Electrolux EWP127100W Manuel d'utilisateur

návod na používanienavodila za uporaboІнструкціяPráčkaPralni strojПральна машинаEWP 127100 W

PREHĽAD PRIPOJENÍ115 cm 140 cm150 cm100 cmmax 100 cmmin. 60 cmmax 100 cm115 cm 90 cmmin. 60 cmELEKTRICKÉ ZAPOJENIE•Spotrebič musí byť uzemn

KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIETRIEDENIE BIELIZNERiaďte sa symbolmi na štítku na každomkuse bielizne a pokynmi výrobcu. Bielizeňroztrieďte na tieto skupiny: bie

MAXIMÁLNA NÁPLŇOdporúčané náplne sú uvedené v kapitole„Programy prania“.Všeobecné pravidlá:• Bavlna, ľan: plný bubon, ale nie napcha-tý;• Syntetika: n

Varovanie Ak chcete spustiťpredpieranie, vysypte alebo vylejteprací prostriedok do bubna medzibielizeň.Varovanie Podľa typu praciehoprostriedku, ktorý

POWDER DETERGENT• Odmerajte potrebné množstvo praciehoprostriedku.• Pridajte prací prostriedok do priehradkyna prací prostriedok pre hlavné pranie .Kl

NASTAVTE PRACÍ PROGRAMOvládací panel umožňuje nastaviť prací program a množstvo doplnkových funkcií.Keď zvolíte tlačidlo niektorej funkcie, rozsvieti

2Tlačidlo teploty Stláčaním tlačidla teploty nastavte najvhodnejšiuteplotu na pranie bielizne. : pranie v studenej vode.3Zníženie rýchlosti od-streďov

Nastavenie posunutého štartu:• vyberte program a požadované funkcie,• nastavte posunutý štart stlačením tlačidla 5,•stlačte tlačidlo 6:–spotrebič z

7.17.27.3Svetelné ukazovatele •Keď spustíte program stlačením tlačidla 6, rozsvieti saukazovateľ fázy prania (7.1). Znamená to, že spotrebičje spuste

Program – Maximálna a minimálna teplota – Popiscyklu – Maximálna rýchlosť odstreďovania – Maxi-málna náplň – Typ bielizneVoliteľné funkciePriehradkana

Electrolux. Thinking of you.Viac o nás na www.electrolux.comOBSAHBezpečnostné pokyny 2Ochrana pred mrazom 4Ochrana životného prostredia 4Popis v

Program – Maximálna a minimálna teplota – Popiscyklu – Maximálna rýchlosť odstreďovania – Maxi-málna náplň – Typ bielizneVoliteľné funkciePriehradkana

Program – Maximálna a minimálna teplota – Popiscyklu – Maximálna rýchlosť odstreďovania – Maxi-málna náplň – Typ bielizneVoliteľné funkciePriehradkana

OŠETROVANIE A ČISTENIEVarovanie Pred čistením spotrebič vypni-te a vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuv-ky.PROGRAM PRANIA NA ÚDRŽBUPRÁČKYPri používaní

• Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.•Otvorte dvierka.•Otočte bubon a zarovnajte kryt filtra (FIL-TER) so šípkou na tesnení dvierok.• Otvorte kryt

•Filter je vložený správne, keď vidnoindikátor na jeho hornej strane a keďje zablokovaný.• Zatvorte kryt filtra.•Zasuňte opäť sieťovú zástrčku.ČISTENI

ČO ROBIŤ, KEĎ...Spotrebič sa nespustí alebo sa zastaví. Ur-čité problémy sú spôsobené nedostatoč-nou jednoduchou údržbou alebo prehliad-nutím a možno

Dvierka nie sú zatvorené alebo nie sú správne zatvorené.•Pevne zatvorte dvierka.Spotrebič sa nespustí alebo sa zastaví bezviditeľného poruchového kódu

Problém Možná príčina/riešenieOdstreďovanie saspúšťa s oneskorenímalebo práčka vôbecneodstreďuje:Elektronický detektor nevyváženosti prerušil cyklus,

Electrolux. Thinking of you.Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:www.electrolux.comVSEBINAVarnostna navodila 28Preprečevanje zmrzali

NAMESTITEV• Naprava je težka. Bodite previdni, ko jopremikate.• Pred uporabo odstranite vso embalažo intransportne vijake. Ob neupoštevanju na-vodila

zranenia alebo vážne poruchy spotrebiča.Zavolajte najbližšie autorizované servisnéstredisko. Vždy trvajte na použití originál-nych náhradných dielov.I

– nevarnost zadušitve! Hranite jih zunajdosega otrok.• Vse detergente hranite na varnem mestuzunaj dosega otrok.• Poskrbite, da otroci ali domače živa

EKOLOŠKI NASVETIZa varčevanje z vodo, energijo in pomoč prizaščiti okolja priporočamo, da upoštevatenaslednje nasvete:•Običajno umazano perilo lahko p

NAMESTITEVODSTRANJEVANJE EMBALAŽEOpozorilo!• Pozorno preberite poglavje »Varnost-na navodila«, preden namestite na-pravo.Opozorilo! Odstranite in shra

•Električni napajalni kabel ter cevi za do-vod in odvod vode odstranite iz držal (C)na hrbtni strani naprave.• Odvijte vse tri vijake (A) in odstranit

x 4Natančna namestitev v vodoraven položajpreprečuje vibracije, hrup in premikanjemed delovanjem.Če naprava ni v vodoravni legi in stabilna,postopek p

Potisnite cev za odvod vode na sifon in jopritrdite z objemko ter poskrbite, da bocev upognjena navzgor, saj s tem prepre-čite, da bi umazanija iz umi

PREGLED PRIKLJUČKOV115 cm 140 cm150 cm100 cmmax 100 cmmin. 60 cmmax 100 cm115 cm 90 cmmin. 60 cmPRIKLJUČITEV NA ELEKTRIČNOOMREŽJE• Naprava

VSAKODNEVNA UPORABARAZVRŠČANJE PERILAUpoštevajte simbole za pranje na etiketahposameznih oblačil ter navodila proizvajalcaza pranje. Perilo razvrstite

NAJVEČJA KOLIČINA PERILAPriporočene količine so navedene v raz-predelnici »Programi pranja«.Splošna pravila:• Bombaž, lan: boben naj bo poln, a nenatl

Opozorilo! Če želite izvesti predpranje,vlijte detergent med perilo v bobnu.Opozorilo! Odvisno od vrsteuporabljenega detergenta (pralniprašek ali teko

spotrebiča zo strany osoby zodpovednejza ich bezpečnosť.• Nenechajte deti bez dozoru, aby ste maliistotu, že sa nebudú so spotrebičomhrať.• Časti obal

• Pralni prašek nasipajte v predelek zaglavno pranje .Loputa je dvignjena in želite uporabititekoči detergent:• Loputo obrnite navzdol.• Previdno vst

NASTAVITE PROGRAM PRANJAUpravljalna plošča omogoča, da izberete program pranja in različne funkcije.Ko pritisnete tipko za posamezno funkcijo, zasveti

2Tipka za izbiro tem-peraturePritisnite tipko za izbiro temperature, da izberetenajprimernejšo temperaturo za pranje vašega peri-la. : Pranje s hladno

Izberite zamik vklopa:• izberite program in želene funkcije;• zamik vklopa izberite s pritiskom tipke 5;•pritisnite tipko 6:– naprava začne odšteva

OB ZAKLJUČKU PROGRAMANaprava se samodejno zaustavi. Ugasnetakontrolna lučka tipke 6 in kontrolna lučkafaze pranja, ki se je ravnokar končala. Za-sveti

Program - Najvišja in najnižja temperatura - Opisprograma - Najvišje število vrtljajev centrifuge -Največja količina perila - Vrsta perilaFunkcijePred

Program - Najvišja in najnižja temperatura - Opisprograma - Najvišje število vrtljajev centrifuge -Največja količina perila - Vrsta perilaFunkcijePred

Program - Najvišja in najnižja temperatura - Opisprograma - Najvišje število vrtljajev centrifuge -Največja količina perila - Vrsta perilaFunkcijePred

• Za lažje čiščenje lahko odstranite zgornjidel predala za dodatke.• Uporabite trdo krtačko, da očistite in od-stranite vse ostanke pralnega praška.•P

• Odprite pokrov filtra s pritiskom na pose-ben kavelj in z vrtenjem pokrova navzgor.Opozorilo! Pokrov filtra pustite odprt,dokler ne odstranite filtr

OBALOVÝ MATERIÁLMateriály označené symbolom sú recy-klovateľné.>PE<=polyetylén>PS<=polystyrén>PP<=polypropylénZnamená to, že sa môž

•Filter je vstavljen pravilno takrat, koje na vrhu filtra viden in zablokiran in-dikator.• Zaprite pokrov filtra.•Vtič ponovno vtaknite v vtičnico.ČIŠ

KAJ STORITE V PRIMERU…Naprava se ne zažene oz. se ustavi meddelovanjem. Nekatere težave nastanejo za-radi slabega vzdrževanja ali napak, ki jihlahko s

Vrata niso bila zaprta ali niso pravilno zaprta.• Dobro zaprite vrata.Naprava se ne zažene oz. se med delova-njem ustavi brez vidnega alarma.Preden po

Nepravilno delovanje Možen vzrok/rešitevZapoznelo ožemanjeoz. naprava ne ožema:Zaradi neenakomerne razporeditve perila v bobnu se je vklopila napravaz

Electrolux. Thinking of you.Дізнайтеся більше про нас на сайті www.electrolux.comЗМІСТІнформація з техніки безпеки 54Небезпека дії морозу 56Охорона

жуть опинитися між баком та внутріш-нім барабаном.• Не користуйтеся приладом для пран-ня корсетних виробів з китовим ву-сом, непідрублених або розірва

• Лоток дозатора миючого засобу мі-стить відділення для рідких миючихзасобів. Не застосовуйте це відділен-ня для гелевих миючих засобів підчас виконан

5. Поставте тазик на підлогу.6. Покладіть зливний шланг на підло-гу, зовнішні кінці зливного та впус-кного шлангів спрямуйте у тазик напідлозі і дочек

ОПИС ВИРОБУ1 2 34569710111281 Лоток дозатора миючого засобу2 Робоча поверхня3 Панель керування4 Ручка для відкривання дверцят5 Табличка з технічними д

x 3x 3x 2x 1BACНеобхідні інструменти 5)10 mm 30 mm• Зніміть зовнішню плівку. Якщо потріб-но, скористайтеся різаком.• Зніміть картонну кришку.• Зніміть

Maximálna náplň Bavlna 7 kgRýchlosť odstreďovania Maximálne 1200 ot./min.INŠTALÁCIAROZBALENIEVarovanie• Pred inštaláciou si dôkladne prečítaj-te kapit

• Викрутіть три гвинти (A) і зніміть ціфіксатори (C).• Витягніть відповідні пластикові розпір-ки (B).Попередження! Не знімайтезливний шланг із задньої

ПОДАЧА ВОДИ• Під’єднайте шланг до крана з різьбоюна 3/4 дюйма.• Послабте круглу гайку і повернітьшланг у правий або лівий бік, залеж-но від місця розт

100 см. Кінець зливного шланга пови-нен постійно провітрюватися, тобто,внутрішній діаметр зливної труби по-винен бути більшим, ніж зовнішнійдіаметр зл

СПЕЦІАЛЬНЕ ПРИЛАДДЯКОМПЛЕКТ ГУМОВИХ ПІДКЛАДОК(4055126249)Для отримання звертайтеся до офіцій-ного дилера.Рекомендується використовувати гумовіпідкладк

вивідником, який виводить плями іржі(його слід застосовувати в холодномувигляді). Будьте обережні із застаріли-ми плямами іржі, бо структура целюло-зи

овини, які у великих кількостях можутьпорушити нестійкий баланс у природі.Вибір миючого засобу залежатиме відтипу волокна (делікатні вироби, вовна,бав

PUSHREMOVETO CLEANВНИЗУ: положення клапана при вико-ристанні РІДКИХ миючих засобівPUSHREMOVETO CLEANЯкщо клапан знаходиться у непра-вильному положенні

Дивіться рекомендовану кількістьмиючого засобу на упаковці товару ідодавайте його у лоток.• Наливайте рідкий миючий засіб у від-ділення так , щоб не

71234651Перемикач програм Поверніть перемикач програм на відповіднупрограму. Перемикач можна повертати як за го-динниковою стрілкою, так і проти неї.

3Зменшення швидко-сті віджимання і по-лоскання без зливуПісля встановлення необхідної програми прилад ав-томатично запропонує максимальну швидкість ві

•Uvoľnite napájací kábel a vypúšťaciu ha-dicu z úchytiek (C) na zadnej strane spo-trebiča.• Odskrutkujte tri skrutky (A) a odstráňteúchytky hadice (C)

Вибір функції «Відкладений пуск»:• оберіть програму і потрібні функції;• оберіть відкладений пуск за допомогою кнопки 5;• натисніть кнопку 6:– прил

•Після запуску програми дверцята заблокуються.Якщо з якої-небудь причини потрібно відчинитидверцята, спершу переведіть прилад в режим«ПАУЗА», натис

ІЗОЛЯЦІЯ ДВЕРЦЯТПісля завершення кожного циклу пере-віряйте ущільнювач дверцят і видаляй-те предмети, що потрапили у складки.ПРОГРАМИ ПРАННЯПрограма -

Програма - Максимальна і мінімальна темпера-тура - Опис циклу - Максимальна швидкість від-жимання - Максимальне завантаження - Тип бі-лизниФункціїВідд

Програма - Максимальна і мінімальна темпера-тура - Опис циклу - Максимальна швидкість від-жимання - Максимальне завантаження - Тип бі-лизниФункціїВідд

Програма - Максимальна і мінімальна темпера-тура - Опис циклу - Максимальна швидкість від-жимання - Максимальне завантаження - Тип бі-лизниФункціїВідд

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКАПопередження! Перед очищеннямслід вимкнути пристрій і вийняти штеп-сель із розетки.ХОЛОСТЕ ПРАННЯЯкщо машина пере при низькій темпе-ра

• Відкрийте дверцята.• Поверніть барабан і зіставте кришкуфільтра (ФІЛЬТР) зі стрілкою наущільнювачі дверцят.• Відкрийте кришку фільтра, натиснув-ши н

• Фільтр вставлено правильно, якщови можете бачити індикатор у верх-ній частині, і він заблокований.• Закрийте кришку фільтра.• Вставте вилку в розетк

ЩО РОБИТИ, КОЛИ ...Прилад не запускається або зупиняєть-ся під час роботи. Деякі проблеми вини-кають через невиконання простих захо-дів з технічного о

x 4Dôkladným vyrovnaním do vodorovnej po-lohy sa predchádza vzniku vibrácií, hluku apremiestňovaniu spotrebiča počas činnosti.Ak spotrebič nie je vo v

Світло кнопки 6 блимає і загорається індикатор 7.3: Дверцята відкритіДверцята не були зачинені або були зачинені неналежнимчином.• Щільно зачиніть две

Проблема Можлива причина/Спосіб усуненняПрилад вібрує і шу-мить:Не видалені гвинти, що застосовувалися під час транспортування,та пакувальний матеріал

Опис моделі(MOD.)...Номер виробу(PNC)...Серійний номер(S.N.)...82

electrolux 83

192985021-A-382011 www.electrolux.com/shop

Vypúšťaciu hadicu zatlačte na sifón, za-istite svorkou a zabezpečte, aby sa vy-tvoril oblúk, ktorý zabráni tomu, aby saodpad z umývadla dostal do spot