Electrolux ESL4201LO Manuel d'utilisateur Page 1

ESL4201LORO Maşină de spălat vase Manual de utilizare 2SK Umývačka Návod na používanie 22SL Pomivalni stroj Navodila za uporabo 41

Există şi un semnal acustic care esteemis la terminarea programului. Implicit,acest semnal acustic este dezactivat,însă îl puteţi activa.Activarea sem

7. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE1. Verificaţi dacă nivelul curent aldedurizatorului de apăcorespunde durităţii apei de lareţeaua de alimentare. Dacă nuco

MAX1234+-ABDCEATENŢIE!Folosiţi numai agenţi declătire concepuţi specialpentru maşinile de spălatvase.1. Apăsaţi butonul de eliberare (D)pentru a desch

1. Apăsaţi butonul de eliberare (B)pentru a deschide capacul (C).2. Puneţi detergentul, sub formă depudră sau tablete în compartimentul(A).3. Dacă pro

9. INFORMAŢII ŞI SFATURI9.1 Aspecte generaleUrmătoarele sfaturi vă asigură o rezultateoptime la curăţare şi uscare la utilizareazilnică şi vă ajută să

• Puneţi obiectele uşoare în coşulsuperior. Asiguraţi-vă că obiectele nuse mişcă.• Asiguraţi-vă că braţele stropitoare sepot mişca liber înainte să po

2. Scoateţi filtrul (C) din filtrul (B). 3. Scoateţi filtrul plat (A).4. Spălaţi filtrele.5. Asiguraţi-vă că nu există resturialimentare sau mizerie î

produs de curăţare dedicat maşinilorde spălat vase. Urmaţi cu atenţieinstrucţiunile de pe ambalajulprodusului.11. DEPANAREDacă aparatul nu porneşte sa

Problema şi codul alarmei Cauză posibilă şi soluţieDispozitivul anti-inundaţie este por‐nit.• Indicatorul de final de ciclu seaprinde intermitent de 3

11.1 Rezultatele procesului de spălare şi uscare nu suntsatisfăcătoareProblemă Cauză posibilă şi soluţieRezultate slabe la spălare. • Consultaţi „Util

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA... 32. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ...

Problemă Cauză posibilă şi soluţieUrme de rugină pe tacâmuri. • Este utilizată prea multă sare în apa folosită laspălare. Consultaţi „Dedurizatorul de

Conexiunea la reţeauaelectrică 1)Tensiune (V) 220 - 240Frecvenţă (Hz) 50Presiunea de alimentare cuapăMin. / Max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)Aliment

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE...232. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY...

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorneprečítajte priložený návod na používanie. Výrobcanezodpovedá za telesnú

• Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte hodať vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servisnomstredisku alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa p

• Iba pre V.B. a Írsko. Spotrebič má 13A sieťovú zástrčku. Ak je potrebnévymeniť poistku sieťovej zástrčky,použite poistku: 13 amp ASTA (BS1362).2.3 P

3. POPIS SPOTREBIČA4379 8 105611 121Horné sprchovacie rameno2Dolné sprchovacie rameno3Filtre4Typový štítok5Zásobník na soľ6Vetrací otvor7Dávkovač lešt

4.1 UkazovateleUkazovateľ PopisUkazovateľ skončenia.Ukazovateľ stavu soli. Počas programu nikdy nesvieti.5. PROGRAMYProgram Stupeň zneči‐steniaDruh ná

Program Stupeň zneči‐steniaDruh náplneFázy programu Spotreba1)Trvanie(min)Energia(kWh)Voda(l) 4)Všetko • Predumytie 14 0.1 41) Hodnoty spotreby ovplyv

Tvrdosť vodyNemeckéstupne (°dH)Francúzskestupne (°fH)mmol/l ClarkovestupneÚroveň zmäkčo‐vača vody47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46 76 - 83 7

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu esteres

1. Ak chcete vstúpiť do používateľskéhorežimu, súčasne stlačte a podržteprogramové tlačidlo, až kýmukazovateľ nezačne blikať aukazovatele a sane

7. PRED PRVÝM POUŽITÍM1. Uistite sa, že aktuálna nastavenáúroveň zmäkčovača vodyzodpovedá tvrdosti pritekajúcejvody. Ak nie, upravte úroveňzmäkčovača

MAX1234+-ABDCEUPOZORNENIE!Používajte výhradne leštidlopre umývačky riadu.1. Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (D)otvoríte veko (C).2. Leštidlo nalejte

1. Zmäkčovač vody nastavte nanajnižšiu úroveň.2. Nastavte najnižšie dávkovanieleštidla.8.3 Nastavenie a spustenieprogramuSpustenie programu1. Dvierka

• Nastavte správny program pre danýdruh náplne a stupeň jej znečistenia.S týmto ECO programom dosiahnetenajúčinnejšie využitie vody a energiepri bežne

Po skončení programu môžena bokoch a na dvierkachspotrebiča zostať voda.10. OŠETROVANIE A ČISTENIEVAROVANIE!Pred vykonávaním údržbyspotrebič vypnite a

7. Namontujte filtre (B) a (C).8. Filter (B) dajte späť do plochého filtra(A). Otáčajte ho v smere hodinovýchručičiek, kým nezacvakne.UPOZORNENIE!Nesp

Problém a poruchový kód Možná príčina a riešenieSpotrebič sa nedá zapnúť. • Uistite sa, že je zástrčka pripojená do sieťo‐vej zásuvky.• Uistite sa, že

Problém a poruchový kód Možná príčina a riešenieŠtrkotavé/klepotavé zvuky z vnútraspotrebiča.• Riad nie je správne vložený v košoch. Po‐zrite si leták

Problém Možná príčina a riešenieŠkvrny a zaschnuté kvapkyvody na pohároch a riade.• Dávkovanie leštidla je príliš nízke. Nastavte vyššiedávkovanie leš

autorizat al acestuia sau de persoane cu o calificaresimilară pentru a se evita orice pericol.• Puneţi tacâmurile în coşurile pentru tacâmuri cucapete

Problém Možná príčina a riešenieMatný, vyblednutý alebo po‐škodený riad.• Uistite sa, že v spotrebiči umývate iba riad vhodnýdo umývačky.• Koše naklad

KAZALO1. VARNOSTNA INFORMACIJE... 422. VARNOSTNA NAVODILA...

1. VARNOSTNA INFORMACIJEPred namestitvijo in uporabo naprave natančnopreberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovorenza poškodbe ali škodo, n

• Jedilni pribor zložite v košarico za jedilni pribor, takoda bodo konice obrnjene navzdol, ali pa vodoravno vpredal za jedilni pribor prav tako s kon

• Cev za dovod vode ima varnostniventil in oblogo z notranjim priključnimvodom.OPOZORILO!Nevarna napetost.• V primeru poškodbe cevi za dovodvode takoj

5Posoda za sol6Oddušnik7Predal sredstva za izpiranje8Predal za pomivalno sredstvo9Košarica za jedilni pribor10Spodnja košara11Zgornja košara4. UPRAVLJ

Program Stopnja uma‐zanostiVrsta posodeFaze programa Vrednosti porabe1)Trajanje(min.)Energija(kWh)Voda(l)Običajno uma‐zanoPorcelan in je‐dilni pribor•

Pritisnite in držite programsko tipko,dokler naprava ni v načinu izbireprograma.6.2 Mehčalec vodeSistem za mehčanje vode odstrani izvode minerale, ki

Prekinjajoče utripanje indikatorja predstavlja trenutno nastavitev.• npr.: 5 utripi + premor + 5 utripi =stopnja 5.3. Pritiskajte programsko tipko zas

3. Počakajte, da indikatorja in ugasneta. Indikator šenaprej utripa.• Indikator prikaže trenutnonastavitev: izklopljen =funkcija AirDry je izkl

2.3 Racordarea la apă• Nu deterioraţi furtunurile de apă.• Înainte de conectarea la ţevi noi, ţevicare nu au fost folosite mult timp, lacare s-au făcu

7.2 Polnjenje predala sredstvaza izpiranjeABEDCMAX1234+-ABDCEPOZOR!Uporabljajte samo sredstvoza izpiranje, posebejprilagojeno pomivalnimstrojem.1. Pri

2030BA DC1. Pritisnite gumb za sprostitev (B), daodprete pokrov (C).2. Dajte pomivalno sredstvo, prašek alitableto, v predelek (A).3. Če ima program f

9. NAMIGI IN NASVETI9.1 SplošnoNaslednji nasveti zagotavljajo najboljšerezultate pomivanja in sušenja privsakodnevni uporabi in pomagajo tudivarovati

• Jedilni pribor in majhne predmetevstavite v košarico za jedilni pribor.• Lahke predmete zložite v zgornjokošaro. Poskrbite, da se predmeti nebodo pr

5. Prepričajte se, da v odvodni odprtiniali okrog nje ni ostankov hrane aliumazanije.6. Namestite nazaj ploščati filter (A).Poskrbite, da bo pravilno

11. ODPRAVLJANJE TEŽAVČe se naprava ne zažene ali se ustavimed delovanjem, preden se obrnete napooblaščeni servisni center, preverite, alilahko sami r

Težava in opozorilna koda Možen vzrok in rešitevNaprava se med delovanjem večk‐rat izklopi in vklopi.• To je povsem običajno. Zagotavlja optimal‐ne re

Težava Možen vzrok in rešitevSlabi rezultati sušenja. • Namizni pribor ste predolgo pustili v zaprti napravi.• Ni sredstva za izpiranje ali pa je odme

Težava Možen vzrok in rešitevOb koncu programa so vpredalu za pomivalno sred‐stvo prisotni ostanki pomi‐valnega sredstva.• Tableta je obtičala v preda

Poraba energije Način stanja vklopa (W) 5.0Poraba energije Način izklopa (W) 0,501) Za druge vrednosti si oglejte ploščico za tehnične navedbe.2) Če s

3. DESCRIEREA PRODUSULUI4379 8 105611 121Braţ stropitor superior2Braţ stropitor inferior3Filtre4Plăcuţă cu date tehnice5Rezervor pentru sare6Orificiu

www.electrolux.com/shop156912380-A-492016

4.1 IndicatoareIndicator DescriereIndicator de final ciclu.Indicator pentru sare. Acesta este întotdeauna oprit în timpul func‐ţionării unui program.5

Program Grad demurdărireTipîncărcăturăFazele progra‐muluiValori de consum1)Durată(min)Consumde curent(kWh)Consumde apă(l) 4)Toate • Prespălare 14 0.1

dură. Duritatea apei este măsurată înscale echivalente.Dispozitivul de dedurizare a apei trebuiesă fie reglat în conformitate cu duritateaapei din zon