Electrolux EC4201AOW Manuel d'utilisateur

EC4201AOW216304458Návod k použití Kasutusjuhend Lietošanas instrukcijaNaudojimo instrukcijaNávod na používanie Truhlicová mraznička SügavkülmkirstHori

3UREO«P 0RŀQ£Sě¯ÏLQD ĚHģHQ¯.RPSUHVRUSUDFXMHQHSěHWUŀLWÝ1HQ¯VSU£YQÝQDVWDYHQ£WHSORಣWD1DVWDYWHY\ģģ¯WHSORWX 2WY¯UDOLMVWHSě¯OLģÏDVWRY¯NR 1HQ

3UREO«P 0RŀQ£Sě¯ÏLQD ĚHģHQ¯ 9¯NRVSU£YQÝQHGRO«K£QHERQHQ¯VSU£YQÝ]DYěHQ«=NRQWUROXMWH]GDMHY¯NRGREěH]DYěHQ«D]GDQHQ¯WÝVQÝQ¯SRಣģNR]HQ«QHE

9¿PÝQDŀ£URYN\9\W£KQÝWH]£VWUÏNX]H]£VXYN\Ŀ£URYNXY\PÝĊWH]DQRYRXRVWHMQ«PY¿NRಣQXDXUÏHQRXSRX]HSURSRXŀLW¯YGRP£F¯FKVSRWěHELϯFKP

=98.<%ÝKHPQRUP£OQ¯KRSURYR]XY\G£Y£VSRWěHELÏUıಣ]Q«]YXN\NRPSUHVRUFLUNXODFHFKODGLYDBRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!B

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!7(&+1,&.'$-(5R]PÝU\Y¿ģNDģ¯ěNDKORXENDPP 'DOģ¯WHFKQLFN«¼GDMHMVRXXYHGHQ\QD

32=10.<.2&+5$1ÜĿ,9271+235267Ě('5HF\NOXMWHPDWHUL£O\R]QDÏHQ«V\PEROHP2EDO\Y\KRÑWHGRSě¯VOXģQ¿FKRGSDGQ¯FKNRQWHMQHUıNUHF\

6,68.25'2+8786-8+,6('

2+8786-8+,6('7HLHWXUYDOLVXVHKXYLGHVQLQJWDJDPDNV·LJHWNDಣVXWDPLVWOXJHJHNDVXWXVMXKHQGVKQ¦SXQ¦LWHGMDKRLDWXVHGKRROLNDOWO¦ELHQQHN

ವ 9¦OWLJHVHDGPHSLNHPDDMDOLVWNRNNXSXXGHWRWಣVHVHS¦LNHVHYDOJXVHJDವ 6HOOHVVHDGPHVNDVXWDWDYDGODPELGNXLQHHGRQHWWHQ¦KWXGRQP·HOGXGNDVXWDPLVH

6($'0(.,5-(/'8636751421.DDQHN¦HSLGH56XODWXVYHH¦UDYRROXDYD2/XNN6.ODSSNDDQHOLKWQHDYDPLQH3$QGPHSODDW76LVHYDOJXVWXV47HPSHUDWXXU

2%6$+%(=3(Î1267132.<1<

6HDGPHW¸¸OHUDNHQGDPLVHNVWRLPLJHM¦UJPLVHOWವ PLQLPDDOVHN¾OPDVDDYXWDPLVHNVNHHUDNHWHPSHUDWXXULUHJXODDWRULWSRROHವ PDNVLPDDOVHN¾OPDVDDYXWDPLVHNV

,*$3(9$1(.$687$0,1(9¦UVNHWRLGXV¾JDYN¾OPXWDPLQH6¾JDYN¾OPXWLVRELEY¦UVNHWRLGXV¾JDYN¾OPXWDಣPLVHNVMDN¾OPXWDWXGQLQJV¾JDYN¾OPXWDWXGWRLGXS

+2,$786+RLGNHY·WPHGODVWHXODWXVHVWHHPDO9HHQGXJHHWHHPDOGDWHY·WPHOXNXVWHQQHYDQDVHDGPH¦UDYLVNDPLVW9,+-(,'-$1381,7(,'1¦S

(77(9$$7867UJHNDVXWDJHSHVXDLQHLGDEUDVLLYVHLGWRRWHLGO·KQDVWDWXGSXKDVWXVDLQHLGY·LYDKDVLGVHDGPHVLVHPXVHSXKDVWDPLಣVHNV2OJHHWWHYDDWOLNHWPL

3UREOHHP 9·LPDOLNS·KMXV /DKHQGXV .DDQWRQOLLJDWLKWLDYDWXG UJHM¦WNHNDDQWODKWLNDXHPDNVNXLYDMD .DDVHLROHNRUUDOLNXOWNLQQL .RQWUROOLJH

3UREOHHP 9·LPDOLNS·KMXV /DKHQGXV .DDVHLVXOJXWLKHGDOWY·LHLROHNRUUDOLNXOWNLQQL.RQWUROOLJHNDVNDDVVXOJXENRUಣUDOLNXOWQLQJHWWLKHQGROHNVW

+2,$786$VHQGDPLVHDMDO¦UJHHHPDOGDJHODPELNDWHW.XLODPELNDWHRQNDWNLY·LNDGXQXG¦UಣJHV¾JDYN¾OPLNXWNDVXWDJH3$,*$/'$0,1(3DLJXWDPL

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!EESTI 27

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!7(+1,/,6('$1'0('0··GXG.·UJXVODLXVV¾JDYXVPP 7¦LHQGDYDGWHKQLOLVHGDQGPHGRQWRRGXG

-70(.,7/866¾PEROLJDW¦KLVWDWXGPDWHUMDOLGY·LEULQJOXVVHVXXQDWD6HOOHNVYLLJHSDNHQGLGYDVWDYDWHVVHNRQWHLQHULWHVVH$LGDNHKRLGDNHVNNRQGDMDL

%(=3(Î1267132.<1<9]£MPXVY«EH]SHÏQRVWLDVSU£YQ«KRFKRGXVSRWěHELÏHVLSěHGMHKRLQVWDODF¯DSUYQ¯PSRXŀLಣW¯PSR]RUQÝ3ěHÏWÝWHQ£YRGNSR

6$7856'52Ģì%$6125Â'ì-80,

'52Ģì%$6125Â'ì-80,-ĭVXGURģíEDVXQLHUíFHVSDUHL]DVOLHWRģDQDVGÕþSLUPVLHUíFHVX]VWÃGíģDQDVXQSLUPÃVOLHWRģDQDVUHL]HVUĭSíJLL]ODVLHW

YDUL]UDLVíWÃGDVQREUÃ]XPXVYDLDSVDOGÕMXಣPXVವ 1HX]VWÃGLHWLHUíFLYLHWÃVNXUWÃSDNþDXWDWLHģDLVDXOHVVWDUXLHGDUEíEDLವ ĢDMÃLHUíFÕX]VWÃGíWÃVHOH

,=675Â'Â-80$$35$.676367514219ÃNDURNWXULV5$WNDXVÕWÃĭGHQVVDYÃNģDQDVWHNQH26OÕG]HQH69ÃUVWVYLHJODYÃNDDWNÃUWRWDDWYÕUģDQD37HKQLVNRGDWX

/DLOLHWRWXLHUíFLUíNRMLHWLHVģÃGLವ ODLLHJĭWXPLQLPÃOXDXNVWXPXSDJULH]LHWWHPಣSHUDWĭUDVUHJXODWRUXVWÃYRNOíವ ODLLHJĭWXPDNVLPÃOXDXNVWXPXS

,=0$172Ģ$1$,.',(1Â6YDLJDVSÃUWLNDVVDVDOGÕģDQD6DOGÕWDYDLUSLHPÕURWDVYDLJXSURGXNWXVDVDOGÕಣģDQDLXQVDVDOGÕWXSURGXNWXLOJVWRģDLX]JODE

5H]HUYHVDWVOÕJDVYDULHJÃGÃWLHVNOLHQಣWXDSNDOSRģDQDVFHQWUÃ%5ì',1Â-806*ODEÃMLHWDWVOÕJDVEÕUQLHPQHSLHHMDPÃVYLHWÃV3LUPVDWEUíYRģDQÃVQRQROLH

'DXG]LYLUWXYHVYLUVPXWíUíģDQDVOíG]HNþLVDWXUùíಣPLNÃOLMDVNDVYDUVDERMÃWOHGXVVNDSMDSODVWPDಣVDVGDþDV7ÃGÕþLHWHLFDPVOHGXVVNDSMDNRUSXVXW

3UREOÕPD ,HVSÕMDPDLVFÕORQLV 5LVLQÃMXPV,HUíFHGDUERMRWLHVUDGDWURNVQL,HUíFHQDYSDUHL]LDWEDOVWíWD 3ÃUEDXGLHWYDLLHUíFHVWÃYVWDELOLYLVÃPÏHWUÃP

3UREOÕPD ,HVSÕMDPDLVFÕORQLV 5LVLQÃMXPV6SXOG]HQHGDUERMDV6SXOG]HLUERMÃWD ,QIRUPÃFLMDVDGDþÃ6SXOG]HVPDLĈD6DOGÕWDYÃHVRģÃWHPSHUDಣWĭUDLUSDUDXJ

ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHWÝŀN¿3ěLSěHPLVħRY£Q¯VSRWěHELÏHEXÑWHSURWRRSDWUQ¯ವ 1HY\WDKXMWHYÝFL]PUD]LF¯KRRGG¯OXDQLVHMLFKQHGRW¿NHMWHP£WHOLYOKN

$SJDLVPRMXPDVSXOG]HVQRPDLĈD$WYLHQRMLHWNRQWDNWGDNģXQRNRQWDNWOLJ]GDV1RPDLQLHWYHFRODPSXDUMDXQXWÃGDVSDģDVMDXGDVODPSXNDVSDUHG]ÕWD

752.Ģć,1RUPÃODVGDUEíEDVODLNÃYDUG]LUGÕWGDŀÃGDVVNDĈDVNRPSUHVRUDDXNVWXPDåHQWDFLUNXOÃFLಣMDVBRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLI

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!7(+1,6.,('$7,,]PÕUL$XJVWXPV[SODWXPV[G]LþXPVPP3DSLOGXWHKQLVNÃLQIRUPÃFLMDDWURGDVLHUíFHVÃUÕMÃ

$369Ô580,3$59,'(6$,=6$5'=ì%81RGRGLHWRWUUHL]ÕMDLSÃUVWUÃGHLPDWHULÃOXVDUVLPERO,HYLHWRMLHWLHSDNRMXPDPDWHULÃOXVDWELOVWRģRVNRQWH

785,1<66$8*26,16758.&,-$

6$8*26,16758.&,-$1RUÙGDPLXŀWLNULQWLVDYRVDXJXPÇLUWDLNDGSULHಣWDLVDVEĭWĵQDXGRMDPDVSDJDOSDVNLUWñSULHģMññUHQJGDPLLUñMXQJGDPLSLUP

3ULHWDLVÇGUDXGŀLDPDHNVSORDWXRWLMHLMROHPSXWÙQHXŀGHQJWDJDXEWHOLXMHLJXQXಣPDW\WDVವ 3ULHWDLVDV\UDVXQNXV-ñSHUNHOLDQWDUSHUVWXಣPLDQWUHLN

*$0,1,2$35$Ģ<0$636751421'DQJÏLRUDQNHQD5$WLWLUSXVLRYDQGHQVVXULQNLPRSLOWXYDV2)LNVDWRULXV69RŀWXYDVSDSUDVWDVGDQJÏLRDWLGDU\PDV37HF

1RUÙGDPLQDXGRWLSULHWDLVÇDWOLNLWHģLXRVYHLNVಣPXVವ QRUÙGDPLQXVWDW\WLPDŀLDXVLÇģDOG\PÇWHPSHಣUDWĭURVUHJXOLDWRULĵVXNLWHNU\SWLPLವ QRUÙGDPLQX

.$6',(1,61$8'2-,0$6ĢYLHŀLĵPDLVWRSURGXNWĵXŀģDOG\PDVĢDOGLNOLRVN\ULXMHJDOLPDXŀģDOG\WLģYLHŀLXVPDLVಣWRSURGXNWXVLUMXRVXŀģDOG\WX

323,66327Ě(%,Î(367514215XNRMHħY¯ND56EÝUQ¿RGWRNUR]PUDŀHQ«YRG\2%ORNRY£Q¯WODϯWHN69HQWLOVQDGQ«KRRWHY¯U£Q¯Y¯ND37\SRY¿ģW¯WHN76YÝWOR45HJ

DWVDUJLDLñNLģNLWHUDNWÇñVS\QÇSDVXNLWHUDNWÇSULHģODLNURGŀLRURG\NOÛVLPಣEROLRNU\SWLPL$WVDUJLQLXVUDNWXVJDOLPDñVLJ\WLYLHWRVDSWDUQDYLPRF

.RPSUHVRULĵYDO\WLQHEĭWLQD'DXJHO\MHSDWHQWXRWĵYLUWXYÙVSDYLUģLĵYDOLNOLĵ\UDFKHPLNDOĵNXULHJDOLSDYHLNWLDUEDSDŀHLVWLģLDPHSULHWDLVHQDXGRM

3UREOHPD *DOLPDSULHŀDVWLV 6SUHQGLPDV %ORJDLXŀGDU\WDVGDQJWLV 3DWLNULQNLWHDUGDQJWLVJHUDLXŀಣVLGDURLUDUWDUSLNOLDLQHSDŀHLVWLLUģYDUĭV 9LHQX

3UREOHPD *DOLPDSULHŀDVWLV 6SUHQGLPDV 9LHQXPHWXñGÙWDSHUQHO\JGDXJPDLVWRSURGXNWĵNXULXRVUHLNLDXŀģDOG\WL3DODXNLWHNHOHWÇYDODQGĵLULģQDXMRSDWL

ð63Ø-,0$6.HLVGDPLOHPSXWÛQHQXLPNLWHOHPSXWÙVJDXEWHOLRĢDOGLNOLRQHQDXGRNLWHMHLSDŀHLVWDVDUEDYLVDLQÙUDOHPSXWÙVJDXEWHOLRð5(1*,0$63DGÙW

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!LIETUVIĊ 55

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!7(&+1,1,$,'820(1<60DWPHQ\V$XNģWLVSORWLVJ\OLVPP .LWLWHFKQLQLDLGXRPHQ\VSDWHLNWLLģR

$3/,1.26$8*$$WLGXRNLWHSHUGLUEWLPHGŀLDJDVSDŀ\PÙWDVģLXRŀHQNOX,ģPHVNLWHSDNXRWÛñDWLWLQNDPÇDWOLHNĵVXULQNLPRNRQWHLQHUñNDGMLEĭWĵSHUGLU

2%6$+%(=3(Î1267132.<1<

%(=3(Î1267132.<1<9]£XMPHYODVWQHMEH]SHÏQRVWLDQD]DEH]SHÏHಣQLHVSU£YQHKRSRXŀ¯YDQLDVLSUHGQDLQģWDORYDQ¯PDSUY¿PSRXŀLW¯PVSRWUHELÏDV

&KFHWHOLVSRWěHELÏQDVWDYLWSRVWXSXMWHWDNWRವ SURGRVDŀHQ¯Y\ģģ¯WHSORW\RWRÏWHUHJXO£WRUHPWHSORW\VPÝUHPNವ SURGRVDŀHQ¯PD[LP£OQ¯KRFKOD]H

6SRWUHELÏQHVPLHWHSRXŀ¯YDħDNFK¿EDNU\WYQ¼WRUQ«KRRVYHWOHQLDDNVDP£SRXŀ¯YDħNU\Wವ 7HQWRVSRWUHELÏMHħDŀN¿3ULMHKRSUHPLHVWĊRಣYDQ¯SRVWXSX

323,663275(%,Î$367514215XNRY¦ħYHND52GWRNRY¿NDQ£OLNQDUR]PUD]HQ¼YRGX2=£PND69HQWLOQDMHGQRGXFK«RS¦WRYQ«RWYRUHQLHYHಣND37\SRY¿ģW¯WRN72

3ULSUHY£G]NHVSRWUHELÏDSRVWXSXMWHWDNWRವRWRÏHQ¯PUHJXO£WRUDWHSORW\VPHURPNGRಣVLDKQHWHPLQLP£OQHFKODGHQLHವRWRÏHQ¯PUHJXO£WRUDWHSORW\VPHURPN

.$Ŀ'2'(11328Ŀ9$1,(=PUD]RYDQLHÏHUVWY¿FKSRWUDY¯Q0UD]LDFLSULHVWRUMHYKRGQ¿QD]PUD]RYDQLHÏHUಣVWY¿FKSRWUDY¯QDQDXFKRY£YDQLHPU

%H]SHÏQRVWQ¿]£PRN0UD]QLÏNDMHY\EDYHQ£ģSHFL£OQ\P]£PNRPDE\VDSUHGLģORQ£KRGQ«PX]DPNQXWLX=£PRNMHQDಣYUKQXW¿WDNDE\VDNĀ¼ÏGDORWRÏLħDW

RNUXKXY\NRQ£YDħY¿KUDGQHDXWRUL]RYDಣQ¯WHFKQLFL3UDYLGHOQ«ÏLVWHQLH9\SQLWHVSRWUHELÏ9\WLDKQLWH]£VWUÏNX]R]£VXYN\HOHNWULFNHMVLHWH6SRWUH

Î252%,Ħ.(Ð32=253UHGRGVWUDĊRYDQ¯PSUREO«PRYRGSRMWHVSRWUHELÏRGHOHNWULFNHMVLHWH2SUDY\NWRU«QLHV¼SRS¯VDQ«YWRPWRQ£YRGHVPLHY\NRQ£YDħ

3UREO«P 0RŀQ£SU¯ÏLQD 5LHģHQLH %DO¯ÏN\SRWUDY¯QEU£QLD]DWYRಣUHQLXYHND%DO¯ÏN\XORŀWHVSU£YQHSR]ULWHģW¯WRNVSRWUHELÏD9HNRVDħDŀNRRWY£UD7HVQHQL

9¿PHQDŀLDURYN\9\WLDKQLWH]£VWUÏNXQDS£MDFLHKRN£EOD]R]£VXYN\HOHNWULFNHMVLHWH1HIXQNÏQ¼ŀLDURYNXY\PHĊWH]DŀLDURYNXVURYQDN¿PSU¯NRQRPD

=98.<3RÏDVEHŀQHMSUHY£G]N\VSRWUHELÏY\G£YD]YXN\NRPSUHVRUFKODGLDFLRNUXKBRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUB

'(11328Ŀ91=PUD]RY£Q¯ÏHUVWY¿FKSRWUDYLQ0UD]LF¯NRPRUDVHKRG¯SUR]PUD]RY£Q¯ÏHUಣVWY¿FKSRWUDYLQDGORXKRGRE«XORŀHQ¯]PUD]HಣQ¿FKDK

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!7(&+1,&.'$-(5R]PHU\9¿ģNDĢ¯UND+üENDPP 3RGUREQ«WHFKQLFN«¼GDMHV¼XYHGHಣQ«QDW\SR

2&+5$1$Ŀ,9271+2352675(',$0DWHUL£O\R]QDÏHQ«V\PERORPRGRY]GDMWHQDUHF\NO£FLX2EDOKRÑWHGRSU¯VOXģQ¿FKNRQWDMQHURYQDUHF\NO£FLX&

electrolux.com/shop804181187-A-302015

1£KUDGQ¯NO¯ÏHPıŀHWH]DNRXSLWYQHMಣEOLŀģ¯PVHUYLVQ¯PVWěHGLVNX832=251Ü1.O¯ÏXVFKRYHMWHPLPRGRVDKGÝW¯3ěHGOLNYLGDF¯VWDU«KRVSRWěHELÏHQH]DಣSRPH

32=25.ÏLģWÝQ¯YQLWěQ¯FKVWÝQPUD]QLÏN\QHಣSRXŀ¯YHMWHVDSRQ£W\DEUD]LYQ¯SU£ģN\DQLSRGREQ«Y¿UREN\VLOQÝSDUI«PRYDಣQ«ÏLVWLF¯SURVWěHGN\QHERYRVNRY