Electrolux EXP26U558HW Manuel d'utilisateur

BG КлиматикHR Klima-UređajCS KlimatizačníZařízeníHU LégkondícionálóPL KlimatyzatorRO Aparat De ClimatizareSK KlimatizáciaTR KlimaРъководствоза

10 www.electrolux.com2. ИНСТРУКЦИИЗАБЕЗОПАСНОСТ2.1 Бележкизаексплоатация• Изчакайтеоколо4минути,задаможекомпресорътдавъзстановиохлаждан

100 www.electrolux.com2.2 OstrzeżeniepodczasużytkowaniaAbyzapobiecobrażeniomciałaużytkownikówiinnychosóborazszkodommaterialnym,należyprz

101POLSKIOstrzeżenie ZnaczenieNiedopuszczać,abywodadostałasiędoczęścielektrycznychMożetospowodowaćuszkodzenieurządzenialubporażenieprąd

102 www.electrolux.comOSTROŻNIE!Uwaga ZnaczenieNiedotykaćmetalowychczęściurządzeniapowyjęciultrapowietrzaMożetospowodowaćobrażeniaciałaNi

103POLSKI 3. OPISURZĄDZENIA• Należysprawdzić,czywszystkieakcesoriaznajdująsięwopakowaniu.Informacjenatematichużyciazn

104 www.electrolux.com5. INSTRUKCJAINSTALACJI5.1 WylotciepłegopowietrzaWtrybiechłodzeniaurządzeniepowinnoznajdowaćsiębliskooknalubinnego

105POLSKI7. WSKAZÓWKIDLAUŻYTKOWNIKANiektórezponiższychinstrukcjimożnawykonaćtylkozapomocąpanelusterowania.TrybchłodzeniaTrybogrzewania(

106 www.electrolux.comTrybosuszaniaNaciskaćprzycisk„mode”(tryb),ażzaświecisięwskaźniktrybu„Dry”(Osuszanie).Nawyświetlaczupojawisięwska

107POLSKIZdjąćpokrywęztyłupilotazdalnegosterowania.Włożyćprawidłowodołączonebaterie(patrzoznaczeniawkomorzebaterii).Zamknąćpokr

108 www.electrolux.com8ľ\WNRZQLN0DNVP3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLD3U]HQRĝQ\NOLPDW\]DWRUWŁĄCZANIEURZĄDZENIAJak używać pilota zdalnego sterowaniaWprz

109POLSKI7godzin,anastępniepowrócidowartościpoczątkowej.Spowodujetozakończeniedziałaniatrybunocnegoiurządzeniesamoczynniesięwyłączy.

11БЪЛГАРСКИ2.2 ПредупреждениеповременаупотребаЗадасепредотвратинараняваненапотребителяилидругихораиповреданаимущество,трябвасеспаз

110 www.electrolux.comFunkcjazmianyjednostkitemperatury(°F/°C)Nacisnąćjednocześnieprzyciski„”i„ ”iprzytrzymaćjeprzezponad3sekundy,aby

111POLSKIUWAGA:abyusunąćwszystkiepozostałościskroplin,należyprzechylićlekkourządzenie,unoszącjelekkozprzodu,ażzotworuodpływowegoprz

112 www.electrolux.com128. KONSERWACJAICZYSZCZENIEOkresoweczyszczenieklimatyzatorapozwolizachowaćjegowygląd.Przedprzystąpieniemdoczyszczen

113POLSKI• Zanieczyszczonyltrpowietrza–utrudnionyprzepływ.Wyczyścićltrpowietrza.• Bardzowysokatemperaturanazewnątrz.Ustawićwiększąp

114 www.electrolux.com10. OCHRONAŚRODOWISKAMateriałyoznaczonesymbolemnależypoddaćutylizacji.Opakowanieurządzeniawłożyćdoodpowiedniego

115ROMÂNĂNE GÂNDIM LA DUMNEAVOASTRĂASISTENȚĂ CLIENȚI ȘI SERVICEVă mulțumim pentru că ați achiziționat un aparat Electrolux. Ați ales un produs care in

116 www.electrolux.com1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚAAVERTISMENT!• Acest aparat poate  utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8 ani, de persoa

117ROMÂNĂ1.1 Observații importante1. Nu utilizați unitatea fără ltrul de aer.2. Nu utilizați unitatea în apropierea unei surse de căldură sau a unui

118 www.electrolux.com1.2 Aspecte de care trebuie să țineți cont la utilizarea aparatului de climatizareATENȚIE!Avertizăripentruutilizare• Nu modic

119ROMÂNĂ1.3 Precauții la utilizare• Opriți întotdeauna unitatea și deconectați cablul de alimentare înainte de a efectua operațiunile de întreținere

12 www.electrolux.comВНИМАНИЕ!Предупреждение ЗначениеНеотваряйтеуредаповременаработаМожедапредизвикатоковудар,пожариексплозияСъхранявайте

120 www.electrolux.com• Instalați un dispozitiv anti-exploziv de curent rezidual (RCD) pentru a vă proteja de electrocutare în conformitate cu Standar

121ROMÂNĂ• Nu găuriți și nu ardeți.• Gazele refrigerante pot  inodore.• Aparatul trebuie instalat, folosit și depozitat într-o zonă care este mai mar

122 www.electrolux.com2. INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA2.1 Observații privind funcționarea• Compresorul repornește răcirea după 4 minute. Dacă opriți

123ROMÂNĂ• Operațiunile de service for  realizate doar conform recomandărilor producătorului echipamentului. Întreținerea și reparația care necesită

124 www.electrolux.comAvertisment SemnicațieIntroduceți ștecherul în priză în mod corespunzătorÎn caz contrar, poate apărea pericol de electrocutare,

125ROMÂNĂATENȚIE!Atenție! SemnicațieLa înlăturarea ltrului, nu atingeți componentele metalice ale unitățiiPoate cauza o leziuneNu curățați aparatul

126 www.electrolux.com 3. DESCRIEREA UNITĂȚII• Vericați dacă toate accesoriile sunt incluse în pachet și consultați instrucțiunile

127ROMÂNĂ5. INSTRUCȚIUNI DE INSTALARE5.1 Evacuare aer caldÎn modul Rece aparatul trebuie amplasat în apropierea unei ferestre sau a unei deschideri pe

128 www.electrolux.com7. INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARECâteva din următoarele instrucțiuni pot  folosite doar prin utilizarea Panoului de comandă.Nu este

129ROMÂNĂModul cronometruCum se întârzie pornireaCum se întârzie oprireaModul SomnCronometrul ajută utilizatorul să întârzie pornirea sau oprirea unit

13БЪЛГАРСКИВнимание ЗначениеИзключвайтеотключанаелектрозахранването,когатонеизползватеуредазадълговремеТоваможедапредизвикаповреданау

130 www.electrolux.comResetare ltruAceasta funcție vă anunță că trebuie să curățați Filtrul de aer (consultați Îngrijirea și curățarea) pentru o util

131ROMÂNĂConectați unitatea la priză, după care apăsați butonul „pornit/oprit” (atunci când este pornit, unitatea va funcționa cu ultima setare avută

132 www.electrolux.comîncă 1°C după alte 30 de minute. Această nouă temperatură va  menținută pentru 7 ore înainte de a reveni la temperatura selecta

133ROMÂNĂOBSERVAȚIE:• Deșurubați dopul evacuării de la oriciul de evacuare permanentă (Fig. 20).• Conectați un capăt al furtunului de evacuare (vân

134 www.electrolux.com128. ÎNGRIJIREA ȘI CURĂȚAREACurățați din când în când unitatea de aer condiționat pentru a-i păstra aspectul de nou. Scoateți di

135ROMÂNĂ1. Goliți complet rezervorul de colectare a apei și scoateți dopul și opritorul de la evacuarea inferioară sucient timp pentru a permite eva

136 www.electrolux.com• Filtru de aer murdar - circulația aerului este restricționată. Curățați ltrul de aer.• Temperatura din exterior este extrem

137SLOVENSKYPodliehazmenámbezpredchádzajúcehoupozornenia. Varovanie/Upozornenie–bezpečnostnéinformácie. Všeobecnéinformácieatipy. Informá

138 www.electrolux.com1. SAFETYINFORMATIONVAROVANIE!• Tentospotrebičsmúpoužívaťdetistaršieako8rokovaosobysozníženoufyzickou,zmyslovou

139SLOVENSKY1.2 NačotrebamyslieťpripoužívaníklimatizácieUPOZORNENIE!Upozorneniapripoužívaní• Neupravujtežiadnučasťtohtovýrobku.• Dožiadne

14 www.electrolux.com• Проверетедаливсичкипринадлежностисавопаковкатаивижтеинструкциитезамонтажпоотношениенатяхнотоизползване.4. ВКЛЮ

140 www.electrolux.com• Tátozástrčkovávidlicasamôžezapájaťlendopríslušnejzásuvky.Nepoužívajtespredlžovacímkáblom.• Zatlačtezástrčkubezp

141SLOVENSKY1.3 Varovania pre používanie• Uistitesa,žepredčistenímaleboúdržboujednotkuvypneteaodpojíteodzdrojanapájania.• Privýmeneltr

142 www.electrolux.com• Spotrebičjepotrebnéodložiťdomiestnostibeztrvalefungujúcehozdrojazapaľovania(napr.:otvorenýoheň,fungujúciplynový

143SLOVENSKYzapáleniuchladiacejlátkyelektrickýmiohrievačmi,rúramialeboinýmizdrojmizapaľovania.• Spotrebičmusíbyťuskladnenýtak,abysazab

144 www.electrolux.com2.2 UpozorneniapočaspoužívaniaAbypredišliporaneniupoužívateľaaleboinýchosôbapoškodeniumajetku,musítedodržiavaťnasl

145SLOVENSKYVarovanie VýznamSprávne zasuňte zástrčku do zásuvky elektrickej sieteInáč by kvôli nadmernej tvorbe tepla mohlo dôjsť k zásahu elektrickým

146 www.electrolux.comUPOZORNENIE!Upozornenie VýznamKeďtrebavybraťvzduchovýlter,nedotýkajtesakovovýchčastíjednotkyMohli by ste sa poraniťKli

147SLOVENSKY 3. OPISJEDNOTKY• Skontrolujte,čibalenieobsahujevšetkopríslušenstvoapozritesipokynykinštaláciiaichpoužiti

148 www.electrolux.com5. NÁVODNAMONTÁŽ5.1 VypusteniehorúcehovzduchuVrežimeCOOLING(chladenie)musíbyťzariadenievblízkostioknaalebootvoru,

149SLOVENSKY7. PREVÁDZKOVÉPOKYNYNiektoréznižšieuvedenýchpokynovsamôžupoužiťlenpomocouovládaciehopanelu.Vrežime„Cool“niejepotrebnépou

15БЪЛГАРСКИМаркучътможедабъдеразпънатотпървоначалнатамудължинаот38смдо150см,нонай-добреедължинатадасеподдържаминимална,всъотве

150 www.electrolux.comRežimFan(Ventilátor)Vtomtorežimeniejepotrebnépoužiťvýpustnúaleboodsávaciuhadicu.1. Stlačtetlačidlo„Mode“(režim),

151SLOVENSKYOdstráňtekrytnazadnejčastidiaľkovéhoovládača.Inštalácia batérie a dôležité pokyny7.2Diaľkovéovládanie12537486Obrazovkana

152 www.electrolux.comZapojtejednotkudozásuvky,stlačtetlačidlo„on/o“(zapnúť/vypnúť)(pozapnutíbudejednotkafungovaťvposlednomnastaveníp

153SLOVENSKYVrežimeCool/Heatsazvolenáteplotapozvolenírežimuzvýši/znížipo30minútacho1°C.Teplotasapo30minútachzvýši/znížioďalší1

154 www.electrolux.comPOZNÁMKA:• Odskrutkujteodtokovýuzávernavypúšťacomotvore(Obr.20).• Pripojtejedenkonieczáhradnejhadice(predávasasamo

155SLOVENSKYPOZNÁMKA:Aksachceteubezpečiť,žesteodstránilivšetokkondenzát,jemnenadvihnitejednotkuzprednejstrany,kýmznátrubkuneprestan

156 www.electrolux.com1. Úplnevypustitenádobunavoduanechajtespodnúokapnicuagumovúzátkuotvorenú,abystevypustilivšetkuzvyškovúvodu.Po

157SLOVENSKY• Špinavývzduchovýlter-obmedzenievzduchu.Vyčistitelter.• Vonkajšiateplotaprílišhorúca.NastavtevyššiurýchlosťFAN(ventilá

158 www.electrolux.comÖncedenhaberverilmeksizindeğişiklikyapılabilir. Uyarı/Dikkat-Güvenlikbilgileri. Genelbilgilervetavsiyeler. Çevreyle

159TÜRKÇE1. GÜVENLİKBİLGİLERİUYARI!• Bucihaz,gözetimalındatutulmalarıveyacihazıngüvenlişekildekullanımıveoluşabilecektehlikelerhakk

16 www.electrolux.com7. ИНСТРУКЦИИЗАРАБОТАНякоиотследнитеинструкциимогатдасеизпълнятсамочрезконтроленпанел.Врежимнаохлажданенеенеоб

160 www.electrolux.com1.2 KlimanızıKullanırkenAklınızdaBulundurmanızGerekenlerDİKKAT!Kullanımuyarıları1.1 Önemli notlar1.Üniteyi, hava ltresi o

161TÜRKÇE• Buelektrikşisadeceuygunbirduvarprizinetakılmalıdır.Hiçbiruzatmakablosuylabirliktekullanmayın.• Elektrikşinisıkıcaprizeye

162 www.electrolux.com1.3 Kullanımda dikkat edilmesi gerekenler• Herhangibirbakımveyatemizliköncesindecihazıkapatarakelektrikkordonunusöktüğ

163TÜRKÇEvesanatnesnelerininkorunmasıiçin)kullanmayın.Böylebirkullanımilgilivarlığazararverebilir.• İmalatçıtarafındanönerilenlerdışınd

164 www.electrolux.com• Cihazınhavalandırılmayanbiralandamonteedilmesi,çalıştırılmasıveyadepolanmasıhalindeoda,elektrikliısıtıcılar,sobal

165TÜRKÇE2.2 KullanımsırasındauyarıKullanıcınınvediğerinsanlarınyaralanmamasıveyaürününzarargörmemesiiçinaşağıdakitalimatlarauyulmasıge

166 www.electrolux.comUyarı AnlamıElektrikşinidoğrubirşekildetakınAksi takdirde, bu durum elektrik çarpmasına ya da aşırı ısınmadan kaynaklanan

167TÜRKÇEDİKKAT!Dikkat AnlamıHavaltresininsökülmesigerektiğindeüniteninmetalkısımlarınadokunmayınYaralanmanıza sebep olabilirKlimayı su ile te

168 www.electrolux.com 3. CİHAZINTARİFİ• Paketiçindeyeralantümaksesuarlarıkontroledinvebunlarınkullanımıiçinlütfenmont

169TÜRKÇE5. MONTAJTALİMATLARI5.1 ÇıkansıcakhavaSoğutmaModunda,cihazbirpencereyeveaçıklığayakınyerleştirilmelidirbusayedeatıksıcakhava

17БЪЛГАРСКИНулираненафилтърКакдаотложитеизключванетоРежимнасънзатаймериброятчасовенаекранащепоказва„0.0”.Чукнетеилизадръжтестрелка

170 www.electrolux.com7. KULLANIMTALIMATLARIAşağıdakitalimatlardanbazılarısadeceKumandaPaneliüzerindenkullanılabilir.“Soğutma”modundatahliye

171TÜRKÇEFanmoduBumoddaykenatıkveyatahliyehortumunukullanmayagerekyoktur.1. Fanmodugöstergesiyananakadar“mod”düğmesinebasın.2. İstenen

172 www.electrolux.com.XOODQóFó0DNVP8]DNWDQNXPDQGD7DġóQDELOLU$&CİHAZINÇALIŞTIRILMASIUzaktankumandanınarkakapağınısökün.Temined

173TÜRKÇECihazıtakın,sonra“açma/kapatma”düğmesinebasın(cihaz,açıldığındakapanmadanöncekisonayarındaçalışmayabaşlar).Cihazıkapatmakiçin

174 www.electrolux.commodusonlanırveüniteotomatikolarakkapanır.“Sleep”(uyku)moduprogramıçalışmaesnasında“Sleep”(uyku)“mode”(mod)veya“

175TÜRKÇENOT:• Süreklidrenajçıkışınındrenajkapağınısökün(Şek.20).• Bahçehortumununbirucunu(ayrıcasatılmaktadır)veyatahliyehortumunud

176 www.electrolux.comNOT:Tümyoğuşukkalıntısınıngiderildiğindeneminolmakiçinüniteyiöntarafındanhafçeyukarıyadoğrukaldırıp,tahliyeçıkı

177TÜRKÇE1. Sutoplamadeposunutamamentahliyeedinvealttahliyekapağıilekauçuktapayıhertürlükalıntısutahliyeoluncayakadartakmayın.1.

178 www.electrolux.com• Kirlenmişhavaltresi-engellenmişhavaakışı.Havaltresinitemizleyin.• Dışarıdakisıcaklıkçokyüksek.Havanınsoğutma

179TÜRKÇE

18 www.electrolux.com̶͕͙͈͗͌͏͙̳͇͌͒͑͘͓̫͏͙͇͔͘͝͏͕͔͔͕͚͖͇͉͔͗͒͌͏̳͕͈͌͏͔͒͌͑͒͏͓͇͙͏͑ВКЛЮЧВАНЕНАУРЕДАОтстранетекапакавзаднатачастнадистанцио

www.electrolux.com/shop

19БЪЛГАРСКИВключетеуредавмрежата,следтованатиснетебутонзавкл./изкл.(когатобъдевключен,уредътщестартираврежима,койтоезададенпреди

2 www.electrolux.comМИСЛИМЗАВАСГРИЖАЗАКЛИЕНТИТЕИОБСЛУЖВАНЕБлагодаримви,чезакупихтеуредотElectrolux.Избрахтепродукт,койтоносисъссебе

20 www.electrolux.comнасън.Втозирежим,скоросттанавентилаторащебъдеавтоматичнозададенана„автоматична”,катонямадаможетедаяпромените.

21БЪЛГАРСКИЗАБЕЛЕЖКА:• Развийтедренажнатакапачканаизходaзапродължителнооттичане(фиг.20).• Свържетеединиякрайнаградинскиямаркуч(продав

22 www.electrolux.comЗАБЕЛЕЖКА:Задастесигурни,чесъбралиятсекондензеизточеннапълно,наклонетеуреда,католекогоповдигнетенагоре,откъмп

23БЪЛГАРСКИ121.Отстранетевъздушнияфилтър,кактоепоказанонаследващотоизображение.Задаподдържатефективнатаработанасвояклиматик,трябвада

24 www.electrolux.com• Замърсенвъздушенфилтър–въздухътеограничен.Почистетевъздушнияфилтър.• Външнататемператураепрекаленовисока.Задайт

25БЪЛГАРСКИ10. ОПАЗВАНЕНАОКОЛНАТАСРЕДАРециклирайтематериалите,обозначенисъссимвола.Поставяйтеопаковкитевсъответнитеконтейнеризареци

26 www.electrolux.comMISLIMONAVASSLUŽBAZAKUPCEISERVISHvalavamštostekupiliElectroluxuređaj.Izabralisteproizvodkojisasobomdonosidese

27HRVATSKI1. SIGURNOSNEINFORMACIJEUPOZORENJE!• Ovajuređajmogukoristitidjecaod8godinapanavišeiosobesmanjenihtjelesnih,osjetilnihi

28 www.electrolux.com1.2 Štotrebaimatinaumuprilikomupotrebe klima-uređajaOPREZ!Upozorenjazauporabu• Nemojtemijenjatinitijedandioproizvod

29HRVATSKInijeuskladusnazivnimnaponommožedovestidooštećenjajediniceipožara.• Obaveznokoristiteneeksplozivnusklopkuiliosiguračodgovar

3БЪЛГАРСКИ1. ИНФОРМАЦИЯЗАБЕЗОПАСНОСТПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!• Тозиуредможедабъдеизползванотдецанад8-годишнавъзраст,кактоилицаснамаленифи

30 www.electrolux.com1.3 Mjereoprezaprilikomupotrebe• Obaveznoisključitejedinicuiiskopčajteizstrujeprijebilokakvogodržavanjailičišćenja

31HRVATSKI• Uređajtrebapohranitiusobubezstalnoupaljenihizvorazapaljenja(npr.:otvorenplamen,plinskiuređajilielektričnigrijač).• Nemojt

32 www.electrolux.com2. SIGURNOSNAUPUTA2.1 Napomeneoradu• Pričekajte4minutedabisekompresorponovnopočeohladiti.Akoisključiteklima-uređa

33HRVATSKItemperaturarae.Toplizrakpušeizotvorazaispušnizrak,alitojeuobičajenoinepredavljaproblemnajedinici.• Klima-uređajpuše

34 www.electrolux.comUpozorenje ZnačenjePravilnoukopčajteelektričniutikač Usuprotnom,možedoćidoelektričnogudara,požaraieksplozijeuslijed

35HRVATSKIOPREZ!Oprez ZnačenjePrilikomvađenjalterazazrak,nemojtediratimetalnedijelovejediniceTomožeuzrokovatiozljeduKlima-uređajnemojte

36 www.electrolux.com 3. OPISUREĐAJA• Provjeritejelisavpriborupaketuipogledajtekakosepojedinidijelovikoristeuuputama

37HRVATSKI5. UPUTEZAMONTAŽU5.1 Ispust toplog zrakaUnačinuhlađenjauređajsemorapostavitiblizuprozorailiotvoratakodasetoplizrakmožeisp

38 www.electrolux.com7. UPUTEZAUPORABUNekeodsljedećihuputamoguse koristiti samo ako se koristi upravljačkaploča.NačinhlađenjaNačingrijanja(

39HRVATSKINačinventilatoraUovomnačinunetrebakoristitiispušnocrijevoniticrijevozaodvodvode.1. Pritisnitetipku„načinrada“dokseupali

4 www.electrolux.com1.1 Важни бележки1.Не пускайте уреда без въздушния филтър.2.Неизползвайтеуредавблизостдоизточникназахранванеилиоткрит

40 www.electrolux.com.RULVQLN0DNVP'DOMLQVNLXSUDYOMDÏ3ULMHQRVQLNOLPDXUHÓDMUKLJUČIVANJEJEDINICESkinitepoklopacbaterijesastražnj

41HRVATSKIUkopčajtejedinicu,pritisnitetipku„uklj./isklj.“(kadaseupali,jedinicaradinazadnjojpostavciprijegašenja).Dabisteisključilijed

42 www.electrolux.comodabranutemperaturu.Tozavršavaunačinu„mirovanja“ijedinicasegasiautomatski.Program„mirovanja“možeseponištitiubilo

43HRVATSKINAPOMENA:• Odvijtedrenažničepotvorazaneprekidnudrenažu(sl.20).• Spojitejedankrajvrtnogcrijeva(prodajesezasebno)iliispusno

44 www.electrolux.comNAPOMENA:Dabisteosiguraliuklanjanjesvogpreostalogkondenzata,nagnitejedinicutakodajelaganopodignetesprijedasvedok

45HRVATSKI1. Potpunoispraznitespremnikzaprikupljanjevodeiostavitedonjidrenažniigumeničepdovoljnodugovanidabisavostatakvodeiscurio

46 www.electrolux.com• Prljavltarzraka-ograničenprotokzrakaOčistiteltarzraka.• Vanjskatemperaturaiznimnojevisoka.Postavitebrzinuve

47ČEŠTINAMYSLÍMENAVÁSPÉČEOZÁKAZNÍKYASERVISDěkujeme,žejstesizakoupilispotřebičznačkyElectrolux.Vybralijstesiprodukt,sekterýmjsousp

48 www.electrolux.com1. BEZPEČNOSTNÍINFORMACEVAROVÁNÍ!• Tentospotřebičsmípoužívatdětistaršíosmiletneboosobysesníženýmifyzickými,smy

49ČEŠTINA1.2 NacopamatovatběhempoužívánívašehoklimatizačníhozařízeníPOZOR!Upozorněníkpoužití1.1 Důležité poznámky1.Nezapínejte zařízení bez

5БЪЛГАРСКИ1.2 Обърнетевнимание,когатоизползватеВашияклиматикВНИМАНИЕ!ПредупреждениязаупотребаВНИМАНИЕ!Предупреждениезаелектрозахранващиякабе

50 www.electrolux.comPOZOR!Varovánípronapájecíkabel• Tutonapájecízástrčkujenutnépoužívatpouzevodpovídajícísíťovézásuvce.Nepoužívejtespo

51ČEŠTINA1.3 Varovánípřipoužití• Předprováděnímúdržbynebočištěnímseujistěte,žejstezařízenívypnuliaodpojilinapájecíkabel.• Zařízeníneu

52 www.electrolux.com• Nepoužívejteklimatizačnízařízeníkúčelům,prokteréneníurčeno(např.kuchovávánípřesnýchpřístrojů,domácíchzvířat,kvě

53ČEŠTINA• Pokudjespotřebičnainstalovaný,provozovanýneboskladovanýnanevětranémmístě,musíbýttatomístnostnavrženatak,abysepředcházelo

54 www.electrolux.com2. BEZPEČNOSTNÍPOKYNY2.1 Poznámkykobsluze• Vyčkejte4minuty,abymohlkompresorznovuzapočítschlazením.Pokudklimatizačn

55ČEŠTINA2.2 VarováníběhempoužíváníVarováníběhempoužíváníVAROVÁNÍ!Upozornění VýznamZasuňtezástrčkusprávnědozásuvkyJinakbymohlodojítkúrazu

56 www.electrolux.comPOZOR!Pozor VýznamJestližejenutnéodstranitvzduchovýltr,nedotýkejtesekovovýchčástízařízeníMohlobydojítkporaněníKlim

57ČEŠTINA36789124 5101112133. POPISZAŘÍZENÍ• Zkontrolujteveškerépříslušenstvíobsaženévbaleníaohlednějehopoužitísiprostudujtepokynykins

58 www.electrolux.com5. POKYNYKINSTALACI5.1 VypouštěníhorkéhovzduchuVrežimuchlazeníjenutnéspotřebičumístitpoblížokna,abymohlbýtvypoušt

59ČEŠTINA7. PROVOZNÍPOKYNYNěkteréznásledujícíchpokynůlzepoužítpouzezapoužitíovládacíhopanelu.Vchladicímrežimu„cool“nenínutnépoužívat

6 www.electrolux.com1.3 Предупрежденияприупотреба• Уверетесе,честеизключилиуредаистеразединилиелектрозахранващиякабелпредипредприемането

60 www.electrolux.com1. Stisknětetlačítkorežimu„mode“,dokudsenerozsvítíkontrolkarežimuventilace„fan“.2. Stisknutímtlačítkarychlostiventil

61ČEŠTINA0D[P8ŀLYDWHO3ěHQRVQ£NOLPDWL]DÏQ¯]Dě¯]HQ¯'£ONRY«RYO£G£Q¯ZAPNUTÍZAŘÍZENÍInstalace baterií a důležité pokynyJak používat dál

62 www.electrolux.comZapojtezařízenídozásuvky,potéstisknětetlačítko„zap/vyp“(přizapnutíbudezařízenípracovatpodleposledníhonastavenípře

63ČEŠTINAVrežimuchlazení/topenísezvolenáteplotazvýší/snížío1°C30minutponavolenírežimu.Teplotasepotébudezvyšovat/snižovatodalší1

64 www.electrolux.comPOZNÁMKA:• Odšroubujtevíčkoodtokovéhootvoru(obr.20).• Připojtejedenkoneczahradníhadice(kdodánísamostatně)nebovypo

65ČEŠTINAPOZNÁMKA:Kzajištěníodstraněníveškerýchzbytkůkondenzátunakloptezařízenítak,žejejzepředulehcenadzdvihnete,dokudzvypouštěcíhoo

66 www.electrolux.com121. Zcelavypusťtesběrnýzásobníkvodyadostatečnědlouhoodstraňtespodnívypouštěcívíčkoapryžovouzátku,abymohlavytéct

67ČEŠTINA• Zanesenývzduchovýltr-omezenýprůtokvzduchu.Vyčistětevzduchovýltr.• Venkovníteplotajeextrémněvysoká.NastavterychlostVENTI

68 www.electrolux.comGONDOLUNKÖNREVEVŐSZOLGÁLATÉSSZERVIZKöszönjük,hogyElectroluxterméketvásárolt.Önolyankészüléktulajdonosalett,melymögö

69MAGYAR1. BIZTONSÁGIINFORMÁCIÓKFIGYELMEZTETÉS!• Eztakészüléket8évfelettigyermekek,illetvecsökkentzikai,érzékszerviésmentálisképes

7БЪЛГАРСКИнаосушаване.Акогорнотонебъдеизпълнено,източенатаводаможедасеразлеевпомещението.• Когатосеизползва,температуратаоколодрежа

70 www.electrolux.com1.1 Fontos tudnivalók1.Ne üzemeltesse a légkondicionálót légszűrő nélkül. 2.Nehasználjaazegységethőforrásokésnyíltlángk

71MAGYARFIGYELEM!Ahálózatitápkábelrevonatkozógyelmeztetés• Csatlakoztassaahálózatidugótamegfelelőfalialjzathoz.Nehasználjonhozzáhossza

72 www.electrolux.com1.3 Használatióvintézkedések• Mielőttbármilyenkarbantartásivagytisztításifeladatbakezdene,mindenképpenkapcsoljakiazeg

73MAGYAR• Nehelyezzenakadályokatakivezetőszellőzőnyíláselé.Ezcsökkenthetiahűtésiteljesítményt,vagyteljesenleállíthatjaahűtést.• Abrit

74 www.electrolux.com• Akészüléketolyanterületenhelyezzeel,aholnincsenekfolyamatosgyújtóforrások(példáulnyíltláng,gázvagyműködőelektro

75MAGYAR2. BIZTONSÁGIÚTMUTATÓ2.1 Akezelésselkapcsolatosmegjegyzések• Várjon4percet,hogyakompresszorújraindíthassaahűtést.Hakikapcsolja,

76 www.electrolux.com• Kizárólagegyiparilagakkreditáltértékelőhatóságérvényes,ahűtőanyagokbiztonságos,iparilagelismertértékelésispeciká

77MAGYARFigyelmeztetés JelentésCsatlakoztassarendesenadugótakonnektorbaEllenkezőesetbenahőtermelésmiattáramütésérheti,tűzüthetki,vagyr

78 www.electrolux.comFIGYELEM!Vigyázat JelentésAlégszűrőlevételekorneérjenhozzáakészülékfémrészeihezMertmegsérülhetNehasználjonvizetaklím

79MAGYAR 3. AZEGYSÉGLEÍRÁSA• Ellenőrizze,hogyazösszestartozékmegvan-eacsomagban,majdolvassaelazokhasználatiutasításai

8 www.electrolux.comПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!• Прочететевнимателновсичкипредупреждения.• Приразмразяванеипочистваненауреданеизползвайтеникаквидруги

80 www.electrolux.com5. TELEPÍTÉSIUTASÍTÁSOK5.1 AmeleglevegőkivezetéseAkészülékethűtésüzemmódbanazablakvagyegyébnyílásokközelébe,hogya

81MAGYAR7. HASZNÁLATIÚTMUTATÓAzalábbiutasításokközülnéhánycsakavezérlőpanelhasználatávalvégezhetőel.„Cool”(Hűtés)üzemmódeseténlefolyócs

82 www.electrolux.comVentilátorüzemmódEbbenazüzemmódbannincsszükségekivezetőtömlőéslefolyócsőhasználatára.1. Tartsanyomvaa„mode”(üzemm

83MAGYARSzűrővisszaállításaAlvásüzemmódAfunkcióaktiválásávalkellemeshőmérsékletetérhetel,miközbenenergiátismegtakarít.HaazegységCool(H

84 www.electrolux.comCsatlakoztassaazegységet,majdnyomjaleaz„on/o”(Be/kikapcsolás)gombot(azegységbekapcsoltállapotbanaleállítástmegel

85MAGYARTartsalenyomvaa„mode”(Üzemmód)gombotaddig,amígazLCDképernyőbaloldalánmegnemjelenika„Heat”(Fűtés)feliratNyomjamega„fansp

86 www.electrolux.comHaakijelzőna„P1”feliratjelenikmeg,akkorazalsótálcamegtelt.Óvatosanmozdítsaelazegységetazürítéshelyéről,húzza

87MAGYARMEGJEGYZÉS:• Csavarozzaleazürítősapkátafolyamatoskivezetőnyílásról(20.ábra).• Csatlakoztassaa(különkapható)kertitömlő)egyikvé

88 www.electrolux.com1. Teljesenürítsekiavízgyűjtőtartályt,éscsakakorhelyezzevisszaazalsólefolyónyílássapkájátésagumidugót,hamáraz

89MAGYAR9. HIBAELHÁRÍTÁSMielőttfelhívnáaszervizt,tekintseáteztalistát.Ezzelidőtéspénztspórolhatmeg.Alistaazokatagyakorieseteketso

9БЪЛГАРСКИ• Лицата,коитоексплоатиратилиработятпохладилниякръг,трябвадаиматсъответнаправоспособност,издаденаотакредитиранаорганизация,

90 www.electrolux.com10. KÖRNYEZETVÉDELMITUDNIVALÓKAkövetkezőjelzésselellátottanyagokathasznosítsaújra.Újrahasznosításhoztegyeamegfele

91POLSKIZMYŚLĄOTOBIEOBSŁUGAKLIENTADziękujemyzazakupurządzeniaElectrolux.Jestonoowocemdziesięciolecidoświadczeńiinnowacji.Topomysłowe

92 www.electrolux.com1. INFORMACJEDOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWAOSTRZEŻENIE!• Urządzeniemogąobsługiwaćdziecipoukończeniuósmegorokużyciaorazo

93POLSKI1.1 Ważne uwagi1.Nie korzystać z urządzenia bez ltra powietrza.2.Niekorzystaćzurządzeniawpobliżuźródłaciepłalubotwartegoognia.3.

94 www.electrolux.com1.2 Ważneśrodkiostrożnościpodczaskorzystaniaz klimatyzatoraOSTROŻNIE!OstrzeżeniadotycząceużytkowaniaOSTROŻNIE!Ostrzeżenia

95POLSKI1.3 Ostrzeżeniadotycząceużytkowania• Przedprzystąpieniemdoczynnościkonserwacyjnychlubczyszczenianależywyłączyćurządzenieiodłączyć

96 www.electrolux.comuniesiony.Wprzeciwnymrazieodprowadzanawodamożerozlaćsięwpomieszczeniu.• Podczaskorzystaniazwężatemperaturaotoczeni

97POLSKIOSTRZEŻENIE!• Należydokładnieprzeczytaćwszystkieostrzeżenia.• Podczasodszranianiaiczyszczeniaurządzenianiewolnoużywaćinnychnarzęd

98 www.electrolux.commiećodpowiednieuprawnienia,wydaneprzezuznanąorganizację,którapotwierdzaumiejętnościwzakresieobchodzeniasięzczynnik

99POLSKI2. WSKAZÓWKIDOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWA2.1 Uwagidotycząceeksploatacji• Sprężarkawznawiachłodzeniepoupływie4minut.Powyłączeniuinatyc