Electrolux ERC2443 Manuel d'utilisateur

KE/E/53-1. (04.)200367771ERC 2443 (240-4S)NÁVOD K OBSLUZE - INSTRUKCJA OBSŁUGI - NÁVOD NA OBSLUHUKEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ - MANUAL DE INSTRUCTIUNI DE FOLO

Postavení na místoTeplota okolí má vliv na spotřebu energie a na správnoufunkci spotřebiče. Když spotřebič stavíte na místo, bertev úvahu, že je nutné

11Změna směru otevírání dveříJestliže to vyžaduje místo, kde je spotřebič postaven, nebomanipulace se spotřebičem, je možné změnit směr otevíránídveří

12Pro přesazení horního dveřního závěsu vyjměte šrouby (2 kusy) připevňující vrchní díl z umělé hmoty na zadnístraně skříně.Zatlačte vrchní část zpět

13Změna směru otevírání dveří u oddíluzmrazených potravinPo provedení změny směru otevírání vnějších dveří je utohoto typu nutné také přemontovat vnit

14TTabulkabulka dob uchoa dob uchovvávávání (1)ání (1)Doba a způsob uchovávání čerstvých potravin v chladničcePoznámky:X obvyklá doba uchovávání,x mož

15V oddílu čerstvých V oddílu **** zmrazenýchPotraviny potravin potravin+2 – +7 °C -18 °CZelenina:zelené fazolové lusky, zelený hrášek, míchaná zeleni

Servis a náhradní dílyJestliže je volání servisu nezbytné, oznamte své potížeautorizovanému, který je od vás nejblíže.Při oznamování závady je nutné i

17Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi. Zawiera onawiele cennych wskazówek i rad dotyczących

18Spis trSpis treśeściciWskazówki dotyczące bezpieczeństwa...

19Wskazówki ogólneInstrukcję obsługi należy zachować, aby móc z niejskorzystać w razie konieczności, lub przekazać wprzypadku sprzedaży urządzenia.Urz

2Před instalací a použitím spotřebiče si tento návod k obsluze pečlivě přečtěte. Obsahuje bezpečnostníupozornění, rady, informace a poznámky. Jestliže

20WsWskkazóazówki dla użytkwki dla użytkoownikwnikaaWskazówki ogólneUrządzenie, które Państwo zakupili jest domowąchłodziarką z czterogwiazdkową komor

21Przed pierwszym uruchomieniemWłożyć do chłodziarki wszystkie akcesoria i podłączyćurządzenie do zasilania elektrycznego wkładając wtyczkęprzewodu za

22Eksploatacja czterogwiazdkowej komoryzamrażaniaW zależności od ustawienia termostatu możemy uzyskaćtemperaturę -18 °C lub niższą.W tej temperaturze

23Przy zamykaniu części zamrażającej należy uważać nato, żeby jej język zabezpieczający przy poruszaniu wkierunku strzałki odpowiednio był zaciśnięty

24Przerwy w użytkowaniu chłodziarkiJeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okresczasu należy:Odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego

25Dane techniczneWsWskkazóazówki dla inswki dla insttalatalatororaaJeżeli opisane czynności nie przyniosą pożądanego efektu należy wezwać technika z a

26UstawienieTemperatura otoczenia ma wpływ na zużycie energii i prawidłową pracę urządzenia. Przy wybieraniu miejscaustawienia urządzenia należy zwróc

27Aby zdjąć górny zawias drzwi należy odkręcić śruby (2 sztuki) mocujące górny blat w tylnej częściurządzenia.Popchnąć i zsunąć blat z elementów mocuj

28Zmiana kierunku otwierania komoryzamrażalnikaPo zmianie kierunku otwierania drzwi chłodziarki należyrównież przełożyć drzwi komory zamrażalnika.Kole

29TTabela czasu prabela czasu przzechoechowywwywania żywnośania żywności (1)ci (1)Czas i metoda przechowywania świeżej żywności w chłodziarceUwaga:X z

3ObsahObsahDůležité bezpečnostní informace ...

30Produkt Komora świeżej żywności **** - komora zamrażania+2 - +7 °C -18 °CWarzywa:Zielony groszek, fasolka, zestawy warzywne, kukurydza itp. 1 dzień

31Pred inštaláciou a použitím spotrebiča si dôkladne prečítajte tento návod na používanie. Táto príručkaobsahuje bezpečnostné pokyny, upozornenia, inf

32ObsahObsahDôležité bezpečnostné pokyny...

33Všeobecné bezpečnostnépokynyTento návod na používanie starostlivo uschovajte a vprípade sťahovania alebo zmeny vlastníka odovzdajteďalšiemu užívateľ

34PPokynokyny pry pre užíe užívvatateľeľaaVšeobecné informácieOficiálnym označením spotrebiča je chladnička predomácnosť so štvorhviezdičkovým mraziac

35Uvedenie do prevádzkyPríslušenstvo vložte do chladničky a potom zasuňtezástrčku spotrebiča do zásuvky. Chladenie spustíteotočením ovládacieho gombík

36Ako používať štvorhviezdičkový priestorpre zmrazené potravinyV závislosti od nastavenia ovládača termostatu sa môžeteplota v tomto priestore pohybov

37Pri zatváraní dverí mraziaceho priestoru dbajte na to, abyjazýček dverí posunutý v smere šípky presne zapadal douzatváracieho prvku.Potraviny vklada

38Pravidelné čistenieVnútro chladničky odporúčame čistiť každé 3-4 týždne.Na čistenie nepoužívajte domáce čistiace prostriedky animydlo.Po odpojení od

39Ak rada nevedie k odstráneniu poruchy, zavolajte do najbližšieho autorizovaného servisného strediska.PPokynokyny pry pre inše inšttalatéralatéraaTec

4Obecná bezpečnostní opatřeníUložte tyto pokyny tak, aby mohly stále doprovázetspotřebič při jeho stěhování nebo při změně jehovlastníka.Tento spotřeb

40UmiestnenieTeplota v okolí spotrebiča ovplyvňuje spotrebu energie asprávny chod spotrebiča. Pri umiestňovaní spotrebiča jepotrebné brať do úvahy sku

41Pri upravovaní horného držiaka dverí uvoľnite skrutky (2 kusy), ktoré pridržiavajú umelohmotný vrchnák vzadnej časti skrine.Vrchnú časť zatlačte a z

42Zmena smeru otvárania dvierokmraziaceho priestoruPo vykonaní zmeny smeru otvárania vonkajších dvierokspotrebiča treba upraviť aj otváranie dvierok m

43TTabuľkabuľka sa skladokladovvania potrania potraavín (1)vín (1)Doba a spôsob skladovania čerstvých potravín v chladničkePoznámka:X bežná doba sklad

44TTabuľkabuľka sa skladokladovvania potrania potraavín (2)vín (2)Doba skladovania hlboko zmrazených a zmrazených výrobkovV chladiacom V **** mraziaco

45A készülék üzembehelyezése és használatbavétele előtt kérjük, hogy gondosan olvassa el a kezelésitájékoztatót, amely biztonsági előírásokat, hasznos

46TTararttalomalomjegyzékjegyzékFontos információk a biztonságról...

47Általános biztonságielőírásokŐrizze meg ezt a kezelési tájékoztatót és az költözéskorvagy tulajdonosváltáskor kísérje a készüléket.A készüléket csak

48Az üzAz üzemeltemeltető fető figyigyelmébeelmébeÁltalános tájékoztatásA készülék hivatalos megnevezése „háztartási hűtőszekrénynégycsillagos mélyhűt

49HasználatbavételHelyezze el a tartozékokat a hűtőszekrényben, majdcsatlakoztassa a villásdugót a dugaszoló aljzatba. A hűtésmegindulásához a normál

5PPokynokyny pry pro uživo uživatateleeleObecné informaceOficiální označení spotřebiče je domácí chladnička sečtyřhvězdičkovým oddílem pro zmrazené po

50A négycsillagos mélyhűtő rekeszhasználataA mélyhűtő rekeszben a hőmérsékletszabályozó állásátólfüggően -18 °C, illetve ennél alacsonyabb hőmérséklet

51A mélyhűtő rekesz ajtajának zárásakor ügyeljen arra,hogy annak nyelvét a nyíl irányába mozgatva megfelelőenrögzítse a záró elembe.Élelmiszert csak z

52Rendszeres tisztításA hűtőszekrény belsejét ajánlatos 3-4 hetenként tisztítani.Tisztításhoz súrolószert vagy szappant használni nemszabad.Feszültség

53Ha valami nem működikA készülék működése során gyakran olyan kisebb, debosszantó hibák léphetnek fel, amelyek elhárítása nemigényli a szervizszerelő

54A készülék üzembehelyezéseSzállítás, kicsomagolásA készülék szállítását eredeti csomagolásban,függőleges helyzetben javasoljuk, figyelembe véve acso

55ElhelyezésA környezeti hőmérséklet kihatással van a hűtőkészülékenergiafogyasztására és megfelelő működésére.Elhelyezéskor vegye figyelembe, hogy a

56Ajtónyitásirány változtatásaAmennyiben az elhelyezés vagy a kezelhetőségmegköveteli, lehetőség van az ajtónyitásirány jobbosrólbalosra történő átsze

57Mélyhűtőtéri ajtónyitásirányváltoztatásaA külső ajtó nyitásirányának megváltoztatása után ennél atipusnál a mélyhűtő rekesz ajtó átszerelése is szük

58TTárárolási idő táblázat (1)olási idő táblázat (1)Friss élelmiszerek tárolási ideje és módja a hűtőszekrénybenJelmagyarázat:X szokásos tárolási időx

Normál NégycsillagosÉlelmiszer megnevezése hűtőtérben mélyhűtő rekeszben+2 – +7 °C -18 °CZöldségfélék:zöldbab, zöldborsó, vegyesfőzelék, tök, kukorica

6Uvedení do provozuVložte do spotřebiče veškeré příslušenství a pak zapojtezástrčku do zásuvky. Když chcete zapnout chlazení,otáčejte ovládacím knoflí

60Inainte de instalarea si folosirea aparatului cititi atent acest manual de instructiuni de folosire. Contine masuride siguranta, informatii si idei.

61CuprinsCuprinsROInformatii importante de siguranta ...

62InfInformatii imormatii imporporttantante de sigure de sigurantantaaPrecautii generale desigurantaPastrati aceste instructiuni care trebuie sa ramin

63InsInstrtructiuni pentructiuni pentru utilizatu utilizatororInformatii generaleDestinatia aparatului este cea de frigider casnic cu uncompartiment d

64Punerea in functiuneAsezati accesoriile in frigider apoi introduceti stecherul inpriza. Pentru a porni racirea rotiti butonul din dreaptacompartimen

65Harta atasata la sfirsitul instructiunilor de folosire va dainformatii despre timpul de depozitare in congelator si incompartimentul de alimente pro

66La închiderea uşii congelatorului aveţi grijă ca limbaacesteia, mişcându-se în direcţia corespunzătoaresăgeţii indicatoare, să fie fixată bine în în

67Intretinerea regulataVa recomandam sa spalati interiorul aparatului o data la 3-4saptamini.Detergentii sau sapunul nu trebuie folosite.Dupa deconect

68Daca ceva nu functioneazaIn timpul functionarii aparatului pot apare mici defectiunicare insa sa nu necesite chemarea unui tehnician. Inurmatoarea h

69Instalarea aparatuluiTransportul, dezambalareaSe recomanda livrarea aparatului in ambalajul original,in pozitie verticala avind in vedere atentionar

7Jak používat čtyřhvězdičkový oddílzmrazených potravinV závislosti na nastavení termostatické regulace je zdemožné udržovat teplotu -18 °C nebo nižší.

70Schimbarea directiei de deschidere ausiiDaca locul de asezare sau manipularea o cer, directia dedeschiderea a usii poate fi schimbata din partea dre

71Modificarea directiei de deschidere ausii compartimentului de refrigerareDupa modificarea directiei de deschidere a usii exterioare laacest tip de a

72HarHartta cu tima cu timpii de paspii de pastrtrarare a alimente a alimentelor (1)elor (1)Timpi si metode de depozitare a alimentelor proaspete in f

In compartimentul In compartimentul Alimente alimente proaspete alimente congelate+2...+7 °C -18 °CLegume:mazare verde, fasole verde, legume ametecate

74KE/E/53-1. (04.)

75

Printed by OCÉ Hungária Kft.2004. 09. 03.The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.The Electrolux Group is the world's largest producer of po

8Při zavření víka mrazícího prostoru dbejte na to, abyjazyček víka posunutý ve směru šípky přesně zapadal douzavíracího prvku.Potraviny vkládejte do s

Když je vrstva ledu natolik silná, že ji škrabkou z uměléhmoty nelze odstranit, musí se oddíl zmrazených potravinodmrazit (obyčejně 2krát až 3krát za