Electrolux EKG61101OX Manuel d'utilisateur

EKG61101O... ...KK ПЕШ ҚОЛДАНУ ТУРАЛЫНҰСҚАУЛАРЫ2RU КУХОННАЯ ПЛИ

Назарыңызда болсын!Егер оттық 10 секундтан кейінжанбаса, басқару тетігін босатыңыз,оны өшірулі қалыпқа бұраңыз да, кемдегенде 1 минуттан кейін оттықты

дақтарды тазартқыш қоймалжыңменкетіріңіз.• Тазалап болғаннан кейін таба тағандарындұрыс орнатуды ұмытпаңыз.• Оттықтар дұрыс жануы үшін табатағандарыны

Егер оттық от алмаса немесе кенетсөніп қалса:1.Тетікті босатып, "off" қалпынақойыңыз.2.Тұмшапештің есігін ашыңыз.3.Бір минуттан кейін, оттық

9.1 Тұмшапештің керек-жарақтарын салуПештің сырғымалы керек-жарақтарының қосқырлы ұштарын пештің артқы жағына келтіріп,төмен қаратып салыңыз. Пештің с

10. ТҰМШАПЕШ - ПАЙДАЛЫ АҚЫЛ-КЕҢЕССақтандыру туралы ескерту!Өте сулы қоспадан жасалған торттыпісіру үшін шұңғыл табақтықолданыңыз. Жемістің шырыныэмаль

ТағамНауа түрі мен сөреніңдеңгейіАлдын алақыздырууақыты(минут)ТермоэлементтіңорныПісірууақыты(минут)Кішкене кекстер (500 г) алюминий таба, 3-шідеңгей1

ТағамНауа түрі мен сөреніңдеңгейіАлдын алақыздырууақыты(минут)ТермоэлементтіңорныПісірууақыты(минут)Швейцария орамасы (500г)алюминиймен /эмальмен қапт

• Құрылғының алдыңғы жағын жуғыш сұйыққосылған жылы суға батырылған жұмсақшүберекпен тазалаңыз.• Металл беттерді әдетте қолданылатынжуғыш заттармен та

2.Қос топсадағы тетіктерді көтеріңіз дебұраңыз.3.Тұмшапештің есігін бірінші ашу күйіне(жартылай) қарай жабыңыз. Есікті алғақарай тартыңыз да, ұясынан

90°6.Екі бекітпені 90° градусқa бұраңыз да,ұясынан шығарып алыңыз.127.Шыны панельді еппен көтеріп (1-шіқадам) орнынан (2-ші қадам) алыңыз.8.Шыны панел

МАЗМҰНЫ1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.4 Тұмшапештің шамыНазарыңызда болсын!Тұмшапештің шамын ауыстырғанкезде абай болыңыз. Шамдыауыстырар алдында әрқашанқұрылғыны сөндіріп қойыңыз. Элек

Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміТұмшапештің шамыжанбай тұрТұмшапештің шамындаақау барТұмшапештің шамын ауыстырыңыз.Бу мен конденсаттағамның үстіне жәнетұ

Оттық Ø Байпас, 1/100мм.Жылдам 42Оттық Ø Байпас, 1/100мм.Тұмшапеш 44Газ оттықтарыОттық ҚалыптықуатыАзайтылған қуатыГаздың түрі ҚысымыИнжектордиаметріҚ

– ол бөлме температурасынан жоғары, 30 °C-тан асып қызып кете алмаса;– ұзындығы 1500 мм-ден аспаса;– ешбір жері жаншылмаса;– оны тартып не бұрап майыс

1.Оттықты жағыңыз.2.Тетікті ең кіші қалыпқа бұраңыз.3.Басқару тетігін алыңыз.4.Жіңішке бұрағыштың көмегімен орағытпабұранданы реттеп (A) бұраңыз. Орағ

DFE3.Оттықты инжектор тағанынан (D) ептепалыңыз.Ақырын солға қарай жылжытыңыз. Оттықшілтерінің оттық аузында тұрғанына көзжеткізіңіз. Тұтатқыш ашасыны

13.10 Аударылып кетуден қорғауНазарыңызда болсын!Аударылып кетуден қорғайтынқұралды орнату керек. Құрылғығасалмақ дұрыс түспеген кезде құлапқалмас үші

Қуат сымы құрылғының суреттекөрсетілген жеріне тиіп тұрмауғатиісті.14. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫМАҒЛҰМАТТАРБелгі салынған материалдарды қ

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292. УКАЗАН

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией прибора внимательно озна‐комьтесь с приложенным руководством. Производитель не не‐

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілгеннұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрысорнатпау мен дұрыс пайдалан

• Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнеготаймера или отдельной системы дистанционного управле‐ния.• Оставление на варочной панели продуктов

2.1 УстановкаВНИМАНИЕ!Установка прибора должна осуще‐ствляться только квалифицирован‐ным персоналом!• Удалите всю упаковку.• Не устанавливайте и не по

• Используйте прибор в жилых помещениях.• Не изменяйте параметры данного прибора.• Удостоверьтесь, что вентиляционные от‐верстия не закрыты.• Не остав

• Не допускайте падения на поверхностьприбора каких-либо предметов или кухон‐ной посуды. Это может привести к ее по‐вреждению.• Не включайте конфорки

• Удалите защелку дверцы, чтобы предот‐вратить риск ее запирания на случай, есливнутри прибора окажутся дети и домашниеживотные.3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ3.1

4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМВНИМАНИЕ!См. Главу «Сведения по техникебезопасности».ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Открывая дверцу духового шкафа,всегда беритесь за це

Устройство розжига может автомати‐чески сработать при подаче электро‐питания, после установки прибораили после перебоя в электропитании.Это нормально.

Царапины или темные пятна на по‐верхности не влияют на работу при‐бора.• Подставки для посуды снимаются, что по‐зволяет легко проводить чистку варочно

8.3 Приготовление в газовомдуховом шкафуРозжиг газовой горелки духового шкафа1.Откройте дверцу духового шкафа. Не да‐вайте ей упасть – придерживайте е

9. ДУХОВОЙ ШКАФ - АКСЕССУАРЫВНИМАНИЕ!См. Главу «Сведения по техникебезопасности».9.1 Установка принадлежностей для духового шкафаВставляйте выдвижные

• Өртті ешқашан сумен сөндіруге әрекет жасамаңыз, бұндайжағдайда құрылғыны сөндіріп, содан кейін жалынды қақпақнемесе өрт басқыш көрпе тәрізді затпен

10. ДУХОВОЙ ШКАФ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Для очень влажных пирогов исполь‐зуйте глубокий противень. Фруктовыесоки могут оставить на эмали невы

ПродуктыТип и положение против‐няВремяпредвари‐тельногопрогрева(в мину‐тах)Поло‐жениетермо‐статаВремяприготов‐ления / вы‐пекания (вминутах)Полоски из

ПродуктыТип и положение против‐няВремяпредвари‐тельногопрогрева(в мину‐тах)Поло‐жениетермо‐статаВремяприготов‐ления / вы‐пекания (вминутах)Открытый пи

10.5 ГрилированиеПродукты Уровень полкиВремя предвари‐тельного прогрева(в минутах)Времяприготов‐ления / вы‐пекания (вминутах)Тосты (500 г) полка духов

11.1 Снятие направляющих для противня21Для очистки боковых стенок духового шкафанаправляющие для противня можно снять.1.Потяните переднюю часть направ

2.Поднимите и поверните рычажки, распо‐ложенные в обеих петлях.3.Прикройте дверцу до первого фиксируе‐мого положения (наполовину). Затем вы‐тяните две

90°6.Поверните два фиксатора на 90° и из‐влеките их из своих гнезд.127.Осторожно поднимите (этап 1) и выньте(этап 2) стеклянную панель.8.Вымойте стекл

11.4 Лампа освещения духовогошкафаВНИМАНИЕ!При замене лампы освещения духо‐вого шкафа будьте осторожны. Пе‐ред заменой лампы всегда выклю‐чайте прибор

Неисправность Возможная причина РешениеДуховой шкаф не нагре‐вается.Не заданы необходи‐мые настройки.Проверьте настройки.Не горит лампа освеще‐ния дух

G30/31 (3B/P) -30/30 мбарДиаметры обводных клапановГорелка Ø обводного клапа‐на в 1/100 ммВспомогательная 29Горелка Ø обводного клапа‐на в 1/100 ммДля

• Электртоғына қосу жұмыстарын біліктіэлектрші ғана іске асыруға тиіс.• Құрылғыны міндетті түрде жерге тұйықтауқажет.• Техникалық ақпарат тақтайшасынд

13.4 Гибкая неметаллическаяподводкаЕсли имеется возможность контролироватьсостояние подводки по всей ее длине, можноиспользовать гибкую подводку. Гибк

2.Снимите крышки и рассекатели пламенигорелок.3.С помощью торцевого ключа на 7 мм от‐винтите инжекторы и замените их теми,которые соответствуют примен

C2.Отвинтите винт (C), который удерживаетгорелку.DFE3.Осторожно снимите горелку с держателяинжектора (D).Плавно переместите ее влево. Убеди‐тесь, что

5.Поверните ручку выбора режимов духо‐вого шкафа в положение максимальнойподачи газа и дайте духовому шкафупрогреться в течение 10 минут.6.Переведите

110-115mm232- 237 mmУстановка защиты от опрокидывания1.Перед установкой защиты от опрокиды‐вания правильно выберите площадку дляустановки прибора и ег

обратитесь в свое муниципальноеуправление.РУССКИЙ 55

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572. І

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слід уважно про‐читати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідаль‐н

• Не намагайтеся загасити вогонь водою. Натомість вимкнітьприлад і накрийте чимось вогонь, наприклад кришкою абопротипожежним покривалом.• Не зберігай

• Всі роботи з підключення до електромережімають виконуватися кваліфікованим елек‐триком.• Прилад має бути заземлений.• Переконайтеся, що електричні п

• Тетікті ең үлкен қалпынан ең кіші қалпынадейін жылдам бұраған кезде, жалынныңөшіп қалмайтынына көз жеткізіңіз.• Ыдыстардың шеңберлердің ортасынаорна

• Пильнуйте, щоб посуд був розташованийпо центру кілець і не виступав за краї ва‐рильної поверхні.• Користуйтеся лише приладдям, що поста‐чається із п

• Дайте приладу охолонути. Є ризик, щоскляні панелі можуть тріснути.• У разі пошкодження скляних панелей їхслід одразу замінити. Зверніться у сервіс‐н

3. ОПИС ВИРОБУ3.1 Загальний огляд1016758912344321Ручки керування варильною поверхнею2Ручка керування грилем3Ручка керування таймером4Індикатор гриля5К

4. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМПопередження!Див. розділи з інформацією щодо тех‐ніки безпеки.Обережно!Відкриваючи дверцята духовки, зав‐жди беріться за

Попередження!Якщо конфорка не загорається через10 секунд, відпустіть ручку керування,поверніть її в положення «вимкнено»та спробуйте знову запалити ко

• Підставки під посуд не можна мити в пос‐удомийній машині. Мийте їх вручну.• Будьте обережні під час витирання вимитихвручну підставок для посуду, ос

Коли ви повертаєте ручку для запа‐лювання духовки, дверцята духовкимають бути відкритими.2.Переконайтесь, що кришка відчинена.Щоб уникнути перегріванн

9.1 Вставлення приладдя в духову шафуВставте всувне приладдя таким чином, щобподвійні краї знаходилися ззаду духової шафий були направлені донизу. Про

10. ДУХОВКА — КОРИСНІ ПОРАДИОбережно!Для випікання тістечок із великим вмі‐стом вологи слід використовуватиглибоку жаровню для випікання. Сік,який вид

Страва Тип дека і рівень полиціТривалістьпопе‐редньогопрогріван‐ня (хви‐лин)Поло‐женнятермо‐статаТривалістьготування/випікання(хвилин)Тістечка (500 г)

• Құрылғыны жөндеу алдында электржелісінен ағытып, ашасын розеткадансуырыңыз.• Құрылғының салқын тұрғанына көзжеткізіңіз. Шыны панелі сынып қалуымүмкі

Страва Тип дека і рівень полиціТривалістьпопе‐редньогопрогріван‐ня (хви‐лин)Поло‐женнятермо‐статаТривалістьготування/випікання(хвилин)Бісквіт (600 г)

11.1 Знімання направляючих для поличок21Направляючі для поличок можна зняти, щобпомити бічні стінки.1.Спочатку потягніть передню частину опо‐рної рейк

2.Підніміть та поверніть важелі на обохшарнірах.3.Закрийте дверцята духової шафи до пер‐шого фіксованого положення (наполови‐ну). Потягніть дверцята в

90°6.Поверніть два фіксатори на 90° і виймітьїх із гнізд.127.Обережно підніміть (1) і вийміть (2) скля‐ну панель.8.Помийте скляну панель теплою водою

11.4 Лампочка духової шафиПопередження!Будьте обережні, замінюючи лампоч‐ку духової шафи. Завжди вимикайтеприлад, перш ніж замінювати лампоч‐ку. Існує

Проблема Можлива причина РішенняСтрава залишалася удуховці надто довгоСтрава залишалася вдуховій шафі надто до‐вгоНе залишайте приготовані страви вдух

Газові конфоркиКонфорка Номіналь‐на потуж‐ністьЗменшенапотужністьТип газу Тиск ДіаметрфорсункиСпоживаннягазукВт кВт мбар мм г/годДопоміжнаконфорка1,

Перевіряючи стан гнучкого шлангу, переко‐найтеся у тому, що:– на обох кінцях шлангу і по всій його довжинівідсутні тріщини, порізи та ознаки горіння;–

A• Якщо природний газ змінюється на скра‐плений газ, повністю затягніть регулюваль‐ний гвинт.• При переході зі скрапленого газу на при‐родний газ відк

Регулювання мінімального рівня пальника ду‐хової шафи:1.Зніміть перемикач функцій духової шафи.2.Відрегулюйте обвідний регулювальнийгвинт (А) викрутко

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ3.1 Жалпы көрінісі1016758912344321Пеш үстінің тетіктері2Грильдің тетігі3Минут операторының тетігі4Гриль индикаторы5Пеш шамының түй

110-115mm232- 237 mmЯк встановити обмежувач для запобігання пе‐рекиданню1.Виберіть правильну висоту та місце дляприладу перед тим, як встановити захис

Українська 81

82www.electrolux.com

Українська 83

www.electrolux.com/shop892959000-A-492012

4. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІННазарыңызда болсын!Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.Сақтандыру туралы ескерту!Тұмшапештің есігін ашу үшін,тұтқасын әрқашан о