Electrolux ESL8610RA Manuel d'utilisateur

ESL 8610RADA OPVASKEMASKINE BRUGSANVISNING 2FI ASTIANPESUKONE KÄYTTÖOHJE 21NO OPPVASKMASKIN BRUKSANVISNING 40SV DISKMASKIN BRUKSANVISNING 59

Tyske grader(°dH)Franske grad-er (°fH)mmol/l Clarke-graderBlødgøringsan-læggets niveau11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 34 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 1

Sådan deaktiveres beholderen tilafspændingsmiddelApparatet skal være i tilstanden forprogramvalg.1. For at åbne brugertilstanden skal dutrykke på og

flere tilgængelige farver. TimeBeam kanogså deaktiveres.1. For at åbne brugertilstanden skal dutrykke på og og holde demnede samtidigt, indtil lam

den blinker hurtigt nogle få sekunder ogslukkes derefter.Displayet viser den opdateredeprogramvarighed.8. FØR IBRUGTAGNING1. Sørg for, at blødgøringsa

8.2 Sådan fyldes beholderen tilafspændingsmiddelABCPAS PÅ!Brug kun afspændingsmiddelberegnet til opvaskemaskiner.1. Åbn låget (C).2. Fyld beholderen (

Start af et program1. Hold apparatets låge på klem.2. Tryk på tænd-/sluk-knappen for ataktivere apparatet. Se efter, atapparatet står i tilstanden for

10. RÅD OG TIP10.1 GenerelFølgende tips vil sikre optimale rengørings-og tørreresultater i den daglige brug samthjælpe med at beskytte miljøet.• Borts

• Læg små ting i bestikkurven.• Læg de lette ting i øverste kurv. Sørgfor, at tingene ikke kan flytte sig.• Sørg for, at spulearmen kan bevægesig frit

5. Sørg for, at der ikke er madrester ellersnavs i eller omkring bundkarrets kant.6. Sæt det flade filter (A) på plads. Sørgfor, at det sidder korrekt

Ved visse fejlfunktioner viser displayeten alarmkode.Problem og alarmkode Mulig løsningDu kan ikke tænde for ap-paratet.• Kontrollér, at netstikket er

INDHOLDSFORTEGNELSE1. OM SIKKERHED...32. SIKKERHEDSANVI

Se "Råd" for andre muligeårsager.13. TEKNISK INFORMATIONMål Bredde/højde/dybde (mm) 596 / 818-898 / 550Tilslutning, el 1)Spænding (V) 220 -

SISÄLTÖ1. TURVALLISUUSTIEDOT... 222. TURVALLISUUSOHJEET...

1. TURVALLISUUSTIEDOTLue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteenasennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö-tai omaisuusvahing

tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta taikokemusta sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitettaainoastaan silloin, kun heidän turvallisu

VAROITUS!Vaarallinen jännite.• Jos vedenottoletku vaurioituu, irrotapistoke heti verkkopistorasiasta. Otayhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseenveden

11Yläkori12Ruokailuvälinekotelo3.1 TimeBeamTimeBeam-näyttö heijastuu lattiaanlaitteen luukun alapuolelle.• Kun ohjelma käynnistyy, ohjelmankesto sytty

Ohjelma LikaisuusastePestävät astiatOhjelman vaiheet LisätoiminnotP2 2)• Kaikki• Ruokailuastiat,ruokailuvälineet,kattilat ja pannut• Esipesu• Pesu läm

5.1 KulutusarvotOhjelma 1)Vesi(l)Energia(kWh)Kesto(min)P1 11 0.961 225P2 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150P3 14 - 16 1.2 - 1.5 139 - 149P4 12.5 - 14.5 1.4 - 1

Ohjelman valintatilanasettaminenLaite on ohjelman valintatilassa vastasitten, kun näytössä näkyy ohjelmannumero P1.Kun laite kytketään toimintaan, se

• Merkkivalot , , ja sammuvat.• Merkkivalo vilkkuu edelleen.• Näytössä näkyy sen hetkinenasetus, esim. = taso 5.3. Muuta asetusta painamalla p

1. OM SIKKERHEDLæs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeresog tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar,hvis apparatet instal

Voit asettaa ohjelman yhteydessä myöskäytettävissä olevia lisätoimintoja.2. Paina ja pidä alhaalla -painiketta,kunnes vastaava merkkivalo syttyy.MyFa

7.1 MultitabKytke tämä lisätoiminto toimintaan, kunkäytät suolan, huuhtelukirkasteen jakonetiskiaineen sisältäviäyhdistelmäpesuainetabletteja. Ne voiv

4. Poista suolasäiliön suun ympärilleroiskunut suola.5. Sulje suolasäiliön korkki kiertämälläsitä myötäpäivään.Vettä ja suolaa voi tulla ulossuolasäil

9.1 Pesuaineen käyttäminenABCHUOMIO!Käytä ainoastaanastianpesukoneilletarkoitettua konetiskiainetta.1. Avaa kansi (C) painamallavapautuspainiketta (A)

Ajastimen peruuttaminenajanlaskennan ollessa käynnissäKun peruutat ajastimen, ohjelma jalisätoiminnot tulee asettaa uudelleen.Paina ja pidä alhaalla s

• Pesuainetabletit eivät liukene täysinlyhyissä ohjelmissa. Jotta astioihin eijäisi pesuainejäämiä, suosittelemmepitkien ohjelmien käyttöä tablettienk

CBA1. Kierrä sihtiä (B) vastapäivään ja poistase.2. Poista sihti (C) sihdistä (B). 3. Irrota tasosihti (A).4. Pese sihdit.5. Varmista, ettei asennusau

11.2 SuihkuvarsienpuhdistaminenÄlä irrota suihkuvarsia. Jos suihkuvarsienreiät ovat tukkeutuneet, poista likaohutpäisellä esineellä.11.3 Ulkopintojen

12.1 Pesu- ja kuivaustulokset eivät ole tyydyttävät.Ongelma Mahdollinen ratkaisuLaseissa ja muissa astioissaon vaaleita raitoja tai sinertäväpinta.• H

kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttäpaikalliseen viranomaiseen.SUOMI39

funktionsevne, eller som mangler den nødvendigeerfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevetinstrueret i at bruge apparatet på en sikke

INNHOLD1. SIKKERHETSINFORMASJON...412. SIKKERHETSANVISNINGER...

1. SIKKERHETSINFORMASJONLes instruksjonene nøye før montering og bruk avproduktet. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelleskader som skyldes fe

bruk av produktet og forstår hvilke farer som kaninntreffe.• Ikke la barn leke med produktet.• Oppbevar all vaskemidler utilgjengelig for barn.• Hold

2.4 Bruk• Ikke sitt eller stå på den åpne døren.• Oppvaskmidler er farlig. Følgsikkerhetsinstruksjonene påoppvaskmiddelpakken.• Ikke drikk eller lek m

12Bestikkskuff3.1 TimeBeamTimeBeamer et display som vises pågulvet under produktets dør.• Når programmet starter, visesprogramvarigheten.• Når program

Program Grad av smussType vaskProgramfaser TilvalgP2 2)• Alt• Servise, bestikk,gryter og pan-ner• Forvask• Vask på 45 °C til 70°C• Skyllinger• Tørk• E

5.1 ForbruksverdierProgram 1)Vann(l)Energi(kWh)Varighet(min)P1 11 0.961 225P2 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150P3 14 - 16 1.2 - 1.5 139 - 149P4 12.5 - 14.5 1.

Hvordan stille innprogramvalgmodusProduktet er i programvalgmodus nårdisplayet viser programnummer P1.Når du aktiverer produktet er det vanligvisi pro

6.3 SkyllemiddelbeholderenSkyllemiddel bidrar til å tørke oppvaskenuten striper og flekker.Skyllemiddelet porsjoneres automatisk utunder den varme sky

6.6 LydsignalerLydsignal høres når det oppstår enfeilfunksjon i produktet. Det er ikke mulig ådeaktivere disse lydsignalene.Det vil også lyde et lydsi

ADVARSEL!Højspænding.• Hvis tilløbsslangen beskadiges, skalstikket straks tages ud afstikkontakten. Kontakt det autoriseredeservicecenter for at få ud

Hvordan slå på MultitabTrykk på .Den tilhørende indikatoren tennes.7.2 TimeManagerDette tilvalget øker trykket ogtemperaturen på vannet. Vaske- ogtør

5. Lukk saltbeholderen ved å dreie lokketmot klokken.Det kan komme vann og saltut av saltbeholderen når dufyller den. Fare for korrosjon.For å forhind

9.1 Bruke oppvaskmiddelABCOBS!Bruk kun rengjøringsmiddelsom er laget spesielt foroppvaskmaskiner.1. Trykk åpne-knappen (A) for å åpnelokket (C).2. Ha

Avbryte programmet1. Åpne døren til produktet.2. Trykk på av/på-knappen for å slå avproduktet.3. Hold produktet deaktivert i ca 10sekunder.4. Trykk på

10.4 Fylle kurvene• Produktet skal kun brukes til å vaskegjenstander som eroppvaskmaskinsikre.• Ikke bruk produktet til å vaskegjenstander som er lage

2. Fjern filteret (C) ut av filteret (B). 3. Fjern det flate filteret (A).4. Vask filtrene.5. Påse at det ikke er rester av mat ellerskitt på eller ru

• Hvis du vanligvis bruker kortvarigeprogrammer, kan disse etterlate resterav fett og kalk inne i produktet. For åunngå dette, anbefaler vi å kjørelan

12.1 Vaske- og tørkeresultatene er ikke tilfredsstillendeProblem Mulig løsningDet er hvitaktige striper ellerblålig belegg på glass og ser-vise.• For

kommunen. Kontakt kommunen fornærmere opplysninger.www.electrolux.com58

INNEHÅLL1. SÄKERHETSINFORMATION...602. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER...

5Mærkeplade6Saltbeholder7Udluftning8Beholder til afspændingsmiddel9Beholder til vaskemiddel10Nederste kurv11Øverste kurv12Bestikskuffe3.1 TimeBeamTime

1. SÄKERHETSINFORMATIONLäs noga de bifogade instruktionerna före installation ochanvändning av produkten. Tillverkaren kan inte hållasansvarig för p

1.2 Säkerhet för barn och handikappade• Denna produkt kan användas av barn från 8 års ålderoch uppåt, och av personer med nedsatt fysisk,sensorisk ell

VARNING!Farlig spänning.• Koppla omedelbart loss maskinen fråneluttaget om tilloppsslangen är skadad.Kontakta auktoriserad service för attbyta ut till

3. PRODUKTBESKRIVNING5410 9 6711 12 2318 1Toppspolarm2Övre spolarm3Nedre spolarm4Filter5Typskylt6Saltbehållare7Ventilation8Spolglansfack9Diskmedelsfac

4. KONTROLLPANELEN1234567891Strömbrytare2Display3Delay-touchkontroll4Program-touchkontroll5MyFavourite-touchkontroll6TimeManager-touchkontroll7Multita

Program SmutsgradTyp av diskProgramfaser FunktionerP5 • Normalt eller lättsmutsad disk• Finporslin ochglas• Disk 45 °C• Sköljningar• Torkning• EnergyS

Program 1)Vatten(l)Energi(kWh)Varaktighet(min.)P5 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85P6 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 65P7 10 0.9 30P8 4 0.1 141) Vattnets tryck o

VattenhårdhetTyska grader(°dH)Franska grad-er (°fH)mmol/l Clarke-graderVattenhårdhet47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 -

– Nivå 0 = spolglans släpps inteut.3. Tryck på upprepade gånger för attändra inställning.4. Tryck på på/av-knappen för attbekräfta inställningen.6.4

= Ljudsignal på.4. Tryck på på/av-knappen för attbekräfta inställningen.6.7 Ställa in färgen påTimeBeamProdukten måste vara i programvalsläge.Det går

5. PROGRAMMERProgram Grad af snavsType af vaskProgramfaser tilvalgP1 1)• Normalt snavset• Service og bes-tik• Forskyl• Opvask 50 °C• Skylning• Affugtn

Programmets varaktighet är kortare.Aktivering av EnergySaverTryck på . Motsvarande kontrollampatänds. Om funktionen inte kan användas tillprogrammet

8.2 Fylla på spolglansfacketABCFÖRSIKTIGHET!Använd endast spolglanssom är särskilt avsett fördiskmaskiner.1. Öppna locket (C).2. Fyll på spolglansfack

Starta ett program1. Låt luckan stå på glänt.2. Tryck på strömbrytaren för att aktiveraprodukten. Kontrollera att produktenär i programvalsläge.3. Try

• Använd alltid hela utrymmet i korgarna.• Vid fyllning av produkten måste du setill att tallrikarna nås helt av vattnet somsläpps från spolarmens mun

• Rätt mängd diskmedel används.10.6 Töm korgarna1. Låt porslinet kallna innan det plockasut ur maskinen. Varm disk kan lättskadas.2. Plocka först ut d

7. Sätt ihop filtren (B) och (C) igen.8. Sätt tillbaka filtret (B) i det platta filtret(A). Vrid medurs tills det låses påplats.FÖRSIKTIGHET!En felakt

Problem och larmkod Möjlig lösningProgrammet startar inte. • Se till att produktens dörr är stängd.• Om fördröjd start är inställd avbryter du inställ

13. TEKNISK INFORMATIONMått Bredd / Höjd / Djup (mm) 596 / 818-898 / 550Elektrisk anslutning 1)Spänning (V) 220 - 240Frekvens (Hz) 50Vattentryck Min.

www.electrolux.com78

SVENSKA79

Program Grad af snavsType af vaskProgramfaser tilvalgP8 6)• Alt • Forskyl 1) Med dette program får du det mest effektive vand- og energiforbrug til s

www.electrolux.com/shop117903090-B-192014

5.2 Oplysninger til testinstitutterFor alle nødvendige oplysninger til test,send en e-mail til:[email protected] produktnummere