla de encendido/apagado2Pantalla3Tecla Delay4Tecla Program5Tecla MyFavourite6Tecla TimeSaver7Tecla Multitab8Tecla EnergySaver9IndicadoresIndicador

2) El aparato detecta el tipo de suciedad y la cantidad de objetos de los cestos. Ajustaautomáticamente la temperatura y la cantidad del agua, el cons

ದ QEXFÅWÅULLOHSHQWUXSHUVRQDOGLQPDJD]LQHELURXULġLDOWHPHGLLGHOXFUXದ)HUPHದ 'HFÅWUHFOLHQĥLLGLQKRWHOXULPRWHOXULġLDOWHPHGLLGHWLS

5. OPCIONESActive o desactive las opcionesantes de poner en marcha un pro-grama. No es posible activar nidesactivar las opciones con elprograma en mar

El uso de esta opción disminuye el consu-mo energético (hasta un 25%) y la dura-ción del programa.Los platos pueden quedar mojados al fi-nal del progr

Dureza aguaAjuste del descal-cificadorde aguaGradosalemanes(°dH)Gradosfranceses(°fH)mmol/l GradosClarkeManual Elec-tróni-co37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 4

6.2 Llenar el depósito de sal1.Abra el depósito de sal girando la ta-pa hacia la izquierda.2.Vierta un litro de agua en el depósitode sal (sólo la pri

5. Ajuste e inicie el programa correctopara el tipo de carga y el grado de su-ciedad.7.1 Uso del detergente2030MAX1234+-ABC1.Pulse el botón de apertur

• El programa de lavado se pone enmarcha cuando termina la cuentaatrás.Apertura de la puerta mientrasestá funcionando el aparatoSi abre la puerta, se

No utilice más cantidad de deter-gente de la recomendada. Con-sulte las instrucciones del envasedel detergente.8.3 Carga de los cestosConsulte el foll

9.1 Limpieza de los filtrosCBA1.Gire el filtro (A) a la izquierda y extrái-galo.A1A22.Para desmontar el filtro (A), separe(A1) y (A2).3.Extraiga el fi

Algunos fallos de funcionamiento seindican en la pantalla con un códigode alarma:• - El aparato no carga agua.• - El aparato no desagua.• - El disposi

• La calidad de las pastillas de detergen-te combinado podría ser la causa.Pruebe con una marca diferente o acti-ve el dosificador del abrillantador y

3)LOWUH43OÅFXĥÅFXGDWHWHKQLFH55H]HUYRUSHQWUXVDUH6'LVFSHQWUXPÅVXUDUHDGXULWÅĥLLDSHL7'R]DWRUSHQWUXDJHQWXOGHFOÅWLUH8'R]DWRUSHQ

Ayude a proteger el medio ambiente y lasalud pública, así como a reciclarresiduos de aparatos eléctricos yelectrónicos. No deseche los aparatosmarcado

̸̮̳̞̹̴̸̷̞̹̺̱̞̟̽̮̴̹̬̼̞̱̯̶̨̬̮̬̱̯

̴̸̷̞̹̺̱̞̟̽̮̴̹̬̼̞̱̯̶̶̨̬̮̬̱̯͌͗͌͋͚͙͇͔͕͉͕͑ͥ͘͙͇͖͚͇͙͇͌͑͒ͬͪͥ͘͝͖͗͏͇͚͒͋͒ͬ͋͘͚͉͇͍͔͕͖͕͗͞͏͙͇͙͏͔͙͚ͬ͗͑ͬͥ͘͝͕͑͗͏͙͚͉͇͘ಣ͇͞̩͏͕͈͔͗͏͑͔͌͔͌͌͘͉͖͕͉͇͔͕ͬ͋ͬ͋͒ͣ

ವ ̺͇͎͗ͬ͖͕͕͍͔͔͑͋͌ͦ͟͔͇͒͏͉͔͕͕͊͇͔͇͒͊͟͔͌ಣ͇͔͕͊͐͉͏͓͙͐ͬͣ͙͖͔͚͌͌͒ͣ͘͟͉͏͚͒͑͎͕͎͙͗͌͑͏̫͒ͦ͎͇͓͔ͬ͏͔͇͒͏͉͔͕͕͊͇͔͇͒͊͟͎͉͙͇͙͕͌͗͐͌ͦ͋͘͉͔͕͕͌͗ͬ͊͘͘͔͙͚͌͗͝̱͕͗͏

̵̶̸̯̷̵̨̩̯̺11123479 568 101̸͔͌͗͌͋ͬ͐͕͎͖͗͏͉͇͒ͥ͞2̴͏͍͔ͬ͐͕͎͖͗͏͉͇͒ͥ͞3̻͙ͬ͒ͣ͗͏4̹͇͈͒͏͇͑͞͎͙͔͔͌ͬ͜͞͏͓͏͇͔͋͏͓͏5̱͕͔͙͔͌͐͌͗͋͒ͦ͕͒ͬ͘6̶͓͌͗͌͏͇͑͞͉͔͗ͬͦ͍͕͙͕͙͗͑ͬ͘͘

1̱͔͕͖͇͑͚͉͓͔͔͔ͬ͑͌ͦ͉͏͓͔͔͔͑͌ͦ2̫͏͖͒͌͐͘3̱͔͕͖͇͑''HOD\4̱͔͕͖͇͑33URJUDP5̱͔͕͖͇͑00\)DYRXULWH6̱͔͕͖͇͑77LPH6DYHU7̱͔͕͖͇͑00XOWLWDE8̱͔͕͖͇͑((QHUJ\6DYH

̶͗͏͇͒͋͇͉͙͕͓͇͙͏͔͕͞͉͏͎͔͇͇ͪ͞͙͚͖͔ͬͣ͘͎͇͈͚͔͔͔͗͋͌ͦ͙͇͙͑ͬ͒ͣ͑ͬͣ͘͖͕͚͚͋͘͉͕͑͟͏͇͑͜̩͔ͬ͇͉͙͕͓͇͙͏͔͕͚͗͌͊͒ͥͪ͞͙͓͖͇͙͚͚͌͌͗͗͐͕͈ಬ͓ͪ͉͕͋͏͉͔͗ͬ͌ͣ͖͕͍͘͏͉͇͔͔ͦ͌

0\)DYRXULWḪ͇͕͖͕͓͕͕͋͊ͥͬͪͭ͝͚͔͛͑ͬͭ͝͓͕͍͔͇͉͏͈͇͙͗͏͙͇͎͇͖͇͓ಬ͙͇͙ͦ͏͖͕͇͓͚͗͊͗͕͠͇͙͕͘͞͉͏͕͑͗͏͙͕͘ಣ͉͚͙ͪͣͦ͘̳͕͍͔͇͎͈͙͌͗͌͊͏͉͖͇͓ಬ͙ͦͬ͙ͬ͒ͣ͑͏͖͕͇͓͚͗͊͗̴

̧͙͑͏͉͇ͬͦ͝͎͉͚͕͉͕͕͑͊͘͏͔͇͚͊͒͖͎͇͉͔͔ͬ͒ͦ͌͗͌ͦ͘͟͖͕͇͓͗͊͗͏̫͒ͦ͚͉͓͔͔͔ͬ͑͌ͦ͖͗͏͇͚͒͋͔͇͙͏͔͙ͬͣ͘͔͕͖͚͚͉͓͔͔͔͑͑ͬ͑͌ͦ͉͏͓͔͔͔͑͌ͦ̩͏͈͙͌͗ͬͣ͚͔͛͑ͬͥ͝5HVHW̴͇͙͏͔͙ͬͣ͘

̮͇͉͕͇͋ͣ͑͘͔͇͙͕͇͗͐͑͘̴͌͉͏͕͑͗͏͙͕͉͚͙͐͌͘ͬ͒ͣ͘͔͇͕͓͚ͣ͝͉͔͗ͬͬ̩͏͖͕͉͏͔͔ͬ͔͇͇͙͚͉͇͙͒͟͏͖͕͓ಬ͚͉͇͉͕ͦ͑͋͟͞͏͉͚͔͚͗͞͇͈͕͎͇͕͖͕͓͕͕͋͊ͥ͌͒͌͑ಣ͙͕͔͗ͬ͑͏̷͚͔͌͞͚͗͌͊

3URJUDP *UDGGHPXUGÅULUH7LS°QFÅUFÅWXUÅ)D]HSURJUDP2SĥLXQL345º-70º7RDWH9DVHGLQSRUĥHODQWDಣF¤PXULRDOHġLWLJÅL3UHVSÅODUH6SÅODUHGHODr&

̮͇͖͕͉͔͔͔͌ͦ͕͎͇͙͕͇͋͗͕͖͕͚͉͇͇͒ͬ͑͘͞MAX1234+-ABDC̴͇͙͏͔͙ͬͣ͘͔͕͖͚͑͑''͕͈͠͉ͬ͋͑͗͏͙͏͑͗͏͟ಣ͚͑&&̴͇͖͕͉͔͙ͬͣ͕͎͇͙͕͋͗͕͖͕͚͉͇͒ͬ͑͘͞

͕͈̀͖͌͗͌͑͒ͥ͞͏͙͏͖͗͏͇͒͋͚͍͗͌͏͓͕͑͗͏͙͚͉͇͘ಣ͇͞͉͏͈͙͌͗ͬͣ͚͔͛͑ͬͥ͝5HVHW̴͇͙͏͔͙ͬͣ͘ͬ͚͙͗͏͓͚͙͐͌͕͔͕͇͔͕͋͘͞͔͕͖͑͑͏3URJUDPͬ00\)DYRXULWH͕͋͑͏͔͇͋͏͖͒͌ͭ͘͔͌

͖͕͓ಬ͚͉͇͇ͦ͑͟͞͉͕͋͏̮͇͉͋ͦ͑͏͕͓͚ͣ͝͖͕͓͚ͦ͑͟ಣ͉͇͞͉͕͋͏͎͇͙͕͕͉͚ͪ͘͘͉͖͕͉͔͚ͬ͋ͬ͋͙͑ͬ͒ͣ͑ͬͣ͘͕͒ͬ͋͒ͦ͘͖͕͚͕͓͋͘͏͔͕͐ͭ͓͇͟͏͔͏͙͇͉͕͋͏̩͏͕͑͗͏͙͇͔͔ͦ͘͕͒ͬ͘͕͖͕͚͉͒ͬ͑͘

̵̫̪̲̫͆̧̹̸̶̧̯̹̱͕͖͍͔͔̾͌͗͌͋͌ͦ̶͌͗͟͔͍ͬ͉͏͕͔͚͉͇͙͑͏͙͔͔͌ͬ͌͜͞͕͈͚͒͘ಣ͕͉͚͉͇͔͔͊ͦ͉͏͓͔͙͑ͬͣ͖͗͏͇͒͋ͬ͉͏͓͙͉͐ͬͣ͏͚͒͑͎͕͎͙͗͌͑͏̨͚͔͗͋ͬ͙͛ͬ͒ͣ͗͏ͬ͎͇͈͏͙ͬ͕͎͖͗͏͒ͥ

̸̴̴̴̺̺̬͆̶̷̵̶̨̲̬̳͗͏͇͒͋͔͌͎͇͖͚͇͙͑ͪͣͦ͘͘͇͈͕͎͚͖͏͔͙ͦͪͣͦ͘͖͇ͬ͋͘͞͕͈͕͙͗͏̶͌͗͟͔͍ͬ͎͉͙͇͙͌͗͏ͦ͘͕͋͉͔͕͕͌͗ͬ͊͘͘͔͙͚͌͗͝͕͎ಣ͔͇͕͓͙͐͌ͣ͘͎͔͕͓͇ͬ͛͗ͬͪͥ͝͚͕͎͗͋ͬ͒

͉͏͕͈͔͗͏͇͑͇͈͕͇͙͑͏͉͚͙͐͌͕͎͇͙͕͋͗͓͏͕͕͎͇͕͈͚ͥ͊͘͞͙͇͑͕͈͠͕͖͕͚͉͇͒ͬ͑͘͞͉͏͕͑͗͏͙͕͉͚͉͇͘ಣ͉ͦ͘͇͎͕͓͗͎ͬ͕͓͈͔͕͉͇͔͑ͬ͏͓͙͇͈͙͕͉͇͔͒͌͏͓͓͏ͥ͞͏͓͎͇͕͈͕͓͘̫͏͉͕͎͗͋ͬ͒m̶̵̷

̫͕͖͕͓͕͍͙ͬͣ͎͇͜͏͙͘͏͙͏͔͇͉͕͑͒͏͔͕͉ͪ͌͗͌͋͘͟͏͌͠͙͇͎͕͕͉͋͗ಬͦ͔ͬ͟͏͜͒ͥ͋͌͐͎͇͈͎͖ͬ͌͌͞͏͙͏͉͙͕͗͏͔͔͚͖͕͈͚͌͗͌͗͑͙͌͒͌͑͗͏͔͞͏ͬ͜͙͕͔͔͌͒͌͑͗͏͜͖͗͏͇͉͒͋ͬ̴͌͉͏͑͏͇͙͖͋͐͌͗͏͇͒

ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ 67

www.electrolux.com/shop117915241-A-502014

3URJUDP'XUDWDPLQ&RQVXPGHHQHUJLHN:K&RQVXPGHDSÅO31 Hour55º  3   3Rinse &Hold  3UHV

0XOWLWDE$FWLYDĥLDFHDVWÅRSĥLXQHGRDUF¤QGXWLOL]DĥLWDEOHಣWHGHGHWHUJHQWFRPELQDW2SĥLXQHDGH]DFWLYHD]ÅDXWRPDWXWLOL]DUHDDJHQಣWXOXLGHFOÅWLUH

5HJODUHDGLVSR]LWLYXOXLGHGHGXUL]DUHDDSHL'XULWDWHDSÅ5HJODUHGHGXUL]DWRUGHDSÅ*UDGHJHUPDQHrG+*UDGHIUDQĥX]HġWLrI+PPROO *UDGH&ODUNH