Electrolux ESI66065XR Manuel d'utilisateur

návod k použitíhasználati útmutatóИнструкция поэксплуатацииnávod na používanieMyčka nádobíMosogatógépПосудомоечная машинаUmývačka riaduESI66065

3. Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem,aby se při mycím programu netvořilopřílišné množství pěny.4. Zavřete dávkovač leštidla. Zatlačte navíčko, d

Volba a spuštění mycího programuVolba a spuštění mycího programu bezodloženého startu1. Zapněte spotřebič.2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimuna

Vyjmutí nádobí•Nádobí před vyjmutím z myčky nechte vy-chladnout. Horké nádobí se snadněji roz-bije.• Nejprve vyjměte nádobí z dolního koše, apotom z k

Program 1)Energie (kWh) Voda (litry)Oplach0,1 41) Na displeji se ukáže délka programu.Tyto hodnoty se mohou měnit v závi-slosti na tlaku a teplotě vod

Co dělat, když...Myčka nezačne mýt nebo se během mytí za-stavuje.Nejprve zkuste najít řešení problému (podletabulky). Pokud řešení nenajdete, kontaktu

Nádobí není dostatečně umyté nebo suchéProblém Možná příčina Možné řešeníNádobí není čisté. Zvolený mycí program nebylvhodný pro daný druh nádobí astu

6. Stiskněte opět tlačítko funkce B.– Na displeji se zobrazí nové nastavení.7. Vypnutím spotřebiče uložíte nastavení.Technické údajeRozměry Šířka 596

Electrolux. Thinking of you.Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.comcímenTartalomjegyzékBiztonsági információk 17Termékleírás

kosárba vagy a késtartó kosárba helyezze.(Nem minden típus rendelkezik késtartókosárral.)• Csak gépi mosogatáshoz alkalmas ter-mékeket (mosogatószer,

Vigyázat Veszélyes feszültség.Elektromos csatlakozás• A készüléket kötelező földelni.•Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplőelektromossági adatok me

Electrolux. Thinking of you.Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.comObsahBezpečnostní informace 2Popis spotřebiče 5Ovládací panel 6P

Termékleírás1234567891 Felső kosár2 Vízkeménység-tárcsa3 Sótartály4 Mosogatószer-adagoló5 Öblítőszer-adagoló6 Adattábla7 Szűrők8 Alsó szórókar9 Felső

1 Be/Ki gomb2 Programválasztó gombok3 Késleltetett indítás gomb4 Kijelző5 Ellenőrzőlámpák6 FunkciógombokEllenőrzőlámpákProgram folyamatban• Felgyullad

• A multitab funkció bekapcsolása/kikap-csolása.• Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása/ki-kapcsolása.Nyomja meg a be/ki gombot. A készülékbeállítási mód

Manuálisan és elektronikusan kell beállí-tania a vízlágyítót.Manuális beállításA vízkeménység-tárcsát forgassa el az 1.vagy 2. állásba (lásd a tábláza

A mosogatószer és az öblítőszer használata2030MAX1234+-1234567Mosogatószer használataA környezet védelme érdekében nehasználjon a szükségesnél több mo

A multitab funkció leállítja az öblítőszer és asó betöltését.A multitab funkció automatikusan kikapcsol-ja az öblítőszer és a só jelzőfényeit.A multit

– A folyamatban lévő program jelzőfényetovább világít.A mosogatóprogramot zárt ajtó mellettis kiválaszthatja. Amikor megnyom egyprogramgombot, csak 3

MosogatóprogramokMosogatóprogramokProgram Szennyezett-ség mértékeTöltet típusa Program leírásaAutomatikus 1)Bármilyen Edények, evőeszkö-zök, lábasok é

Ápolás és tisztításA szűrők eltávolítása és tisztításaA piszkos szűrők rontják a mosogatás haté-konyságát. Annak ellenére, hogy a szűrőknem igényelnek

Probléma Hibakód Lehetséges ok Lehetséges megol-dás A víznyomás túl ala-csony.Forduljon helyi vízszol-gáltatóhoz. A vízcsap el van zárva. Nyissa

voda mohou způsobit korozi nebo prodě-ravět dno spotřebiče.• Nikdy dávkovač leštidla neplňte jinýmiprostředky než leštidlem (např. čisticímiprostředky

A mosogatás és a szárítás eredménye nem kielégítőHibajelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldásAz edények nem tiszták. A kiválasztott mosogatóprog-ram

– A kijelző az aktuális beállítást mutatja.Az öblítőszer-adagolóki van kapcsolva.Az öblítőszer-adagolóbe van kapcsolva.6. Nyomja meg újra a B funkcióg

szakosodott megfelelő begyűjtő helyre.Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyeshulladékba helyezéséről, segít megelőzniazokat, a környezetre és az em

Electrolux. Thinking of you.Обменяйтесь с нами своими мыслями наwww.electrolux.comСодержаниеСведения по технике безопасности 33Описание изделия 36П

• Используйте прибор только для мытьябытовой посуды, пригодной для посу‐домоечных машин.• Не кладите на прибор, рядом с ним иливнутрь его легковосплам

• При установке прибора убедитесь, чтошланги не пережаты и не имеют по‐вреждений.• Во избежание утечек воды проверьтегерметичность соединений всех шла

ВНИМАНИЕ! Моющие средства дляпосудомоечной машины опасны имогут вызывать раздражение!• При несчастном случае с уча‐стием этих моющих средств не‐медлен

Панель управления123456ABCDE1 Кнопка «Вкл/Выкл»2 Кнопки выбора программ3 Кнопка "Задержка пуска"4 Дисплей5 Индикаторы6 Кнопки режимовИндикат

ИндикаторыОполаскиватель 1)Включается при возникновении необходимости заполнения емко‐сти для ополаскивателя. См. раздел «Использование моющегосредств

5. Выберите необходимую программумойки в соответствии с типом посудыи степенью ее загрязнения.6. Заполните дозатор моющего сред‐ства надлежащим количе

Připojení k elektrické síti•Spotřebič musí být uzemněn.• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na ty-povém štítku souhlasí s parametry vaší do-mácí elekt

тех пор, пока индикаторы кнопок ре‐жимов A, B и C не включатся в ми‐гающем режиме.4. Отпустите кнопки режимов B и C.5. Нажмите кнопку режима А.– Индик

3. Если используется программа с фа‐зой предварительной мойки, поме‐стите немного моющего средства вовнутреннюю часть дверцы прибора.4. Если используе

Для выключения функции Multitab ииспользования моющего средства, солии ополаскивателя по отдельностивыполните следующие действия:1. Включите машину.2.

2. Последовательным нажатием кнопкизадержки пуска добейтесь отображе‐ния на дисплее требуемого количе‐ства часов задержки пуска.3. Закройте дверцу маш

Программы мойкиПрограммы мойкиПрограмма Степень загряз‐ненностиТип загрузки Описание программыАвтоматически 1)Любая Фаянс, столовыеприборы, кастрюлии

Программа 1)Электроэнергия (кВт/ч) Потребление воды (л)Ополаскивание0,1 41) На дисплее отображается продолжительность программы.В результате колебаний

8. Установите фильтр (A) в фильтр (B)и поверните его по часовой стрелкедо щелчка.Очистка разбрызгивателейНе снимайте разбрызгиватели.Если отверстия ра

Неисправность Код неисправности Возможная причина Возможный способустранения Перегорел предохра‐нитель на домашнемраспределительномщите.Замените пр

Неполадка Возможная причина Возможное решениеПосле высыхания капель во‐ды на стекле и посуде ос‐таются пятна.Слишком мало ополаскива‐теля.Увеличьте до

Охрана окружающей средыСимвол на изделии или на егоупаковке указывает, что оно не подлежитутилизации в качестве бытовых отходов.Вместо этого его с

Popis spotřebiče1234567891 Horní koš2 Nastavení tvrdosti vody3 Zásobník na sůl4 Dávkovač mycího prostředku5 Dávkovač leštidla6 Typový štítek7 Filtry8

Electrolux. Thinking of you.Viac o nás na www.electrolux.comObsahBezpečnostné pokyny 50Popis výrobku 53Ovládací panel 54Pred prvým použitím

• Druhy soli, ktoré nie sú určené pre umý-vačky riadu, môžu poškodiť zmäkčovačvody.•Spotrebič naplňte soľou pred spustenímumývacieho programu. Zrnká s

Zapojenie do elektrickej siete•Spotrebič musí byť uzemnený.•Skontrolujte, či elektrické údaje uvedenéna výkonovom štítku spotrebiča zodpove-dajú param

Popis výrobku1234567891 Horný kôš2 Volič tvrdosti vody3 Zásobník na soľ4 Dávkovač umývacieho prostriedku5 Dávkovač leštidla6 Typový štítok7 Filtre8 Do

Ovládací panel123456ABCDE1 Tlačidlo Zap./Vyp.2 Tlačidlá výberu programu3 Tlačidlo Posunutý štart4 Displej5 Kontrolky6 Funkčné tlačidláKontrolkyVykonáv

Tlačidlo Posunutý štartToto tlačidlo používajte na posunutie štartuumývacieho programu v rozmedzí 1 až 24hodín. Pozrite kapitolu „Výber a spustenieumý

Zmäkčovač vody nastavte na tvrdosť vodyv mieste, kde bývate. Podľa potreby sa ob-ráťte na dodávateľa vody.Tvrdosť vody Nastavenie tvrdosti vody°dH °TH

Používanie umývacieho prostriedku a leštidla2030MAX1234+-1234567Používanie umývacieho prostriedkuNepoužívajte viac umývacieho pro-striedku, ako je pot

3. Rozliate leštidlo odstráňte pomocouhandričky, aby ste predišli tvorbe veľkéhomnožstva peny počas umývania.4. Dávkovač leštidla zatvorte. Zatlačte v

Výber a spustenie umývacieho programuVýber a spustenie umývaciehoprogramu bez posunutého štartu1. Zapnite spotrebič.2. Skontrolujte, či je spotrebič v

Ovládací panel123456ABCDE1 Tlačítko Zap/Vyp2 Tlačítka pro volbu programu3 Tlačítko Odložený start4 Displej5 Kontrolky6 Tlačítka funkcíKontrolkyProbíha

•Ak spotrebič po troch minútach odukončenia umývacieho programu ne-vypnete:– všetky kontrolky sa vypnú,– displej zobrazí jeden horizontálnypásik.Pomôž

Program 1)Energia (kWh) Voda (litre)Intenzívny1,4 - 1,6 15 - 16Rýchly0,9 9Úsporný1,0 - 1,1 10 - 11Oplachovanie0,1 41) Displej zobrazí dĺžku trvania pr

C8. Vložte filter (A) na príslušné miesto do filtra(B) a otočte ním doprava, kým nezapadnena svoje miesto.Čistenie sprchovacích ramienSprchovacie rame

Problém Kód poruchy Možná príčina Možné riešenie Zástrčka nie je zapoje-ná do zásuvky elektric-kej siete.Zapojte zástrčku do zá-suvky elektrickej s

Problém Možná príčina Možné riešenie Príčinou môže byť umývací pro-striedok.Použite iný typ umývacieho pro-striedku.Riad je mokrý. Nastavili ste umýv

Podrobnejšie informácie nájdete nainternetovej stránke www.envidom.sk.Recyklujte materiály so symbolom . Obalvyhoďte do príslušných kontajnerov na re

66 electrolux

electrolux 67

117945280-C-072010www.electrolux.comwww.electrolux.czwww.electrolux.huwww.electrolux.ruwww.electrolux.sk

Tlačítko Odložený startTímto tlačítkem odložíte spuštění mycíhoprogramu v intervalu od 1 do 24 hodin. Řiďtese pokyny v části „Volba a spuštění mycíhop

Tvrdost vody Nastavení tvrdosti vody°dH °TH mmol/l Clarkovystupněručně elektronicky51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 882 1)1043 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0

Použití mycího prostředku a leštidla2030MAX1234+-1234567Použití mycího prostředkuAbyste chránili životní prostředí, nepou-žívejte více mycího prostřed