Electrolux EN3441JOW Manuel d'utilisateur

EN3441JOWSQ FRIGORIFER MENGRIRJEUDHËZIMET PËR PËRDORIM2HU HŰTŐ - FAGYASZTÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 20MK ФРИЖИДЕР СОЗАМРЗНУВАЧУПАТСТВО ЗА РАКУВАЊЕ 38SR ФРИ

6.3 Këshilla për ftohjen eushqimeve të freskëtaPër të arritur një funksionim më të mirë:• mos depozitoni ushqime të ngrohtaapo lëngje që avullojnë në

7. KUJDESI DHE PASTRIMIPARALAJMËRIM!Drejtojuni kapitujve përsigurinë.7.1 Paralajmërime tëpërgjithshmeKUJDES!Shkëputeni nga korrentipajisjen përpara se

7.5 Periudhat e mospërdorimitKur pajisja nuk përdoret për periudha tëgjata, merrni masat paraprake tëmëposhtme:1. Shkëputeni pajisjen nga ushqimielekt

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaPajisja bën zhurmë. Pajisja nuk është mbësh‐tetur mirë në dysheme.Kontrolloni nëse pajisjaështë e qëndrueshme.Llamb

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaTemperatura nuk mund tëvendoset.Funksioni FastFreezeose ShoppingMode ështëi aktivizuar.Për të vendosur temperatu‐rë

9. INSTALIMIPARALAJMËRIM!Drejtojuni kapitujve përsigurinë.9.1 PozicionimiKjo pajisje mund të instalohet në ambienttë brendshëm të thatë dhe të ajrosur

• Kjo pajisje është në përputhje medirektivat E.E.C.9.4 NivelimiGjatë vendosjes së pajisjes, sigurohuniqë të qëndrojë e niveluar. Kjo mund tëarrihet n

569. Zhvidhosni vidat e menteshës sëposhtme dhe hiqeni menteshën (8).10. Zhvidhosni tapat e kapakut tëposhtëm dhe vendosini në vrimën nëanën e kundërt

Bëni një kontrollpërfundimtar për t'u siguruarqë:• Të gjitha vidat janështrënguar.• Guarnicioni magnetikngjitet te pajisja.• Dera hapet dhe mbyll

Vlerësimi me yje ****Koha në rritje Orë 18Kapaciteti i ngrirësit Kg/24h 4Kategoria klimatike SN-N-ST-TTensioni Volt 230 - 240Frekuenca Hz 50N

PËRMBAJTJA1. TË DHËNA PËR SIGURINË...32. UDHËZIMET PËR SIGURINË...

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...212. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelőüzembe helyezés vagy használ

• Kizárólag a gyártó által ajánlott típusú elektromosberendezéseket használjon a készülék ételtárolórekeszeiben.• A készülék tisztításához ne használj

• Ügyeljen az elektromos alkatrészek(pl. hálózati csatlakozódugasz,hálózati kábel, kompresszor)épségére. Ha az elektromosalkatrészek cserére szorulnak

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg ahűtőegység azon része, mely ahőcserélő közelében található.3. TERMÉKLEÍRÁS3.1 A termék áttekintése63 41 528 71Z

4. MŰKÖDÉS4.1 Kezelőpanel13 21Hőmérséklet-visszajelzők LED2FastFreeze3Hőmérséklet-szabályozó4.2 BekapcsolásCsatlakoztassa a hálózati vezetéket akonnek

kívánt élelmiszert behelyezi afagyasztórekeszbe.Helyezze a fagyasztandó friss élelmiszertaz alsó rekeszbe.A 24 óra alatt lefagyasztható maximálisélelm

A megfelelő levegőkeringésérdekében ne helyezze át azöldségfiók felett lévőüvegpolcot.5.6 Palacktartó állványHelyezze a palackokat (előre felé nézőnyí

kompresszor be- vagykikapcsolásakor.6.2 Energiatakarékosságitanácsok• Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetvene hagyja a feltétlenül szükségesnéltováb

• ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetvene hagyja a feltétlenül szükségesnéltovább nyitva;• a kiolvasztott élelmiszerek nagyongyorsan romlanak, és ne

1. TË DHËNA PËR SIGURINËPërpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni mekujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk ështëpërgjegjës nëse shkak

Ezzel a művelettel javíthatja akészülék teljesítményét, éscsökkentheti az áramfogyasztást.7.5 Ha a készülék nincshasználatbanHa a készüléket hosszú id

Jelenség Lehetséges ok Megoldás Nincs feszültség a kon‐nektorban.Csatlakoztasson egy másikelektromos készüléket a hál‐ózati aljzatba. Forduljonszakké

Jelenség Lehetséges ok MegoldásA hőmérséklet nem állítha‐tó be.A FastFreeze vagy Shop‐pingMode funkció be vankapcsolva.Kapcsolja ki manuálisan aFastFr

9.1 ElhelyezésA készülék olyan száraz, jól szellőzőhelyiségben helyezhető üzembe,amelynek környezeti hőmérsékletemegfelel annak a klímabesorolásnak,am

• A gyártó minden felelősséget elhárítmagától, ha a fenti biztonságióvintézkedéseket nem tartják be.• A készülék megfelel az EGKirányelveinek.9.4 Vízs

569. Csavarozza ki az alsó zsanércsavarjait, majd távolítsa el a zsanért(8).10. Csavarozza ki az alsó záródugókat,majd csavarozza be azokat azellenkez

Hajtson végre egy végsőellenőrzést, hogymegbizonyosodjon akövetkezőkről:• Minden csavar meg van-e húzva.• A mágneses tömítés akészülékházhoz tapad-e.•

Energiaosztály (A++ és G között,ahol az A++ a leghatékonyabb, a Ga legkevésbé hatékony) A+Villamosenergia -fogyasztás (24 ór‐ás szabványos vizsg

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ... 392. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ...

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПред монтажата и употребата на овој апарат,внимателно прочитајте ги приложените упатства.Производителот не е одговорен ако

• Mos përdorni pajisje elektrike brenda ndarjeve përruajtjen e ushqimit në pajisje nëse ato nuk janë tërekomanduara nga prodhuesi.• Mos përdorni ujë m

• Не оштетувајте го колото за ладење.• Не користете електрични апарати внатре вопреградите на апаратот за чување на храна, освенако не е вид којшто е

• Проверете дали информацијата занапојување со струја на плочкатасо спецификации се совпаѓа сонапојувањето со струја. Доколку несе совпаѓа, контактира

• Извадете ја вратата за да спречитезатворање на деца и миленичињаво апаратот.• Водовите за ладење и изолиранитематеријали на овој апарат сееколошки п

4. РАКУВАЊЕ4.1 Контролна табла13 21Температурни показатели LED2FastFreeze3Регулатор на температурата4.2 ВклучувањеСтавете го приклучокот во ѕидниотште

5. ДНЕВНА УПОТРЕБА5.1 Замрзнување на свежахранаПреградата за замрзнување е погодназа замрзнување на свежа храна и задолгорочно чување на замрзната идл

12Не поместувајте јаполицата на долнатаврата за да сеобезбеди струење навоздухот.5.5 Подвижни полициНа ѕидовите на фрижидерот семонтирани низа држачи

6. ПОМОШ И СОВЕТИ6.1 Нормални работни звуциСледните звуци се нормални за времена работа:• Слабо клокотење и звук накркорење од калемот когафрижидерот

• водениот мраз, ако се конзумираведнаш по вадењето од преградатана замрзнувачот, може дапредизвика смрзнатини на кожата;• препорачливо е да се запише

7.4 Периодично чистењеВНИМАНИЕ!Не влечете ги, непоместувајте ги и неоштетувајте ги цевкитеи/или каблите вофрижидерот.ВНИМАНИЕ!Внимавајте да не гооштет

8. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Видете во поглавјата зазаштита и сигурност.8.1 Што да направите ако...Проблем Можна причина РешениеАпаратот не р

• Pajisjen futeni në prizë vetëm në fundtë instalimit. Sigurohuni që spina tëjetë e arritshme pas montimit tëpajisjes.• Mos e shkëputni pajisjen nga r

Проблем Можна причина РешениеКомпресорот незапочнува да работиведнаш по притискањена копчето FastFreeze,или после менување натемпературата.Тоа е норма

Проблем Можна причина РешениеВклучена е функцијатаFastFreeze.Видете во „Функција Fast‐Freeze“.Во апаратот не кружистуден воздух.Погрижете се да имакру

Апаратот треба да се инсталира надобра оддалеченост од извори натоплина, како што се радијатори,бојлери, директна сончева светлинаитн. Погрижете се во

ВНИМАНИЕ!За да ги изведетеследните операции,предлагаме ова да гонаправите со помош надруго лице кое ќе ги држицврсто вратите наапаратот додека работит

7812. Извадете ја долната врата оддолната осовинска шарка (9).13. Отштрафете ги средните заштитнитипли и заштрафете ги во дупкатаод спротивната страна

Проверете уште еднашдали:• Сите завртки сестегнати.• Магнетната заптивка селепи на комората.• Вратата се отвора изатвора правилно.Ако температурата во

Потрошувачка на енергија (возависност од употребата иположбата)kWh/y 308Рејтинг со ѕвезди ****Време на постигнувањетемпература после вклучување

САДРЖАЈ1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ... 582. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ...

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, пажљивопрочитајте приложено упутство. Произвођач нијеодговоран уколико услед неправ

• Немојте оштетити кружни ток за хлађење.• Не користите електричне уређаје унутар одељка заскладидштење хране, осим ако су они оног типакоји је препор

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT3.1 Pamje e përgjithshme e produktit63 41 528 71Sirtarët e perimeve2Raftet e pajisjes3Mbajtësja e shisheve4Paneli i kontrollit

Уколико то није случај, обратите сеелектричару.• Користите искључиво правилноинсталирану утичницу, отпорну наударце.• Не користите адаптере завишестру

• Изолациона пена садржи запаљивегасове. Обратите се општинскиморганима да бисте сазнали како даправилно одложите уређај у отпад.• Немојте да оштетите

4. РУКОВАЊЕ4.1 Командна табла13 21Индикатори температуре LED2FastFreeze3Регулатор температуре4.2 УкључивањеПрикључите утикач у утичницу.4.3 Функција F

5. СВАКОДНЕВН УПОТРЕБА5.1 Замрзавање свеже хранеОдељак замрзивача је погодан зазамрзавање свеже хране и за дугочување замрзнуте и залеђене хране.Да би

Немојте да помератедоњу полицу у вратимада не бистепореметили правилнострујање ваздуха.5.5 Покретне полицеНа зидовима фрижидера налази сениз вођица за

6. КОРИСНИ САВЕТИ6.1 Нормални радни звуковиСледећи звукови су нормални завреме рада уређаја:• Слабо клокотање и жуборење сазвуком намотавања када сеуп

• посне намирнице могу се боље идуже чувати од масне хране; соскраћује век чувања намирница;• коцкице леда, ако се конзумирајуодмах након вађења из од

7.4 Периодично чишћењеУПОЗОРЕЊЕ!Немојте да вучете,померате или оштећујетецеви и/или каблове унутаруређаја.УПОЗОРЕЊЕ!Пазите да не оштетитерасхладни сис

8.1 Шта учинити ако...Проблем Могући разлог РешењеУређај не ради. Уређај је искључен. Укључите уређај. Кабл није правилноутакнут у зиднуутичницу.Прав

Проблем Могући разлог РешењеПрехрамбенипроизводи спречавајуда вода отиче у посудуза прикупљање воде.Пазите да прехрамбенипроизводи не додирујузадњу пл

4. FUNKSIONIMI4.1 Paneli i kontrollit13 21Treguesit e temperaturës LED2FastFreeze3Rregullatori i temperaturës4.2 Ndezja eVendoseni spinën në prizën e

2. Ако је потребно, подесите врата.Погледајте одељак „Инсталација“.3. Ако је потребно, заменитеоштећене заптивке на вратима.Обратите се овлашћеномсерв

УПОЗОРЕЊЕ!Да би се загарантовалоправилно функционисањена собној температуриизнад 38ºC, препоручује семинимална раздаљина од30 мм између страницауређај

438. Одвртите осовину доње шарке (5)и завртите осовину доње шарке (6)у рупицу са леве стране доњешарке.569. Одвртите завртње доње шарке иизвадите шарк

121317. Прикачите ручице врата иукопчајте их на супротној страни.AACCBBЈош једном проверитеследеће:• Сви шрафови супритегнути.• Магнетни заптивачприањ

Нето капацитет фрижидера литара 226Нето капацитет замрзивача литара 92Енергетска класа (од A++ до G,где је A++ најефикаснија а G јемање ефикасна

СРПСКИ 75

www.electrolux.com/shop280154434-A-372014

Vendoseni ushqimin e freskët që do tëngrihet në dhomëza e poshtme.Sasia maksimale e ushqimit që mund tëngrihet në 24 orë, specifikohet në pllakën regj

5.6 Mbajtësja e shisheveVendosini shishet (me grykën përpara)në raftin e vendosur paraprakisht. Vendosni vetëm shishet embyllura.5.7 Heqja e koshave t