Electrolux EEM48210L Manuel d'utilisateur

EEM48210LSR Машина за прање посуђа Упутство за употребу 2SK Umývačka Návod na používanie 27SL Pomivalni stroj Navodila za uporabo 50

Да бисте ушли у кориснички режимпритисните и задржите истовремено и све док индикатори , , и не почну да трепере и екранне буде празан.6.2 Омекш

6.3 Обавештење да немавише средства за испирањеСредство за испирање помаже да сепосуђе осуши a да на њему не останупруге и мрље.Средство за испирање с

Током фазе сушења, вратасе аутоматски отварају иостају одшкринута.ОПРЕЗНе покушавајте дазатворите врата уређајадок не прође 2 минута одаутоматског отв

Сваки пут када се активира, опција XtraDry сеискључује и мора ручно дасе изабере.Активирањем опције XtraDryдеактивира се TimeManager и обрнуто.Како да

4. Пажљиво протресите левакпомоћу његове дршке, док свегрануле не упадну унутра.5. Уклоните со која се задржала окоотворене посуде за со.6. Окрените п

9.1 Коришћење детерџентаBCA1. Притисните дугме за ослобађање(B) да бисте отворили поклопац(C).2. Ставите детерџент, у праху или утаблетама, у преграду

Не покушавајте дазатворите врата уређаја уроку од 2 минута наконшто их AirDry аутоматскиотвори, јер ово може дадоведе до оштећењауређаја.Ако су, након

оптималне резултате чишћења исушења.• Детерџент у виду таблета се нераствара потпуно код програма којикратко трају. Да на кухињскомпосуђу не буде заос

11. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕУПОЗОРЕЊЕ!Пре одржавања уређаја,искључите га и извуцитеутикач из зидне утичнице.Прљави филтери изачепљени краци самлазницама утичу л

7. Монтирајте филтере (B) и (C).8. Вратите филтер (B) у раванфилтер (A). Окрените га у смерукретања казаљке на сату док некликне.ОПРЕЗНеправилан полож

САДРЖАЈ1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ...32. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА...

до незадовољавајућих резултатапрања.Највиши крак са млазницама јепостављен на унутрашњој горњојповршини уређаја. Крак самлазницама (C) монтиран је на

таложења масноћа и каменцаунутар уређаја. Да бисте овоспречили, барем два пута месечнокористите програме који дуго трају.12. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМААко уређ

Проблем и шифраалармаМогући узрок и решењеУређај не одводи воду.На дисплеју се појављује.• Проверите да сливник испод лавабоа није запу‐шен.• Проверит

Погледајте одељке „Препрве употребе“, „Свакодневна употреба“или „Напомене и савети“за друге могуће узроке.Након што прегледате уређај,искључите га и п

Проблем Могући узрок и решењеУнутрашњост уређаја јемокра.• Код овог уређаја то не представља недостатак.Влажан ваздух се кондензује на зидовима уре‐ђа

Погледајте одељак „Препрве употребе“, „Свакодневна употреба“или „Напомене и савети“за друге могуће узроке.13. ЛИСТ СА ИНФОРМАЦИЈАМА О ПРОИЗВОДУЗаштитн

Притисак довода воде Мин. / макс.бара (MPa)0.5 (0.05) / 8 (0.8)Довод воде Хладна вода или топла во‐да 2)макс. 60 °C1) За остале вредности погледајте п

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE...282. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobcanezodpovedá za telesnú

• Nemeňte technické charakteristiky tohto spotrebiča.• Prevádzkový tlak vody (minimálny a maximálny) musíbyť medzi 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)• Dod

1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕПре инсталације и коришћења уређаја, пажљивопрочитајте приложено упутство. Произвођач нијеодговоран за било какве повреде

• Uistite sa, že parametre na typovomštítku sú kompatibilné s elektrickýmnapätím zdroja napájania.• Vždy používajte správne inštalovanúuzemnenú zásuvk

3. POPIS SPOTREBIČA5489106711 12 2311Stropné sprchovacie rameno2Horné sprchovacie rameno3Dolné sprchovacie rameno4Filtre5Typový štítok6Zásobník na soľ

4. OVLÁDACÍ PANEL1 2 93 4 5 6 7 81Tlačidlo Zap/Vyp2Displej3Tlačidlo Delay4Programové tlačidlo (hore)5Programové tlačidlo (dole)6Tlačidlo XtraDry7Tlači

Program Stupeň znečiste‐niaDruh náplneFázy programu Voliteľné funkcieP5 4)• Ľahké znečiste‐nie• Porcelán a jedá‐lenský príbor• Umývanie 60 °C• Oplacho

Program 1)Voda(l)Energia(kWh)Trvanie(min)P6 4 0.1 141) Hodnoty spotreby ovplyvňujú nasledujúce faktory: tlak a teplota vody, kolísanie napätia velektr

dôležité nastaviť správnu hladinuzmäkčovača vody.Tvrdosť vodyNemeckéstupne (°dH)Francúzskestupne (°fH)mmol/l ClarkovestupneÚroveň zmäkčo‐vača vody47 -

Vypnutie ukazovateľa doplnenialeštidlaSkontrolujte, či je spotrebič vpoužívateľskom režime.1. Stlačte tlačidlo .• Ukazovatele , a zhasnú.• Ukazov

• Ukazovatele , a zhasnú.• Ukazovateľ naďalej bliká.• Na displeji sa zobrazí aktuálnenastavenie: = funkcia AirDry jezapnutá.2. Stlačením zmení

8. PRED PRVÝM POUŽITÍM1. Uistite sa, že aktuálna nastavenáúroveň zmäkčovača vodyzodpovedá tvrdosti pritekajúcejvody. Ak nie, upravte úroveňzmäkčovača

3. Rozliate leštidlo odstráňte pomocouhandričky, aby ste predišli tvorbeveľkého množstva peny.4. Zatvorte veko. Skontrolujte, čiuvoľňovacie tlačidlo z

– од стране клијената у хотелима, мотелима,пансионима и другим окружењима стационарногтипа;• Не мењајте спецификацију овог уређаја.• Радни притисак во

Pri spustenom odpočítavaní môžetezvýšiť čas posunutia ale nemôžetezmeniť výber programov a voliteľnýchfunkcií.Keď sa odpočítavanie skončí, programsa s

samostatne alebo môžete použiťkombinované umývacie tablety (napr.„Všetko v 1”). Postupujte podľapokynov na balení.• Zvoľte program podľa typu náplne a

10.6 Vyprázdnenie košov1. Pred vybratím zo spotrebiča nechajteriad vychladnúť. Horúci riad sa ľahkopoškodí.2. Vyprázdnite najprv dolný kôš apotom horn

7. Namontujte filtre (B) a (C).8. Filter (B) dajte späť do plochého filtra(A). Otáčajte ho v smere hodinovýchručičiek, kým nezacvakne.UPOZORNENIE!Nesp

Horné sprchovacie rameno jeumiestnené na strope spotrebiča.Sprchovacie rameno (C) jenainštalované na dodacej trubici (A) smontážnym prvkom (B).CBA1. U

12. RIEŠENIE PROBLÉMOVAk sa spotrebič nespustí alebo ak sazastaví počas prevádzky, predkontaktovaním autorizovanéhoservisného strediska skontrolujte,

Problém a chybový kód Možná príčina a riešenieProgram trvá príliš dlho. • Zvoľte voliteľnú funkciu TimeManager, aby ste skrátiličas programu.• Ak je n

Problém Možná príčina a riešenieNeuspokojivé výsledky su‐šenia.• Riad ste nechali príliš dlho vnútri zatvoreného spo‐trebiča.• Nedostatok leštidla ale

Problém Možná príčina a riešenieNánosy vodného kameňa nariade, v nádrži a na vnútor‐nej strane dvierok.• Nízka úroveň dávkovania soli, skontrolujte uk

„Štandardný program” je štandardným cyklom čistenia, na ktorýsa vzťahujú informácie na štítku a v dátovom liste. Tento pro‐gram je vhodný na čistenie

• Инсталирајте уређај на сигурно иприкладно место које испуњавазахтеве за инсталацију.2.2 Прикључење наелектричну мрежуУПОЗОРЕЊЕ!Ризик од пожара и стр

KAZALO1. VARNOSTNA INFORMACIJE... 512. VARNOSTNA NAVODILA...

1. VARNOSTNA INFORMACIJEPred namestitvijo in uporabo naprave natančnopreberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovorenza poškodbe ali škodo, n

• Upoštevajte največje število 14 pogrinjkov.• Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjatipredstavnik proizvajalca, pooblaščenega servisnegace

• Ne vlecite za električni priključnikabel, če želite izključiti napravo.Vedno povlecite za vtič.• Naprava je izdelana v skladu zdirektivami EGS.• Sam

3. OPIS IZDELKA5489106711 12 2311Vrhnja brizgalna ročica2Zgornja brizgalna ročica3Spodnja brizgalna ročica4Filtra5Ploščica za tehnične navedbe6Posoda

4. UPRAVLJALNA PLOŠČA1 2 93 4 5 6 7 81Tipka za vklop/izklop2Prikazovalnik3Tipka Delay4Programska tipka (gor)5Programska tipka (dol)6Tipka XtraDry7Tipk

Program Stopnja umazano‐stiVrsta posodeFaze programa FunkcijeP5 4)• Malo umazano• Porcelan in jedil‐ni pribor• Pomivanje pri 60°C• Izpiranja• XtraDryP

Program 1)Voda(l)Energija(kWh)Trajanje(min.)P6 4 0.1 141) Vrednosti so odvisne od tlaka in temperature vode, nihanja v električnem napajanju, funk‐cij

Trdota vodeNemške stopi‐nje (°dH)Francoskestopinje (°fH)mmol/l Clarkove/angleškestopinjeStopnja sistemaza mehčanje vo‐de47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 -

Izklop opozorila za prazenpredal sredstva za izpiranjeNaprava mora biti v uporabniškemnačinu.1. Pritisnite .• Indikatorji , in ugasnejo.• Indik

• Користите само оригиналнерезервне делове.2.6 ОдлагањеУПОЗОРЕЊЕ!Постоји могућност одповређивања или гушења.• Одвојте кабл за напајање уређајаод мрежн

2. Pritisnite za spremembonastavitve: = funkcija AirDryizklopljena.3. Pritisnite tipko za vklop/izklop zapotrditev nastavitve.7. FUNKCIJEŽelene fu

sredstva in ne zlagajte posode vkošari.Ko zaženete program, lahko traja do petminut, da naprava ponovno napolnisistem za mehčanje vode. Videti je, dan

Gumb za izbiro sproščenekoličine (B) lahko obračatemed položajem 1 (najmanjšakoličina) in položajem 4 ali 6(največja količina).9. VSAKODNEVNA UPORABA1

Med odštevanjem je mogoče podaljšatizamik vklopa, ne pa spremeniti izboraprograma in funkcij.Po koncu odštevanja se programzažene.Odpiranje vrat med d

sredstva za izpiranje in soli zanajboljše rezultate pomivanja insušenja.• Tablete se pri kratkih programih neraztopijo v celoti. Da bi preprečiliostan

11. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJEOPOZORILO!Pred vzdrževanjem izklopitenapravo in iztaknite vtič izvtičnice.Umazani filtri in zamašenebrizgalne ročice poslab

POZOR!Napačen položaj filtrov lahkopovzroči slabe rezultatepomivanja in poškodbonaprave.11.2 Čiščenje spodnjebrizgalne ročicePriporočamo redno čiščenj

1. Sprostite zaustavitvene elemente obstrani vodil predala za jedilni pribor inizvlecite predal.122. Premaknite zgornjo košaro nanajnižjo višino za la

OPOZORILO!Zaradi neustreznoopravljenih popravil lahkopride do resne ogroženostiuporabnika. Vsa popravilamora izvesti strokovnousposobljena oseba.Pri n

Težava in opozorilna ko‐daMožen vzrok in rešitevPreostali čas na prikazo‐valniku se zviša in skočiskoraj na čas konca pro‐grama.• To ni okvara. Naprav

4. КОМАНДНА ТАБЛА1 2 93 4 5 6 7 81Дугме за укључивање/искључивање2Дисплеј3Дугме Delay4Дугме програма (горе)5Дугме програма (доле)6Дугме XtraDry7Дугме

Težava Možen vzrok in rešitevSlabi rezultati sušenja. • Namizni pribor ste predolgo pustili v zaprti napravi.• Ni sredstva za izpiranje ali pa je odme

Težava Možen vzrok in rešitevNeprijetne vonjave v napra‐vi.• Oglejte si »Čiščenje notranjosti«.Sledi vodnega kamna na na‐miznem priboru, v kadi in nan

Razred učinkovitosti sušenja na lestvici od G (najmanj učinkovit)do A (najbolj učinkovit)A»Standardni program« je standardni cikel pomivanja, na kater

SLOVENŠČINA 73

www.electrolux.com74

SLOVENŠČINA 75

www.electrolux.com/shop156930520-A-392018

Програм Степен запрља‐ностиВрста посуђаФазе програма ОпцијеP3 3)• Висок степензапрљаности• Посуђе, приборза јело, лонци итигањи• Претпрање• Прање 70 °

Програм1)Вода(л)Потрошња елек‐тричне енергије(kWh)Трајање(мин)P3 12.5 - 14.5 1.4 - 1.7 170 - 190P5 10 0.9 30P4 10 - 14 0.8 - 1.0 82 - 92P6 4 0.1 141)