Electrolux EN13201JW Manuel d'utilisateur Page 1

EN13201JWSQ FRIGORIFER ME NGRIRJE UDHËZIMET PËR PËRDORIM 2BG ХЛАДИЛНИК-ФРИЗЕР РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 20MK ФРИЖИДЕР СОЗАМРЗНУВАЧУПАТСТВО ЗА РАКУВАЊЕ 3

• Bananet, patatet, qepët dhe hudhrat,nëse nuk janë të paketuara, nukduhet të mbahen në ftohës.6.5 Këshilla për ngrirjenPër t’ju ndihmuar të kryeni pj

7.2 Energjia fillestareKUJDES!Përpara se të futni spinën nëprizë dhe të ndizni pajisjenpër herë të parë, lërenipajisjen të qëndrojë drejt nëkëmbë për

7.6 Shkrirja e ngrirësitKUJDES!Mos përdorni kurrë vegla tëmprehta metalike për tëgërryer brymën ngaavulluesi, pasi mund tadëmtoni atë. Mos përdornipaj

8. ZGJIDHJA E PROBLEMEVEPARALAJMËRIM!Referojuni kapitujve përsigurinë.8.1 Si të veprojmë nëse...Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaPajisja nuk punon.

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaTemperatura nuk ështëvendosur siç duhet.Drejtojuni kapitullit "Funksio‐nimi".Brenda në frigorifer rrjedhu

8.3 Ndërrimi i llambësPajisja ka një dritë tëbrendshme LED mejetëgjatësi të madhe.KUJDES!Shkëputeni spinën e pajisjesnga priza e rrjetit elektrik.1. N

Pajisja duhet të montohet larg burimevetë nxehtësisë, të tilla si radiatorë, bojlerë,drita e drejtpërdrejtë e diellit etj.Sigurohuni që ajri të qarkul

213. Hiqni derën nga kunji i menteshës sëmesit (2).4. Vendosni kapakun e menteshës sësipërme në vrimat në anën e kundërt.5. Zhvidhosni vidat e mentesh

109180o1115. Vendosni derën e sipërme në kunjine menteshës së mesit (12).16. Fiksoni derën me anë të menteshëssë sipërme dhe fiksojeni këtë tëfundit m

Të dhënat teknike ndodhen në tabelën evlerave që gjendet në anën e jashtmeose të brendshme të pajisjes dhe nëetiketën e energjisë.11. ÇËSHTJE QË LIDHE

PËRMBAJTJA1. TË DHËNA PËR SIGURINË...32. UDHËZIMET PËR SIGURINË...

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...212. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ...

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не носи отговорност за

• Не повреждайте хладилната верига.• Не използвайте електрически уреди, различни оттиповете, препоръчани от производителя, вътре вотделенията за съхра

случай, се свържете селектротехник.• Винаги използвайте правилноинсталиран, защитен от удариконтакт.• Не използвайте разклонители иудължителни кабели.

• Отстранете вратичката, за да немогат деца и домашни любимци дасе заключат в уреда.• Хладилната верига иизолационните материали на тозиуред са благоп

4. ДЕЙСТВИЕ4.1 ВключванеВключете електрическия щепсел вконтакта.Завъртете регулатора затемпературата по посока начасовниковата стрелка на средноположе

Максималното количество храна,което може да се замрази в рамкитена 24 часа, е указано на табелката сданни, етикет, поставен въввътрешността на уреда.П

5.6 Поставка за бутилкиПоставете бутилките (с отворанапред) в предварително поставениярафт. Поставяйте самозатворени бутилки.5.7 Изваждане на кошници

• Ако температурата в помещениетое висока и регулаторът натемпературата е настроен на нискатемпература и ако уредът енапълно зареден, тогавакомпресoръ

6.6 Съвети за съхранение назамразени храниЗа да постигнете най-добри резултати,трябва да направите следното:• проверете дали фабричнозамразените храни

1. TË DHËNA PËR SIGURINËPërpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni mekujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk ështëpërgjegjës nëse shkak

7.4 Периодично почистванеВНИМАНИЕ!Не дърпайте, не движете ине повреждайте тръбитеи/или кабелите в корпуса.ВНИМАНИЕ!Внимавайте да неповредите охлаждаща

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Не докосвайтезамразени храни смокри ръце. Ръцетемогат да залепнат захраната.3. Оставете вратата отворена ипоставете пластмасоватастърга

Проблем Възможна причина РешениеУредът е шумен. Уредът не е укрепенправилно.Проверете дали уредътстои стабилно.Лампичката не свети. Лампичката е в реж

Проблем Възможна причина РешениеВратата е разместенаили пречи навентилационнатарешетка.Уредът не е нивелиран. Вижте "Нивелиране".Температура

1122. Сменете крушката с нова съссъщата мощност и специалнопроектирана за домашни уреди.(максималната мощност епосочена на капака на крушката).3. Сгло

под висящ кухненски шкаф,минималното разстояние междугорната му част и стенния шкафтрябва да бъде най-малко 100 мм. Видеалния случай уредът не трябва

213. Отстранете вратата от щифта насредната панта (2).4. Поставете капачето на горнатапанта в отворите на обратнатастрана.5. Отвийте винтовете на сред

109180o1115. Поставете горната врата на щифтана средната панта (12).16. Фиксирайте вратата на горнатапанта и я завийте с винтовете нанея (13).1213Напр

Техническите данни се намират натабелката с данни на външната иливътрешната страна на уреда и наетикета за енергийна категория.11. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТ

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ... 402. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ...

• Mos përdorni pajisje elektrike brenda ndarjeve përruajtjen e ushqimit në pajisje nëse ato nuk janë tërekomanduara nga prodhuesi.• Mos përdorni ujë m

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПред монтажата и употребата на овој апарат,внимателно прочитајте ги приложените упатства.Производителот не е одговорен ако

• Не оштетувајте го колото за ладење.• Не користете електрични апарати внатре вопреградите на апаратот за чување на храна, освенако не е вид којшто е

• Секое поврзување со струја требада биде направено одквалификуван електричар.• Проверете дали информацијата занапојување со струја на плочкатасо спец

2.6 РасходувањеПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Ризик од повреда илизадушување.• Исклучете го апаратот одприклучокот за струја.• Отсечете го кабелот за струја ифрлете г

4. РАКУВАЊЕ4.1 ВклучувањеСтавете го приклучокот во ѕидниотштекер.Свртете го регулаторот натемпературата надесно до среднатапоставка.4.2 ИсклучувањеЗа

Замрзнувањето трае 24 часа: во текотна овој период не требa да додаватедруга храна за замрзнување.5.2 Чување на замрзнатахранаПо првото вклучување или

5.6 Држач за шишињаСтавајте ги шишињата (со отворотсвртен напред) на претходнонаместената полица. Ставајте само затворенишишиња.5.7 Вадење на корпите

• Доколку околната температура евисока, Регулаторот затемпература е на најголематапоставка и апаратот е целоснонаполнет, компресорот може даработи неп

• погрижете се замрзнатитепрехранбени продукти да сепренесат од продавницата дозамрзнувачот во најкраток моженрок;• не отворајте ја вратата често и не

ги за да бидат чисти и безостатоци од храна.3. Исплакнете и избришете целосно.4. Ако се достапни, чистете ги сочетка кондензаторот икомпресорот на зад

• Kablloja e rrjetit duhet të qëndrojë nënnivelin e spinës së rrjetit.• Pajisjen futeni në prizë vetëm në fundtë instalimit. Sigurohuni që spina tëjet

водата од одмрзнувањето.За да се забрза одмрзнувањето,ставете сад со топла вода вокомората за замрзнување. Освентоа, отстранете ги парчињата мразшто с

Проблем Можна причина РешениеСветлото не еисправно.Видете во „Заменување насветлото“.Компресорот работинепрекинато.Температурата не еправилно поставен

Проблем Можна причина РешениеВратата не е правилнозатворена.Видете во „Затворање навратата“.Температурата напроизводите епревисока.Оставете ги произво

9. МОНТАЖАПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Видете во поглавјата зазаштита и сигурност.9.1 ПоставувањеОвој апарат може да биде поставенвнатре, на суво и добро проветрено

напојување со струја е совземјување. Ако штекерот оддомашната електрична мрежа не евземјен, поврзете го апаратот сопосебно вземјување во согласностсо

438. Отштрафете го брутот од долнаташарка (5) и заштрафете го долниотбрут од шарката (6) во леватадупка од долната шарка.569. Отштрафете ги штрафовите

1213Проверете уште еднашдали:• Сите завртки сестегнати.• Магнетната заптивка селепи на комората.• Вратата се отвора изатвора правилно.Ако температурат

симболот за отпад од домаќинство.Вратете го производот кај Вашиотлокален центар за рециклажа иликонтактирајте ја општинскатаканцеларија.МАКЕДОНСКИ 5

САДРЖАЈ1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ... 592. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ...

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, пажљивопрочитајте приложено упутство. Произвођач нијеодговоран уколико услед неправ

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT3.1 Pamje e përgjithshme e produktit43 65781 21Sirtarët e perimeve2Raftet e pajisjes3Mbajtësja e shisheve4Paneli i kontrollit5

• Немојте оштетити кружни ток за хлађење.• Не користите електричне уређаје унутар одељка заскладидштење хране, осим ако су они оног типакоји је препор

техничким карактеристикамаодговарају параметримаелектричне мреже. Уколико то нијеслучај, обратите се електричару.• Користите искључиво правилноинстали

• Одвојте кабл за напајање уређајаод мрежног напајања.• Одсеците кабл за напајање ибаците га у смеће.• Уклоните врата да бисте спречилида се деца и ку

4. РУКОВАЊЕ4.1 УкључивањеПрикључите електрични утикач уутичницу.Окрените регулатор температуре усмеру кретања казаљки на сату насредње подешавање.4.2

Фиоке замрзивача обезбеђују да ћетебрзо и лако пронаћи паковање хранекоје желите. Уколико треба сместитивелике количине хране, уклоните свефиоке, осим

Поставите само затворенебоце.5.7 Уклањање корпи зазамрзавање из замрзивачаКорпе за замрзавање поседујуграничник који спречава њиховослучајно испадање

• храну поклопите или умотајте укесу, нарочито ако има јак мирис• намирнице стављајте тако даваздух може слободно да струји окоњих6.4 Савети за чување

7. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕУПОЗОРЕЊЕ!Погледајте поглавља обезбедности.7.1 Општа упозорењаУПОЗОРЕЊЕ!Искључите уређај саелектричне мреже превршења било каквихрадњ

фрижидера, треба редовно чиститикако би се спречило преливање икапање воде по храни смештеној уфрижидеру.7.6 Одмрзавање замрзивачаУПОЗОРЕЊЕ!Никада нем

7.7 Периоди када се некористи уређајКада се уређај не користи дуже време,предузмите следеће мерепредострожности:1. Ископчајте апарат из електричнемреж

Më e përshtatshme nëpërgjithësi është një cilësimmesatar.Megjithatë, duhet të zgjidhet cilësimi isaktë duke pasur parasysh setemperatura brenda pajisj

Проблем Могући узрок Решење Собна температура јепревисока.Погледајте табелуклиматских класа наплочици са техничкимкарактеристикама. Прехрамбенипроиз

Проблем Могући узрок РешењеИстовремено јесмештено многопрехрамбенихпроизвода у фрижидер.Сместите мањи бројпрехрамбених производаистовремено.Дебљина ле

означеној на плочици са техничкимкарактеристикама уређаја:КласаклимеТемпература просторијеSN +10°C дo + 32°CN +16°C дo + 32°CST +16°C дo + 38°CT +16°C

положају. То можете урадити тако штоћете подесити две ножице уређаја сапредње стране.9.5 Преокретљивост вратаУПОЗОРЕЊЕ!Пре било којих даљихрадњи искљу

569. Одвртите завртње доње шарке иизвадите шарку (8).10. Одвртите чепове доњег поклопца изавртите их у отвор на супротнојстрани (7).11. Ставите доњу ш

Још једном проверитеследеће ствари:• Сви шрафови супритегнути.• Магнетни заптивачприања уз уређај.• Врата се правилноотварају и затварају.Уколико је у

www.electrolux.com/shop280153708-A-142014

5.3 ShkrirjaUshqimet e ngrira, përpara se tëpërdoren, mund të shkrihen nëdhomëzën ftohëse ose në temperaturëne dhomës, në varësi të kohës nëdispozicio

21Në momentin e vënies në vend, ngrinipak pjesën e përparme të koshit për tafutur në ngrirës. Pasi të keni arritur pikate ndalimit, shtyjini koshat së