Electrolux EN3453AOX Manuel d'utilisateur

EN3453AOXEN3453AOW... ...SQ FRIGORIFER ME NGRIRJE UDHËZIMET PËR

Procesi i ngrirjes zgjat 24 orë: gjatë kësajperiudhe mos shtoni ushqim tjetër për t'ungrirë.4.4 DYNAMICAIRKjo dhomëz e frigoriferit është e pajis

4.7 Vendosja e rafteve të derësPër të lejuar ruajtjen e pakove të ushqimitme madhësi të ndryshme, raftet e derësmund të vendosen në lartësi të ndryshm

4.9 Rafti FreshzoneSirtari FreshZone është i përshtatshëmpër ruajtjen e ushqimeve të freskëta, sipeshku, mishi, frutat e detit, sepsetemperatura këtu

• Zgjerimi termik mund të shkaktojë njëzhurmë të papritur kërcitëse. Është njëfenomen i natyrshëm dhe jo njëfenomen fizik i rrezikshëm. Ështënormale.5

• të siguroheni që ushqimet e ngrira qëkeni blerë të jenë ruajtur siç duhet ngashitësi;• të siguroheni që ushqimet e ngrira tëtransportohen nga dyqani

6.3 Shkrirja e frigoriferitBryma eliminohet automatikisht ngaavulluesi i dhomëzës së frigoriferit sa herëqë kompresori i motorit ndalon, gjatëpërdorim

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Dera është hapur shumëshpesh.Mos e mbani derën hapurmë shumë se ç'duhet. Temperatura e produktitështë shumë

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaPajisja nuk punon.Pajisja është e fikur. Ndizni pajisjen. Spina nuk është futur mirënë prizë.Futeni spinën mirë në

8.2 VendosjaAB100 mmmin20 mmPajisja duhet të montohet larg burimeve tënxehtësisë, të tillë si radiatorë, bojlerë,drita e drejtpërdrejtë e diellit, etj

8.5 Lidhja elektrikePërpara se ta futni pajisjen në prizë,sigurohuni që voltazhi dhe frekuenca qëtregohet në tabelën e vlerave përputhetme të dhënat e

PËRMBAJTJA1. TË DHËNA PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. PËRSHKRIM I

12• Nxirreni kabllon nga mbuloja me kapaknë fundin e derës dhe vendoseni nëmenteshën e sipërme.• Vidhosni sërish menteshën.• Lidhni kabllon me pikën b

AACCBB• Hiqini kapakët (B). Hiqni kunjat ekapakut (A).• Zhvidhosni dorezat (C) dhe vendosini nëanën e kundërt. Vendosni dorezën esipërme në derën e po

CLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!22www.electrolux.com

SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!10. TË DHËNA TEKNIKE Dimensionet e folesë Lartësia 1850 mm Gjerësia 595 mm Thellësia 658 mmKoha e rritjes 18 or

me simbolin e mbeturinës shtëpiake.Ktheni produktin në pikën lokale tëriciklimit ose kontaktoni me zyrënkomunale.24www.electrolux.com

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262.

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТОт интерес на вашата безопасност и за осигу‐ряване на правилна употреба, преди да ин‐сталирате и използвате уреда за пръв

повреден захранващ щепсел може дапрегрее и да предизвика пожар.3.Погрижете се да осигурите достъп дощепсела на уреда, свързан към за‐хранващата мрежа.

• Този уред трябва да бъде обслужван отупълномощен сервизен център и трябва дабъдат използвани само оригинални резерв‐ни части.1.7 Опазване на околнат

13Табелка с данни3. КОМАНДНО ТАБЛО12765341Дисплей2Регулатор за температуратаБутон "Плюс"3Регулатор за температуратаБутон "Минус"4Б

1. TË DHËNA PËR SIGURINËNë interes të sigurisë tuaj si dhe për njëpërdorim të saktë, përpara se të instalonidhe të përdorni për herë të parë pajisjen

3.4 Включване на хладилникаЗа да включите хладилника:1.Натиснете регулатора за температура нахладилника.Или:1.Натиснете бутон Mode, докато се появисъо

3.9 Функция Drinks ChillФункцията Drinks Chill се използва като пред‐пазна мярка при поставяне на бутилки въвфризерното отделение.За да активирате фун

4.Функцията Eco Mode се възстановява,ако е била избрана преди това.Функцията се деактивира чрез изборна друга зададена температура нахладилника.3.13 Ф

4.4 DYNAMICAIRОтделението на хладилника е снабдено с ус‐тройство, което спомага за бързото изстудя‐ване на хранителните продукти и по-равно‐мерна темп

4.7 Позициониране на рафтовете на врататаЗа да е възможно съхранението на продукти вопаковки с различна големина, рафтовете навратата могат да се пост

4.9 Чекмедже FreshzoneЧекмеджето за пресни продукти е подходящоза съхраняване на пресни хранителни продук‐ти, като риба, месо, морски дарове, тъй като

не опасно физическо явление. Това е нор‐мално.5.2 Съвети за икономии наелектроенергия• Не отваряйте вратата често и не я оставяй‐те отворена по-дълго

• постарайте се замразените хранителнипродукти да бъдат пренесени от магазинадо фризера за възможно най-късо време;• не отваряйте вратата често и не я

6.3 Размразяване на хладилникаПри нормално използване скрежът се отстра‐нява автоматично от изпарителя в хладилно‐то отделение при всяко спиране на ко

Проблем Възможна причина Решение Температурата на уреда етвърде висока.Преди съхранение изчакайтетемпературата на уреда даспадне до температурата впо

2.Sigurohuni që spina nuk ështështypur apo dëmtuar nga pjesa epasme e pajisjes. Një prizë eshtypur apo e dëmtuar mund tëmbinxehet e mund të shkaktojëz

Проблем Възможна причина Решение Към уреда няма захранване.Няма напрежение в захран‐ващия контакт.Включете друг електроуред вконтакта. Обърнете се къ

8.3 Задни дистанционни втулки2431Двата раздалечителя се намират в плика сдокументация.Изпълнете тези стъпки за монтиране на раз‐далечителите:1.Освобод

8.6 Обръщане на вратата21ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Преди извършването на каквито и дабило операции, извадете щепсела отконтакта.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Уверете се, че уре

12• Извадете кабела от капачката на вратичка‐та и го поставете на горната панта.• Затегнете отново пантата.• Свържете кабела със свързващата част напр

AACCBB• Извадете филтърите (В). Свалете щифто‐вете на капачетата (А).• Развинтете дръжките (С) и ги закрепете наотсрещната страна. Поставете горнатадр

CLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!БЪЛГАРСКИ 45

SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!10. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Размери на отвора за вгра‐ждане Височина 1850 мм Ширина 595 мм Дълбочина 658 ммВреме на повиш

11. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДАРециклирайте материалите със символа .Поставяйте опаковките в съответнитеконтейнери за рециклирането им.Помогнете за оп

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИЗа ваша безбедност и за да се обезбедиправилна употреба, пред да го наместите ида го користите апаратот првпат, прочитајтего

• Lidheni vetëm me ujë të pijshëm (Nësenuk parashikohet lidhja me ujin).1.6 Shërbimi• Çdo ndërhyrje elektrike e nevojshmepër instalimin e kësaj pajisj

оштетен приклучок за во штекер можеда се прегрее и да предизвика пожар.3.Внимавајте кабелот за струја наапаратот да е пристапен.4.Не влечете го кабело

1.6 Сервисирање• Електричните приспособувања потребни засервисирање на апаратот треба да гиизврши квалификуван електричар иликомпетентно лице.• Произв

8Полица за путер9Полици на вратата10Полица на средината11Полица за шишиња12Корпи за замрзнување храна13Плочка со спецификации3. КОНТРОЛНА ТАБЛА1276534

3.3 ИсклучувањеЗа да го исклучите апаратот направете гиовие чекори:1.Притиснете го копчето ON/OFF на 5секунди.2.Екранот ќе се исклучи.3.За да го исклу

Показателот на температура, неколкусекунди ја покажува поставенататемпература:–за ладилникот: +5°C– за замрзнувачот: -18°C2.Притиснете го копчето OK з

3.12 Функција за купувањеАко треба да ставите големо количествотопла храна, на пример откако сте се вратилеод пазарење продукти, предлагаме да јаактив

плочката со спецификации, етикета која сенаоѓа во внатрешноста на апаратот.Замрзнувањето трае 24 часа: во текот на овојпериод не треба да додавате дру

4.7 Местење на полиците на врататаЗа да се овозможи чување пакувања храна воразни големини, полиците на вратата може дасе стават на различни височини.

4.9 Фиока FreshzoneФиоката за свежа храна е погодна зазачувување свежа храна како риба, месо,морска храна, бидејќи температурата таму епониска од оста

природен, безопасен физички феномен.Тоа е нормално.5.2 Совети за штедење енергија• Не отворајте ја вратата често и неоставајте ја отворена подолго отк

5Kontrolli i lagështisë6Rafti i shisheve7Paneli i kontrollit8Rafti i gjalpit9Raftet e derës10Rafti i shkurtër11Rafti i shisheve12Koshat e ngrirësit13E

6. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ6.1 Чистење на внатрешностаПред првото користење на апаратот, измијтеја внатрешноста и сите внатрешни додатоцисо млака вода и малку н

одделот, придвижуван од автоматскирегулиран вентилатор.7. ШТО ДА СТОРИТЕ АКО...ВНИМАНИЕПред решавање на проблемите,извадете го приклучокот за струја о

Проблем Можна причина Решение Вратата не е правилнозатворена.Видете во „Затворање навратата“. Регулаторот за температураможе да е неправилнопоставен

Климатска класаОколна температураSN +10°C до + 32°CN +16°C до + 32°CST +16°C до + 38°CT +16°C до + 43°C8.2 МестоположбаAB100 mmmin20 mmАпаратот треба

8.4 НивелирањеКога го поставувате апаратот, проверете далистои на рамно. Ова може да се постигне содве вртливи ногалки на долниот дел одпредната стран

EFABDC• Извадете ги приклучоците на средниотпопречен држач.• Извадете го капакот со помош на алат. (A).• Отштрафете ги долната оска на шарката(B) и ра

AACCBB• Извадете ги капаците (В). Извадете гииглите од капакот (A).• Отштрафете ги рачките (C) и стегнете ги наспротивната страна. Поставете ја горнат

CLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!МАКЕДОНСКИ 67

SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!10. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Димензии на внатрешноста Висина 1850 мм Широчина 595 мм Длабочина 658 ммВреме на подигање

капацитет за рециклирање или контактирајтеја вашата општинска канцеларија.МАКЕДОНСКИ 69

3.3 FikjaNdiqni këto hapa për të fikur pajisjen:1.Shtypni butonin ON/OFF për 5sekonda.2.Ekrani do të fiket.3.Për të shkëputur pajisjen nga rryma,hiqni

САДРЖАЈ1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИУ интересу Ваше безбедности и да би сеобезбедила правилна употреба, пре инстала‐ције пажљиво прочитајте ово упутство, ук‐ључ

4.Немојте повлачити мрежни кабл за на‐пајање.5.Ако је напојна утичница лабава, немој‐те укључивати утикач. Постоји опас‐ност од електричног удара или

могу да оштете озонски омотач. Уре‐ђај не треба да се баца заједно саградским смећем и ђубрем. Изолациј‐ска пена садржи запаљиве гасове:уређај треба д

3. КОНТРОЛНА ТАБЛА12765341Дисплеј2Регулатор температуреДугме плус3Регулатор температуреДугме минус4Дугме Mode5Дугме DrinksChill и ON/OFF6Дугме за комо

Индикатор за искључивање фрижидератрепери.2.Притисните дугме OK да бисте потврди‐ли.3.Индикатор за искључивање фрижидерасе гаси.Да бисте изабрали друг

3.9 Drinks Chill функцијаФункција Drinks Chill користи се као безбед‐носно упозорење када стављате боце у оде‐љак замрзивача.За укључивање функције:1.

Приказује се индикатор за функцију на‐бавке.Функција набавке се аутоматски искључује по‐сле отприлике 6 сати.За искључивање функције пре њеног аутомат

4.4 DYNAMICAIRОдељак фрижидера је опремљен уређајем ко‐ји омогућава брзо хлађење хране и ујед‐наченију температуру у одељку.Овај уређај се сам активир

4.7 Постављање полица на вратимаДа би се омогућило смештање паковања хра‐не различитих величина, полице на вратимамогу да се поставе на различитим вис

1.Shtypni butonin Mode derisa treguesiEco Mode të pulsojë.2.Shtypni OK për ta konfirmuar.3.Treguesi Eco Mode fiket.Funksioni çaktivizohet dukepërzgjed

4.9 Freshzone фиокаФиока у зони за очување свежине погодна језа чување свеже хране попут рибе, меса, мор‐ских плодова и сл., јер је у њој температуран

5.2 Савети за заштеду енергије• Немојте да често отварате врата или да ихостављате отвореним дуже од потребног.• Ако је температура околине висока и а

6. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ6.1 Чишћење унутрашњостиПре прве употребе уређаја. оперите унутраш‐њост и сав прибор млаком водом са мало неу‐тралног сапуна, да би у

7. ШТА УЧИНИТИ АКО...ПАЖЊАПре отклањања неисправности, изву‐ците утикач из мрежне утичнице.Само квалификовани електричар иликомпетентно лице смеју да

Проблем Могући разлог РешењеТемпература у уређају јесувише висока.Врата се не затварајуисправно.Погледајте одељак „Затвара‐ње врата“. Температура про

8.2 ПостављањеAB100 mmmin20 mmУређај треба да буде постављен далеко одизвора топлоте као што су радијатори, бојле‐ри, директни сунчеви зраци, итд. Оси

Произвођач одбија сваку одговорност код не‐поштовања горе наведених сигурносних ме‐ра.Овај апарат одговара следећим ДирективамаЕ.Е.З.8.6 Преокретљивос

12• Извуците кабл из затварача на крају вратаи увуците га у горњу шарку.• Затегните завртањ.• Повежите кабл на прикључак на предњемпанеку.• Саставите

9. БУКАЧују се неки звуци током нормалне употребе(компресор, циркулација расхладне течности).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!BRRR!BR

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!СРПСКИ 89

Shfaqet treguesi i blerjeve.Funksioni i blerjeve fiket automatikisht pasafro 6 orësh.Për të çaktivizuar funksionin përparandalimit të tij automatik:1.

10. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Димензије шупљине зауградњу Висина 1850 мм Ширина 595 мм Дубина 658 ммВреме пораста температуре 18 чНапон 230 - 240

СРПСКИ 91

www.electrolux.com/shop280150465-A-162012