Electrolux EGG7353NOX Manuel d'utilisateur

EGG7353NOX... ...RO PLITĂ MANUAL DE UTILIZARE 2RU ВАРОЧНАЯ ПАНЕ

Pentru a vă putea ajuta în mod rapid şi corectsunt necesare următoarele date. Aceste datesunt menţionate pe plăcuţa cu datele tehnice.• Descrierea mod

ABCA)Capăt al axului cu piuliţăB)Maşină de spălat rufeC)CotGaz lichefiatFolosiţi suportul furtunului din cauciuc pentru gazlichefiat. Montaţi întotdea

G20 20 mbar strângeţi şurubul bypassului cucirca 1/4 de tură (1/2 de tură pentru un arzătorcu triplă coroană).AVERTIZARECând rotiţi brusc butonul de l

min 20 mm(max 150 mm)30 mm60 mmBAA)Panou demontabilB)Spaţiu pentru conexiuniElement de mobilier de bucătărie cucuptorDimensiunile locaşului plitei tre

Arzătoarele de gazARZĂTORPUTERENORMALĂPUTEREREDUSĂPUTERE NORMALĂGAZ NATURALG20 (2H) 20 mbarGPL (Butan / Propan)G30/G31 (3B/P) 30/30mbarkW kWDuză (inj.

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162. УКАЗАН

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией прибора внимательно озна‐комьтесь с приложенным руководством. Производитель не не‐

• Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнеготаймера или отдельной системы дистанционного управле‐ния.• Оставление на варочной панели продуктов

• Используйте соответствующий электросе‐тевой кабель.• Не допускайте спутывания электропрово‐дов.• При подключении прибора к розеткам, рас‐положенным

• Не кладите на прибор алюминиевую фоль‐гу.• Не допускайте попадания на варочную па‐нель едких жидкостей, например, уксуса,лимонного сока или средств

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Ручки управленияСимвол Описаниеотсутствует подачагаза / положениеВЫКЛ положение розжи‐га / максимальнойподачи газаСимвол Описаниеминимальная пода‐

При отсутствии электропитания мож‐но зажигать горелку без помощиэлектроподжига; для этого поднеситек горелке источник огня, нажмите со‐ответствующую р

ВНИМАНИЕ!Позаботьтесь о том, чтобы днищесковородок и кастрюль не касалосьбы ручек управления. При касанииднищем посуды ручек управленияпламя их нагрев

• Чтобы не повредить варочную панель,будьте внимательны при установке подста‐вок для посуды.После чистки вытрите прибор насухо мягкойтканью.Удаление з

или в местный авторизованный сервисныйцентр.Если прибор эксплуатировался не‐правильно или установка была вы‐полнена не сертифицированным спе‐циалистом

Убедитесь, что давление подвода га‐за соответствует рекомендуемым ве‐личинам. Регулируемое колено кре‐пится к трубе газовой магистрали спомощью гайки

• При переходе с природного газа G20 20мбар (или природного газа G20 13 мбар2))на сжиженный газ закрутите винт обводно‐го клапана до упора.• При перео

ABA)идущая в комплекте герметизирующаяпрокладкаB)идущие в комплекте крепежные скобыПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Варочную панель следует встраиватьтолько в столешниц

Тепловая мощностьГорелка с тройнымрассекателем:4 кВтГорелка повышен‐ной мощности:3 кВтГорелка для уско‐ренного приготов‐ления:2 кВтВспомогательнаягоре

Газовые горелки G20 13 мбар - только для РоссииГОРЕЛКАОБЫЧНАЯМОЩНОСТЬСНИЖЕННАЯМОЩНОСТЬОБЫЧНАЯ МОЩНОСТЬПРИРОДНЫЙ ГАЗG20 (2H) 13 мбаркВт кВт инж. 1/100

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie in‐strucţiunile furnizate. Producătorul nu este re

VSEBINA1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

1. NAVODILA ZA VARNO UPORABOPred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priloženanavodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo,

2. VARNOSTNA NAVODILATa naprava je primerna za naslednje trge: RORU SI TR UA2.1 NamestitevOPOZORILO!To napravo lahko namesti le strokovnousposo

metov ne približujte maščobam in olju, ko ku‐hate z njimi.• Hlapi, ki jih sproščajo zelo vroča olja, lahkopovzročijo nepričakovan vžig.• Uporabljena o

3. OPIS IZDELKA3.1 Razporeditev kuhalnih površin345211Srednje hitri gorilnik2Gorilnik s trojno krono3Hitri gorilnik4Pomožni gorilnik5Upravljalni gumbi

ABCDA)Pokrov gorilnikaB)Krona gorilnikaC)Vžigalna elektrodaD)TermočlenOPOZORILO!Kontrolnega gumba ne zadržite pritis‐njenega za več kot 15 sekund.Če s

OPOZORILO!Pazite, da dno posode ne sega naupravljalne gumbe. Če so upravljalnigumbi pod dnom posode, jih plamen se‐greje.Iste posode ne postavljajte n

čiste, da lahko sprožijo iskro. Preverite tudi, daluknjice na kroni gorilnika niso zamašene.6.2 Redno vzdrževanjeObčasno se obrnite na lokalnega servi

MOD.PROD.NO.SER.NODATAMOD.PROD.NO.SER.NODATAMODELMODELMOD.PROD.NO.SER.NO.03 ITMADE IN ITALYTYPE230V-50HzIP2000491 2 31Prilepite na garancijski list

– na njej ni razpok, zarez ali drugih poškodb -niti na koncih niti na celotni dolžini;– je material pravilno prožen in ni otrdel;– pritrditvene objemk

• Nu încercaţi niciodată să stingeţi focul cu apă. Opriţi aparatul şiacoperiţi flacăra cu un capac sau cu o pătură anti-incendiu.• Nu depozitaţi nimic

teri je črka »L«. Fazni kabel naj bo ves čas prik‐ljučen.8.5 Zamenjava priključnega kablaPriključni kabel zamenjajte le s kablomH05V2V2-F T90 ali enak

9. TEHNIČNE INFORMACIJEDimenzije kuhalne ploščeŠirina: 744 mmDolžina: 510 mmDimenzije izreza za kuhalno ploščoŠirina: 560 mmDolžina: 480 mmMoč gorilni

GORILNIKOBIČAJNAMOČZMANJŠANAMOČOBIČAJNA MOČZEMELJSKI PLING20 (2H) 13 mbarkW kW šoba 1/100 mm m³/hSrednje hitri 2.0 0.45 111 0.212Hitri 3.0 0.75 149 0.

İÇINDEKILER1. GÜVENLIK BILGILERI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. GÜVENLİK BİLGİLERİCihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkatliceokuyun. Üretici, yanlış bir montaj ve kullanımın hasara neden

• Isınabileceklerinden dolayı ocak yüzeyleri üzerine bıçak, çatal,kaşık ve tencere kapakları gibi metal nesneler bırakmayın.2. GÜVENLİK TALİMATLARIBu

• Bu cihazı ev ortamında kullanın.• Bu cihazın teknik özelliklerini değiştirmeyin.• Cihazı çalışır durumdayken denetimsiz bırak‐mayın.• Cihazı ıslak e

3. ÜRÜN TANIMI3.1 Pişirme yüzeyi düzeni345211Yarı-hızlı ocak beki2Triple crown ocak beki3Hızlı ocak beki4Yardımcı ocak beki5Kontrol düğmeleri3.2 Kontr

ABCDA)Ocak beki kapağıB)Ocak beki başlığıC)Ateşleme ucuD)Gaz kesme emniyetiUYARIKontrol düğmesini 15 saniyeden dahauzun süre basılı tutmayınız.Eğer br

UYARITencere kulplarının ocağın ön kısmın‐dan dışarı taşmadığından emin olun.Maksimum denge ve daha düşük gaztüketimi elde etmek için tencerelerinhalk

• Folosiţi doar dispozitive de izolare adecvate:întrerupătoare pentru protecţia liniei, siguranţe(siguranţe înfiletabile scoase din suport), con‐tacto

6.1 Ateşleme ucunun temizlenmesiBunun için metal elektrotlu bir seramik ateşlemeucu kullanılır. Ateşlemede zorluk yaşamamakiçin bu parçaları çok temiz

MOD.PROD.NO.SER.NODATAMOD.PROD.NO.SER.NODATAMODELMODELMOD.PROD.NO.SER.NO.03 ITMADE IN ITALYTYPE230V-50HzIP2000491 2 31Garanti Kartına yapıştırın ve

– Keskin kenarlara veya köşelere temas etme‐melidir.– Ne durumda olduğunun kontrol edilebilmesiiçin kolaylıkla incelenebilir şekilde konumlan‐dırılmal

Toprak bağlantısının standartlar ve yönetme‐likler ile uyumlu olduğundan emin olun.• Elektrik kablosunun 90°C üzerinde sıcaklığaçıkmasına izin vermeyi

9. TEKNİK BİLGİLEROcak boyutlarıGenişlik: 744 mmUzunluk: 510 mmOcak ankastre montaj boyutlarıGenişlik: 560 mmUzunluk: 480 mmIsı girişiTriple Crown oca

Gazlı ocak bekleri G20 13 mbar - sadece RusyaOCAK BEKİNORMALGÜÇAZALTILMIŞGÜÇNORMAL GÜÇDOĞAL GAZG20 (2H) 13 mbarkW kW enj. 1/100 mm m³/sa.Yardımcı 1.0

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572. І

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слід уважно про‐читати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідаль‐н

• Не намагайтеся загасити вогонь водою. Натомість вимкнітьприлад і накрийте чимось вогонь, наприклад кришкою абопротипожежним покривалом.• Не зберігай

повного відключення від електромережі.Зазор між контактами ізолюючого пристроюмає становити не менше 3 мм.• Використовуйте лише належні ізолюючіпристр

• Deconectaţi aparatul de la sursa de alimenta‐re.• Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l.• Turtiţi ţevile externe de gaz.3. DESCRIEREA PRODUSULUI3.

• Не слід мити конфорки в посудомийній ма‐шині.• Протріть прилад вологою м’якою ганчіркою.Застосовуйте лише нейтральні миючі засо‐би. Не застосовуйте

Завжди запалюйте конфорку передтим, як ставити на неї каструлю.Щоб запалити конфорку, виконайте наступнідії.1.Поверніть ручку керування проти годин‐ни

5. КОРИСНІ ПОРАДИПопередження!Див. розділи з інформацією щодо тех‐ніки безпеки.5.1 Економія електроенергії• По можливості завжди накривайте каструлікр

плями за допомогою пастоподібного засобудля чищення.• Правильно встановіть підставки для посудупісля чищення.• Щоб конфорка працювала правильно, від‐г

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняПолум’я горить не по всьо‐му колу конфорки• Розсікач конфорки заби‐тий залишками їжі• Перевірте, чи не заблоко

Попередження!Наведені нижче інструкції щодо вста‐новлення, підключення й технічногообслуговування плити повинен вико‐нувати кваліфікований фахівець зг

AA)Гвинт обвідного клапана• При переході з природного газу G20 20мбар (або природного газу G20 13 мбар 5))на скраплений газ повністю закрутіть гвинтоб

10 mm86 mm86 mmA3 mmABA)ущільнювач, що постачаєтьсяB)скоби, що постачаютьсяОбережно!Установлюйте прилад лише на стіль‐ниці із плоскою поверхнею.8.7 Ва

ЗАГАЛЬНА ПО‐ТУЖНІСТЬ:G20 (2H) 20 мбар =12 кВтG30/G31 (3B/P)30/30 мбар = 887 г/годЕлектроживлення: 230 В змінногоструму/50 ГцКатегорія II2H3B/PПідведен

КОНФОРКАЗВИЧАЙНАПОТУЖНІСТЬЗНИЖЕНАПОТУЖНІСТЬЗВИЧАЙНА ПОТУЖНІСТЬПРИРОДНИЙ ГАЗG20 (2H) 13 мбаркВт кВт форс. 1/100 мм м³/годШвидка конфор‐ка3.0 0.75 149 0

ABCDABCDA)Capac arzătorB)Coroană arzătorC)Bujie de aprindereD)TermocupluAVERTIZARENu ţineţi apăsat butonul de control maimult de 15 secunde.Dacă arzăt

70www.electrolux.com

Українська 71

www.electrolux.com/shop397268802-A-412012

AVERTIZAREFolosiţi vase cu diametre cores‐punzătoare cu dimensiunile arzătoare‐lor.Arzător Diametre pentru vaseTriplă co‐roană180 - 260 mmRapid 180 -

Înlăturarea murdăriei:1.– Înlăturaţi imediat: plasticul topit, foliile deplastic şi alimentele care conţin zahăr.– Opriţi aparatul şi lăsaţi-l să se r