Electrolux EUN1100FOW Manuel d'utilisateur Page 1

EUN1100FOWМҰЗДАТҚЫШZAMRAŻARKACONGELADORDONDURUCUМОРОЗИЛЬНИКKKPLPTTRUKҚОЛДАНУ ТУРАЛЫ НҰСҚАУЛАРЫ 2INSTRUKCJA OBSŁUGI 17MANUAL DE INSTRUÇÕES 32KULLANMA K

Құрылғыныңсалқындатқыш жүйесіндекөмірсутек бар; жөндеужәне оны қайта толтыружұмыстарын тек уәкілеттімаман ғана іске асыруғатиіс.Құрылғының керек-жарақ

3. Ыдыс жуғыш машинаны қосыңыз.Үш сағаттан кейін алдында алынғантағамдарды мұздатқыш бөлікке қайтасалыңыз.7.4 Құрылғыны қолданбағанкездеҚұрылғыны ұзақ

Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміҚуат индикаторыжыпылықтап тұр.Температураны өлшегенкезде қате орын алды.Жақын жердегі уәкілеттіқызмет көрсетуорталығына н

Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміКомпрессор FastFreezeтетігін басқаннан кейіннемесе температураныөзгерткеннен кейін бірденжұмыс істей бастамайды.Бұл қалып

9. ОРНАТУНАЗАРЫҢЫЗДАБОЛСЫН!Қауіпсіздік тарауларынқараңыз.9.1 ОрналасуыОрнату және құрастырунұсқауларын орындаңыз.Құрылғы барынша жақсы жұмыс істеуіүші

Темп. жоғарылау уақыты Сағат 18Кернеу Вольт 230 - 240Жиілік Гц 50Техникалық ақпарат құрылғыныңсыртқы немесе ішкі қабырғасындағытехникалық ақпарат

BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ АҚПАРАТ. белгішесі салынған орамматериалдарын қайта өңдеугетапсырыңыз. Орам мате

SPIS TREŚCI1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA... 182. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenianależy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcjąobsłu

• Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub wzabudowie nie mogą być zakryte anizanieczyszczone.• Nie wolno używać żadnych urządzeń ani środków dop

МАЗМҰНЫ1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ... 32. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ...

takich jak przybudówki, garaże,winiarnie.• Przesuwając urządzenie, należypodnieść jego przednią krawędź, abyuniknąć zarysowania podłogi.2.2 Podłączeni

2.4 Konserwacja i czyszczenieOSTRZEŻENIE!Występuje zagrożenieodniesieniem obrażeń iuszkodzeniem urządzenia.• Przed przystąpieniem do konserwacjinależy

Jeśli temperatura wewnątrzurządzenia jest zbyt wysoka,zacznie migać kontrolkaalarmu i włączy siędźwiękowy sygnał alarmowy.2. Nacisnąć przycisk FastFre

4. PIERWSZE UŻYCIE4.1 Czyszczenie wnętrzaW celu usunięcia zapachu nowegoproduktu, przed pierwszymuruchomieniem urządzenia, należy umyćjego wnętrze i z

6. WSKAZÓWKI I PORADY6.1 Odgłosy normalnej pracyPodczas pracy urządzenia mogą byćsłyszalne następujące odgłosy:• Lekko słyszalny odgłos bulgotaniadoch

• Po rozmrożeniu żywność szybko traciświeżość i nie można jej ponowniezamrażać.• Nie przekraczać okresuprzechowywania podanego przezproducenta żywnośc

Zamrażarkę należy rozmrażać, gdywarstwa szronu ma grubość ok. 3-5 mm.1. Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkęz gniazda elektrycznego.2. Wyjąć wszystkie

Problem Prawdopodobna przyc‐zynaRozwiązanieTemperatura w urządzeniujest zbyt wysoka.Patrz „Alarm otwartychdrzwi” lub „Alarm wysokiejtemperatury”.Miga

Problem Prawdopodobna przyc‐zynaRozwiązanieNie ustawiono prawidłowotemperatury.Patrz rozdział „Eksploatac‐ja”.Sprężarka nie uruchamiasię natychmiast p

9. INSTALACJAOSTRZEŻENIE!Patrz rozdział dotyczącybezpieczeństwa.9.1 Miejsce instalacjiPrzed zainstalowaniemurządzenia należyprzeczytać instrukcjęmonta

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында біргежеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдал

Czas utrzymywania temperatury Godz. 18Napięcie V 230 - 240Częstotliwość Hz 50Dane techniczne podano na tabliczceznamionowej znajdującej się wewną

BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!OCHRONA ŚRODOWISKAMateriały oznaczone symbolem należy poddać recyklingowi. Opakowanieurządzenia włożyć d

ÍNDICE1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA... 332. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA...

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇALeia atentamente as instruções fornecidas antes deinstalar e utilizar o aparelho. O fabricante não éresponsável por lesõe

• Não utilize aparelhos eléctricos dentro doscompartimentos do aparelho destinados a alimentos, anão ser que sejam do tipo recomendado pelofabricante.

• Certifique-se de que não danifica oscomponentes eléctricos (por ex. a fichae o cabo de alimentação eléctrica,compressor). Contacte a• O cabo de alim

3. FUNCIONAMENTO3.1 Painel de comandos1 2 3 541Luz piloto2Regulador da temperatura3Luz FastFreeze4Botão de FastFreeze e reposição doalarme5Luz de alar

CUIDADO!Se a temperatura ambientefor alta ou se o aparelhoestiver completamente cheioe estiver regulado para astemperaturas mais baixas,pode funcionar

A quantidade máxima de alimentos quepodem ser congelados em 24 horas estáindicada na placa de características,situada no interior do aparelho.O proces

6.3 Conselhos para acongelaçãoPara o ajudar a tirar partido do processode congelação, eis alguns conselhosimportantes:• a quantidade máxima de aliment

• Жібіту үдерісін жылдамдату үшін өндіруші ұсынғанқұралдардан басқа құралдарды немесемеханикалық құралдарды қолданбаңыз.• Салқындатқыш жүйенің контуры

7.2 Limpeza periódicaCUIDADO!Não puxe, não desloque,nem danifique quaisquertubos e/ou cabos no interiordo aparelho.CUIDADO!Tenha cuidado para nãodanif

7.4 Períodos de inactividadeQuando não utilizar o aparelho durantelongos períodos, adopte as seguintesprecauções:1. Desligue o aparelho da alimentação

Problema Causa possível SoluçãoA temperatura no aparelhoestá demasiado elevada.Contacte um electricistaqualificado ou o Centro deAssistência Técnica A

Problema Causa possível SoluçãoA temperatura no aparelhoestá demasiado baixa/alta.O regulador de temperaturanão está bem posicionado.Seleccione uma te

Podem ocorrer algunsproblemas de funcionamentoem alguns tipos de modelosse estiverem a funcionar foradestas condições. Ofuncionamento correcto sópode

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!PORTUGUÊS45

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAISRecicle os materiais que apresentem osímbolo . Coloque a embalagem noscontentores indicados para reciclagem.Ajude a proteger o

İÇİNDEKİLER1. GÜVENLIK BILGILERI... 482. GÜVENLIK TALIMATLARI...

1. GÜVENLIK BILGILERICihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatlarıdikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montajın vekullanımın yaralanma

• Cihazı yumuşak, nemli bir bezle temizleyin. Sadecenötr deterjanlar kullanın. Aşındırıcı ürünleri, aşındırıcıtemizleme bezlerini, çözücüleri veya met

2.2 Электртоғына қосуНАЗАРЫҢЫЗДАБОЛСЫН!Өрт шығу және электрқатеріне ұшырау қаупі бар.• Құрылғыны міндетті түрде жергетұйықтау қажет.• Электртоғына қос

2.3 KullanımUYARI!Yaralanma, yanık, elektrikçarpması ya da yangın riskivardır.• Bu cihazın teknik özelliklerinideğiştirmeyin.• Üretici tarafından öner

3. ÇALIŞTIRMA3.1 Kontrol paneli1 2 3 541Pilot ışık2Sıcaklık ayarı3FastFreeze ışığı4FastFreeze düğmesi ve alarmsıfırlama5Alarm ışığı3.2 Cihazın açılmas

Fonksiyonu otomatik olaraksonlanmadan önce kapatmak için, FastFreeze göstergesi kapanana kadar FastFreeze tuşuna basın3.6 Yüksek sıcaklık alarmıDondur

Çok fazla miktarda yiyecek muhafazaedilecekse, en iyi performansı eldeetmek için cihazın tüm çekmeceleriniçıkarın ve yiyecekleri cam rafa yerleştirin.

• yağsız yiyecekler yağlı yiyeceklereoranla daha iyi ve daha uzun süresaklanabilir; tuz, yiyeceklerin saklamaömrünü kısaltır;• eğer buzlar dondurucu b

7.3 Dondurucunun buzununçözülmesiDİKKAT!Evaporatördeki buzoluşumlarını kesinlikle sivriuçlu metal nesnelerlekazımayın, aksi haldeevaporatöre zararvere

Problem Muhtemel neden ÇözümCihaz gürültülü çalışıyor. Cihaz düzgün şekilde des‐teklenmemiştir.Cihazın sağlam durup dur‐madığını kontrol edin.Sesli ve

Problem Muhtemel neden ÇözümSıcaklık yanlış ayarlanmış‐tır."Çalıştırma" bölümüne ba‐kın.FastFreeze öğesine bastık‐tan sonra ya da sıcaklıkde

En iyi performansı elde etmek için cihaz,kalorifer, ısıtıcı kazan, direk güneş ışığıgibi ısı kaynaklarından yeterince uzağamonte edilmelidir. Havanın,

Frekans Hz 50Teknik bilgiler, cihazın dış ya da içtarafındaki bilgi etiketinde ve enerjietiketinde bulunmaktadır.11. SESLERNormal çalışma sırasın

түтік бітелсе, еріген су құрылғыныңтабанына жиналады.2.5 Құрылғыны тастауНАЗАРЫҢЫЗДАБОЛСЫН!Жарақат алу немесетұншығып қалу қаупі бар.• Құрылғыны элект

BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLERŞu simgeye sahip malzemeler geridönüştürülebilir: . Ambalajı geridönüşüm için uygun konteynerlerekoyu

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...622. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слідуважно прочитати інструкцію користувача. Виробникне несе відповідальнос

• Стежте за тим, щоб не пошкодити контурциркуляції холодоагенту.• Не застосовуйте електричні пристрої всерединівідділень для зберігання продуктів, якщ

• Усі роботи з підключення доелектромережі мають виконуватисякваліфікованим електриком.• Переконайтеся, що електричніпараметри на табличці з технічним

• Від’єднайте прилад віделектромережі.• Відріжте кабель живлення йвикиньте його.• Зніміть дверцята, щоб запобігтизапиранню дітей чи домашніхтварин усе

Зазвичай найбільшепідходить середнєзначення. Однак привстановленні точноїтемператури слідпам’ятати, що температуравсередині приладузалежить від такихч

ОБЕРЕЖНО!Не застосовуйте миючізасоби або абразивніпорошки, оскільки вониможуть пошкодитиповерхню.5. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯПОПЕРЕДЖЕННЯ!Див. розділи з ін

6. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ6.1 Нормальні звуки прироботі приладуНаступні звуки є нормальними під часроботи:• Слабке булькання під часзакачування холодоаг

• не можна зберігати продуктидовше, ніж вказано їх виробником.7. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКАПОПЕРЕДЖЕННЯ!Див. розділи з інформацієющодо техніки безпеки.7.1 Загал

Әдетте орташа суықтықтытаңдаған дұрыс. Дегенмен,дәл мәнді құрылғыныңішіндегі температураныңтөмендегі жағдайларғатәуелді болатынын ескеріптаңдау керек:

1. Вимкніть прилад або витягнітьвилку з розетки.2. Вийміть продукти, загорніть їх удекілька газет і покладіть упрохолодне місце. ПОПЕРЕДЖЕННЯ!Не торка

Проблема Можлива причина РішенняТемпература всерединіприладу надто висока.Зверніться до розділу«Попередження щодовідкритих дверцят» або«Сигнал високої

Проблема Можлива причина РішенняУтворюється забагатольоду та інею.Дверцята не закритоналежним чином, абоущільнювачдеформувався/забруднився.Зверніться

Якщо ці поради недопомогли, зверніться донайближчого сервісногоцентру.8.2 Закривання дверцят1. Прочистіть прокладки дверцят.2. У разі потреби відрегул

10. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ10.1 Технічні дані Висота мм 815Ширина мм 560Глибина мм 550Час виходу в робочий режим годин 18Напруга вольт 230–240Частота

BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯЗдавайте на повторну переробкуматеріали, позначені відповіднимсимволом . Викидайте упак

www.electrolux.com/shop211622234-A-082014

5. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУНАЗАРЫҢЫЗДАБОЛСЫН!Қауіпсіздік тарауларынқараңыз.5.1 Жаңа тағамды мұздатуМұздатқыш бөлік жаңа тағамдымұздату мен тоңазыған жәнемұзда

6.2 Қуатты үнемдеугеарналған кеңестер• Егер аса қажет болмаса есікті жиіашпаңыз немесе ұзақ уақыт ашыпқалдырмаңыз.• Егер ортаның температурасыжоғары б