Electrolux ESL4201LO Manuel d'utilisateur Page 1

ESL4201LOLV Trauku mazgājamā mašīna Lietošanas instrukcija 2LT Indaplovė Naudojimo instrukcija 21SR Машина за прање посуђа Упутство за употребу 41

6.4 AirDryAirDry uzlabo žāvēšanas rezultātus armazāku enerģijas patēriņu.Žāvēšanas fāzes laikā durvisautomātiski atveras unpaliek pusvirus.UZMANĪBU!Ne

2. Specializētās sāls tvertnē ielejiet 1litru ūdens (tikai pirmajā lietošanasreizē).3. Piepildiet sāls tvertni ar 1 kg sāls (līdztā ir pilna).4. Pakra

8.1 Mazgāšanas līdzekļaizmantošanaBAC1. Piespiediet atbloķēšanas taustiņu(B), lai atvērtu vāku (C).2. Ievietojiet mazgāšanas līdzekļapulveri vai table

9. PADOMI UN IETEIKUMI9.1 Vispārīga informācijaTālāk sniegtie ieteikumi nodrošināsoptimālus tīrīšanas un žāvēšanasrezultātus, lietojot ierīci ikdienā,

• Galda piederumus un mazuspriekšmetus ievietojiet galdapiederumu grozā.• Pirms programmas palaišanaspārliecinieties, vai netiek traucētaizsmidzinātāj

2. Izņemiet filtru (C) no filtra (B). 3. Izņemiet plakano filtru (A).4. Nomazgājiet filtrus.5. Pārliecinieties, ka nostādinātājā vaiap tā malām nav ēd

11. PROBLĒMRISINĀŠANAJa ierīce neieslēdzas vai darbības laikāizslēdzas, pirms sazināties ar autorizētuservisa centru, mēģiniet atrisinātproblēmu, izma

Problēma un brīdinājuma kods Iespējamais cēlonis un risinājumsNeliela ūdens noplūde no ierīcesdurvīm.• Ierīce nav nolīmeņota. Atlaidiet vaļīgāk vaipie

Problēma Iespējamais cēlonis un risinājumsSlikti žāvēšanas rezultāti. • Galda piederumi atstāti aizvērtā ierīcē pārāk ilgi.• Ierīcē nav skalošanas līd

Problēma Iespējamais cēlonis un risinājumsProgrammas beigās dozato‐rā redzamas mazgāšanaslīdzekļa atliekas.• Mazgāšanas līdzekļa tablete iesprūda doza

SATURS1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA...22. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI...

Enerģijas patēriņš kWh gadā 280 standarta mazgāšanas ciklos,izmantojot aukstu ūdeni zemas patērētās jaudas režīmos. Fakti‐skais enerģijas patēriņš būs

TURINYS1. SAUGOS INFORMACIJA... 222. SAUGOS INSTRUKCIJOS...

1. SAUGOS INFORMACIJAPrieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiaiperskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsakouž sužalojimus ar žal

• Darbinis vandens slėgis (mažiausias ir didžiausias)turi būti nuo 0.5 (0.05) / 8 (0.8) barų (MPa)• Laikykitės didžiausio 9 vietos nuostatų skaičiaus.

• Būkite atsargūs, kadnesugadintumėte elektros kištuko irelektros laido. Jei reikėtų pakeistimaitinimo laidą, tai turi padaryti mūsųįgaliotasis techni

3. GAMINIO APRAŠAS4379 8 105611 121Vidurinis purkštuvas2Apatinis purkštuvas3Filtrai4Techninių duomenų plokštelė5Druskos talpykla6Oro anga7Skalavimo pr

4.1 IndikatoriaiIndikatorius AprašasPabaigos indikatorius.Druskos indikatorius. Šis indikatorius visada yra išjungtas, kol veikiaprograma.5. PROGRAMOS

Programa NešvarumolaipsnisĮkrovos tipasProgramos fa‐zėsSąnaudų vertės1)Trukmė(min.)Energija(kWh)Vanduo(l) 4)Visos • Pirminis plo‐vimas14 0.1 41) Vertė

ir užsidegs indikatoriai ir.6.2 Vandens minkštiklisVandens minkštiklis pašalina mineralusiš tiekiamo vandens, kurie turėtųneigiamo poveikio plovimo

6.3 Garso signalaiGarso signalai girdimi, kai įvykstaprietaiso veikimo sutrikimas. Garsosignalų išjungti negalima.Programai pasibaigus taip pat skamba

savainojumiem un bojājumiem, kas radušies ierīcesnepareizas uzstādīšanas vai izmantošanas rezultātā.Glabājiet šīs instrukcijas drošā, pieejamā vietā,

3. Norėdami pakeisti nuostatą,paspauskite programos mygtuką.• įjungta =AirDryyra įjungta.4. Norėdami patvirtinti nuostatą,spauskite įjungti / išjungt

7.2 Kaip pripildyti skalavimopriemonės dalytuvąMAX1234+-ADCEBDĖMESIONaudokite tik indaplovėmsskirtą skalavimo priemonę.1. Paspauskite atlaisvinimo myg

8.2 Kombinuotųjų tablečiųnaudojimasJei naudojate tabletes, kuriose yraspecialiosios druskos ir skalavimopriemonės, druskos talpyklos irskalavimo priem

• Pasirinkite programą, atsižvelgdami įindus ir jų nešvarumo laipsnį.Naudojant , vandens irenergijos sąnaudos yra efektyviausios9.2 Druskos, skalavim

10. VALYMAS IR PRIEŽIŪRAĮSPĖJIMAS!Prieš atlikdami priežiūrosdarbus, išjunkite prietaisą irištraukite maitinimo laidokištuką iš elektros tinklolizdo.Ne

DĖMESIODėl netinkamos filtrųpadėties plovimo rezultataigali būti blogi ir gali būtipažeistas prietaisas.10.2 Purkštuvų valymasNenuimkite purkštuvo alk

Problema ir įspėjamasis kodas Galimos priežastys ir sprendimo būdaiĮ prietaisą nepatenka vanduo.• Protarpiais 1 kartą sumirksi pa‐baigos indikatorius.

Kitų galimų priežasčiųieškokite skyriuje „Priešnaudojantis pirmąkart“, „Kasdienis naudojimas“arba „Patarimai“.Patikrinę prietaisą, jį išjunkite ir vėl

Problema Galimos priežastys ir sprendimo būdaiRūdžių dėmės ant stalo įran‐kių.• Plovimui naudojamame vandenyje yra per daugdruskos. Žr. skyrių „Vanden

Energijos vartojimo efektyvumo klasė A+Energijos sąnaudos per metus (kWh), remiantis standartinės plo‐vimo programos naudojant šaltą vandenį 280 džiov

• Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos nonelaimes gadījumiem, to jānomaina ražotājam,autorizētajam servisa centram vai kvalificētamspe

saugoti aplinką bei žmonių sveikatą irsurinkti bei perdirbti elektros irelektronikos prietaisų atliekas.Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtųprietaisų ka

САДРЖАЈ1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ...422. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА...

1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕПре инсталације и коришћења уређаја, пажљивопрочитајте приложено упутство. Произвођач нијеодговоран за било какве повреде

– од стране клијената у хотелима, мотелима,пансионима и другим окружењима стационарногтипа;• Не мењајте спецификацију овог уређаја.• Радни притисак во

• Инсталирајте уређај на сигурно иприкладно место које испуњавазахтеве за инсталацију.2.2 Прикључење наелектричну мрежуУПОЗОРЕЊЕ!Ризик од пожара и стр

• Користите само оригиналнерезервне делове.2.6 ОдлагањеУПОЗОРЕЊЕ!Постоји могућност одповређивања или гушења.• Одвојте кабл за напајање уређајаод мрежн

4. КОМАНДНА ТАБЛА21341Дугме за укључивање/искључивање2Индикатори програма3Индикатори4Дугме за бирање програма4.1 ИндикаториИндикатор ОписИндикатор кој

Програм Степен запр‐љаностиВрста пуње‐њаФазе програ‐маВредности потрошње1)Трајање(мин)Потрош‐ња елек‐тричнеенергије(kWh)Вода(л)Нормаланстепен запр‐љан

Пошто уређај меморише сачуванепараметре, нема потребе да секонфигурише пре сваког циклуса.Како се подешава режимизбора програмаУређај је у режиму избо

Мулти-таблете које садржесо нису довољно ефикаснеу омекшавању тврде воде.Како се подешава нивоомекшивача водеУверите се да се уређај налази укорисничк

• Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla,velkot aiz barošanas kabeļa. Vienmērvelciet aiz spraudkontakta.• Ierīce atbilst Eiropas Savienībasdirektīvām.• Ti

ОПРЕЗУколико деца имајуприступ уређају,препоручује се да седеактивира AirDry јеротварање врата може дапредставља опасност.Како да деактивирате AirDryУ

6. Окрените поклопац посуде за со усмеру кретања казаљки на сату дазатворите посуду за со.ОПРЕЗВода и со могу да исцуреиз посуде за со када јепуните.

8.1 Коришћење детерџентаBAC1. Притисните дугме за ослобађање(B) да бисте отворили поклопац(C).2. Ставите детерџент, у праху или утаблетама, у преграду

приправности. Ако отворите вратапре активације режимаприправности, уређај сеаутоматски искључује.2. Затворите славину за воду.9. КОРИСНИ САВЕТИ9.1 Опш

• У уређају не перите предмете којимогу да апсорбују воду (сунђере,кухињске крпе).• Уклоните крупне остатке хране сасудова.• Посуђе са загорелом храно

2. Извадите филтер (C) из филтера(B). 3. Извадите раван филтер (A).4. Оперите филтере.5. Уверите се да нема остатака хранеили прљавштине унутар или ок

• Немојте да користите абразивнепроизводе, абразивне сунђере илираствараче.10.4 Унутарње чишћење• Пажљиво чистите уређај,укључујући и гумени заптивачв

Проблем и шифра аларма Могући узрок и решењеУређај се не пуни водом.• Индикатор краја програма тре‐пери једном, испрекидано.• Оглашава се звучни сигна

Погледајте одељак „Препрве употребе“, „Свакодневна употреба“или „Напомене и савети“за друге могуће узроке.Након што прегледате уређај,искључите га и п

Проблем Могући узрок и решењеУнутрашњост уређаја јемокра.• Ово није квар уређаја. Узрок томе је влажност уваздуху која се кондензује на зидовима.Необи

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS4379 8 105611 121Augstākais izsmidzinātājs2Zemākais izsmidzinātājs3Filtri4Tehnisko datu plāksnīte5Speciālās sāls tvertne6Gaisa

12. ЛИСТ СА ИНФОРМАЦИЈАМА О ПРОИЗВОДУЗаштитни знак ElectroluxMoдел ESL4201LOНоминални капацитет (стандардни број комплета посуђа) 9Класа енергетске еф

Довод воде Хладна вода или топла во‐да 2)макс. 60 °C1) За остале вредности погледајте плочицу са техничким карактеристикама.2) Ако топла вода долази о

www.electrolux.com62

СРПСКИ 63

www.electrolux.com/shop156912391-A-432018

4.1 IndikatoriIndikators AprakstsProgrammas beigu indikators.Specializētās sāls indikators. Programmas darbības laikā tas vienmērir izslēgts.5. PROGRA

5.1 Informācija pārbaudesiestādēmLai saņemtu nepieciešamo informācijuveiktspējas testu izpildei (piem., saskaņāar standartu EN60436), sūtiet e-pastu u

Vācu pakāpēs(°dH)Franču pakā‐pēs (°fH)mmol/l Klārka pa‐kāpesŪdens mīkstinā‐tāja līmenis37-42 65-75 6,5-7,5 46-52 829-36 51-64 5,1-6,4 36-45 723-28 40-