Electrolux ESL7721RA Manuel d'utilisateur

ESL7721RAET Nõudepesumasin Kasutusjuhend 2LV Trauku mazgājamā mašīna Lietošanas instrukcija 26LT Indaplovė Naudojimo instrukcija 50

Mida kõrgem on mineraalide tase, sedakaredam on vesi. Vee karedustmõõdetakse vastavate skaaladega.Veepehmendajat tuleks reguleeridavastavalt teie piir

lülitatakse loputusvahendi jaotur välja jaloputusvahendit ei eraldata.Tehaseseade: tase 4.Loputusvahendi tasemevalimineSeade peab olema programmi vali

2. Vajutage • Indikaatorid , , , ja kustuvad.• Indikaator jätkab vilkumist.• Ekraanil kuvatakse olemasolevseade: = Helisignaal onväljas.3. Se

6.8 MyFavouriteSelle funktsiooni abil saate valida jasalvestada programmi, mida kasutatesageli.Salvestada saab ainult ühe programmi.Uus seade tühistab

Kui valik programmiga ei sobi, ei sütti kavastav indikaator (või vilgub kiiresti paarsekundit ja kustub siis).Ekraan näitab programmi uuendatudkestust

8.2 Loputusvahendi jaoturitäitmineABCETTEVAATUST!Kasutage vaidnõudepesumasina jaoksmõeldud loputusvahendit.1. Avage kaas (C).2. Täitke jaotur (B), kun

3. Kui pesuprogramm sisaldab kaeelpesu, pange väike koguspesuainet seadme ukse sisemiseleküljele.4. Sulgege kaas. Veenduge, et kaaslukustub asendisse.

Programmi lõppKui programm on lõppenud ja te avateukse, lülitub seade automaatselt välja.Sulgege veekraan.10. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID10.1 ÜldteaveJärgm

• Asetage õõnsad esemed (tassid,klaasid ja pannid) masinasseavausega allapoole.• Veenduge, et klaasid ei puutuksomavahel kokku.• Pange söögiriistad ja

2. Eemaldage filter (C) filtrist (B). 3. Eemaldage lame filter (A).4. Peske filtrid puhtaks.5. Veenduge, ega settevanni äärteümber pole kogunenud toid

SISUKORD1. OHUTUSINFO... 32. OHUTUSJUHISED...

4. Pihustikonsooli korvi külgetagasiasetamiseks lükake sedaülespoole, nagu allpool olev noolnäitab ning pöörake seda samaspäripäeva, kuni konsool koha

Probleem ja veakood Võimalik põhjus ja lahendusProgramm ei käivitu. • Veenduge, et seadme uks on suletud.• Kui olete valinud viitkäivituse, siis tühis

Probleem ja veakood Võimalik põhjus ja lahendusSeadme ust on raske sul‐geda.• Seade on loodist väljas. Reguleerige tugijalgu vasta‐valt vajadusele (ku

Probleem Võimalik põhjus ja lahendusPlekid ja kuivanud veetilka‐de jäljed nõudel ja klaasidel.• Eraldatava loputusvahendi kogus on liiga väike.Seadke

Probleem Võimalik põhjus ja lahendusKatlakivijäägid nõudel, torulja ukse siseküljel.• Soola tase on madal, kontrollige soola lisamise in‐dikaatorit.•

14. JÄÄTMEKÄITLUSSümboliga tähistatud materjalid võibringlusse suunata. Selleks viige pakendidvastavatesse konteineritesse. Aidakehoida keskkonda ja

SATURS1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA...272. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI...

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJAPirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasietpievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild parsavainojumiem un bojājum

autorizētajam servisa centram vai kvalificētamspeciālistam.• Nažus un citus galda piederumus ar asiem galiemgalda piederumu grozā ievietojiet ar asaji

ūdenim tecēt, kamēr tas ir tīrs unskaidrs.• Pārbaudiet, vai nav redzamas ūdensnoplūdes pirmās ierīces lietošanasreizes laikā un pēc tās.• Ūdens ieplūd

1. OHUTUSINFOEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugegekaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei võtaendale vastutust vigastuste või var

3. IERĪCES APRAKSTS54679 812 2311 10 11Virsmas izsmidzinātājs2Augšējais izsmidzinātājs3Apakšējais izsmidzinātājs4Filtri5Datu plāksnīte6Specializētās

Kad žāvēšanas fāzes laikātiek aktivizēts AirDry,projekciju uz grīdas varpilnībā neredzēt. Aktivizētāsprogrammas atlikušo laikuvar redzēt uz vadības pa

Programma Netīrības pakāpeIelādes veidsProgrammas fāzes IespējasP3 3)• Dažādi netīri• Trauki, galdapiederumi, katliun pannas• Mērcēšana• Mazgāšana 50

Programma 1)Ūdens(l)Enerģija(kWh)Darbības laiks(min.)P3 14 - 16 1.2 - 1.5 140 - 156P4 12.5 - 14.5 1.4 - 1.7 160 - 170P5 12 - 14 0.7 - 0.9 84 - 94P6 10

Ierīce ūdens mīkstināšanai jānoregulēatbilstoši ūdens cietībai vietā, kur ierīce iruzstādīta. Jūsu vietējais ūdens apgādesdienests varēs sniegt sīkāku

daudzums). 0 līmenī skalošanas līdzekļadozators tiek deaktivizēts un skalošanaslīdzeklis netiek padots.Rūpnīcas iestatījumi: 4. līmenis.Kā iestatīt sk

sāk mirgot , , , , un indikatori un displejs ir tukšs.2. Nospiediet • Indikatori , , , un izdziest.• Indikators turpina mirgot.• Displejs

6.8 MyFavouriteAr šo iespēju jūs varat iestatīt unsaglabāt atmiņā programmu, ko izmantobiežāk.Var saglabāt tikai 1 programmu. Jaunaisiestatījums atceļ

Ja šī iespēja programmai nav spēkā,attiecīgais indikators neiedegas vai ātrimirgo dažas sekundes un tad nodziest.Displejā redzams precizētaisprogramma

8.2 Kā piepildīt skalošanaslīdzekļa dozatoruABCUZMANĪBU!Lietojiet tikai traukumazgājamām mašīnām īpašiparedzētu skalošanaslīdzekli.1. Atveriet vāku (C

• Pange noad ja teravate otsadega söögiriistadsöögiriistade korvi otsaga allapoole võihorisontaalasendisse.• Ärge jätke seadme ust lahti; vastasel kor

1. Piespiediet atbloķēšanas taustiņu(A), lai atvērtu vāku (C).2. Ievietojiet mazgāšanas līdzekļapulveri vai tabletes nodalījumā (B).3. Ja programmai i

Nospiediet un turiet piespiestu Reset,līdz ierīce ir programmas izvēles režīmā.Programmas atcelšanaNospiediet un turiet piespiestu Reset,līdz ierīce i

2. Pārliecinieties, ka specializētās sālstvertne un skalošanas līdzekļadozators ir pilns.3. Iestatiet visīsāko programmu arskalošanas fāzi. Nelietojie

CBA1. Pagrieziet filtru (B) pretēji pulksteņarādītāja virzienam un izņemiet to.2. Izņemiet filtru (C) no filtra (B). 3. Izņemiet plakano filtru (A).4.

UZMANĪBU!Nepareiza filtru pozīcija varizraisīt sliktus mazgāšanasrezultātus un ierīcesbojājumus.11.2 Augšējā izsmidzinātājatīrīšanaMēs iesakām regulār

12. PROBLĒMRISINĀŠANAIerīce neieslēdzas vai apstājas darbībaslaikā. Pirms sazināties ar autorizētuservisa centru, mēģiniet atrisinātproblēmu, izmantoj

Problēma un brīdinājumakodsIespējamais cēlonis un risinājumsIerīce darbības laikā vairā‐kas reizes apstājas un at‐kal atsāk darbību.• Tas ir normāli.

12.1 Mazgāšanas un žāvēšanas rezultāti nav apmierinošiProblēma Iespējamais cēlonis un risinājumsSlikti mazgāšanas rezultāti. • Skatiet "Izmantoša

Problēma Iespējamais cēlonis un risinājumsNedaudz rūsas uz galda pie‐derumiem.• Mazgāšanai izmantotajā ūdenī ir pārāk daudz sāls.Skatiet sadaļu "

13. TEHNISKĀ INFORMĀCIJAIzmēri Platums / augstums / dziļums(mm)596 / 818-898 / 550Elektrības padeves pieslēg‐šana 1)Spriegums (V) 200 - 240Frekvence (

HOIATUS!Ohtlik pinge.• Kui vee sisselaskevoolik onkahjustada saanud, sulgege koheveekraan ja eemaldage pistikseinakontaktist. Vee sisselaskevoolikuase

TURINYS1. SAUGOS INFORMACIJA... 512. SAUGOS INSTRUKCIJOS...

1. SAUGOS INFORMACIJAPrieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiaiperskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsakouž sužalojimus ar žal

centrui arba panašios kvalifikacijos asmenims – kitaipgali kilti pavojus.• Peilius ir stalo įrankius aštriais kraštais dėkite į staloįrankių krepšelį

skaitikliai ir pan.), leiskite vandenį, koljis pradės bėgti švarus ir skaidrus.• Per ir po pirmo prietaiso panaudojimopatikrinkite, ar nėra matoma van

3. GAMINIO APRAŠYMAS54679 812 2311 10 11Viršutinis purkštuvas2Vidurinis purkštuvas3Apatinis purkštuvas4Filtrai5Techninių duomenų plokštelė6Druskos ta

Kai suaktyvinta funkcijaAirDry džiovinimo fazėsmetu, projekcija ant grindųgali būti nevisiškai matoma.Norėdami patikrinti likusįvykdomos programos lai

Programa Nešvarumo laips‐nisĮkrovos tipasProgramos fazės ParinktysP3 3)• Įvairiai sutepti• Indai, staloįrankiai, puodaiir keptuvės• Pirminis plovimas•

Programa 1)Vanduo(l)Energija(kWh)Trukmė(min)P2 7 - 14 0.6 - 1.6 40 - 154P3 14 - 16 1.2 - 1.5 140 - 156P4 12.5 - 14.5 1.4 - 1.7 160 - 170P5 12 - 14 0.7

6.2 Vandens minkštiklisVandens minkštiklis pašalina mineralusiš tiekiamo vandens, kurie turėtųneigiamo poveikio plovimo rezultatams irprietaisui.Kuo d

6.3 Skalavimo priemonėsdalytuvasSkalavimo priemonė padeda indamsišdžiūti be dryžių ir dėmių.Skalavimo priemonė automatiškaiišskiriama per karšto skala

3. SEADME KIRJELDUS54679 812 2311 10 11Pealmine pihustikonsool2Ülemine pihustikonsool3Alumine pihustikonsool4Filtrid5Andmesilt6Soolamahuti7Ventilatsi

Programai pasibaigus taip pat skambaįspėjamasis garso signalas. Pagalnumatymą šis garso signalas yraišjungtas, bet jį galima įjungti.Kaip įjungti prog

1. Norėdami įjungti naudotojo režimą,vienu metu paspauskite ir palaikykite ir , kol pradės mirksėtiindikatoriai , , , , ir, o ekranas taps tušč

Jeigu parinktis programai netinka,atitinkamas indikatorius neužsidega arbajis kelias sekundes greitai mirksi, opaskui užgęsta.Ekrane bus rodoma atnauj

5. Sukite druskos talpyklos dangtelįpagal laikrodžio rodyklę, kaduždarytumėte druskos talpyklą.DĖMESIOPildant iš druskos talpyklosgali ištekėti vanduo

DĖMESIONaudokite tik specialiaiindaplovėms skirtą ploviklį.1. Paspauskite atlaisvinimo mygtuką(A), kad atidarytumėte dangtelį (C).2. Pripilkite plovik

Paspauskite ir palaikykite nuspaudę Reset, kol prietaisas pradės veiktiprogramos pasirinkimo režimu.Programos atšaukimasPaspauskite ir palaikykite nus

5. Nustatykite tiekiamos skalavimopriemonės kiekį.6. Aktyvuokite pranešimą apie tuščiąskalavimo priemonės dalytuvą.10.4 Krepšių įdėjimas• Prietaise pl

2. Išimkite filtrą (C) iš filtro (B). 3. Išimkite plokščią filtrą (A).4. Išplaukite filtrus.5. Įsitikinkite, ar nėra maisto likučių arnešvarumų ant ar

3. Išplaukite purkštuvo alkūnę potekančiu vandeniu. Aštriu įrankiu,pavyzdžiui dantų krapštuku,pašalinkite iš angų nešvarumus.4. Norėdami vėl prijungti

ĮSPĖJIMAS!Netinkamai atlikus remontą,naudotojui gali kilti didelispavojus. Bet kokius remontodarbus gali atlikti tikkvalifikuoti meistrai.Esant tam ti

Kui AirDry lülitatakse sissekuivatusfaasi ajal, ei pruugipõrandale projitseeritav infotäielikult nähtav olla.Käimasoleva programmijärelejäänud aega nä

Problema ir įspėjamasiskodasGalimos priežastys ir sprendimo būdaiEkrane rodomo laiko vertėpadidėja ir rodoma beveikprogramos laiko pabaiga.• Tai nėra

Problema Galimos priežastys ir sprendimo būdaiPrasti džiovinimo rezultatai. • Indai buvo per ilgai palikti uždaryto prietaiso viduje.• Nėra skalavimo

Problema Galimos priežastys ir sprendimo būdaiPrastas kvapas prietaiso vi‐duje.• Žr. skyrių „Valymas iš vidaus“.Ant indų, durelių vidinės pu‐sės ir pr

Energijos sąnaudos Išjungimo režimas (W) 0.101) Kitas vertes žr. techninių duomenų plokštelėje.2) Jeigu karštas vanduo tiekiamas iš alternatyvaus ener

www.electrolux.com74

LIETUVIŲ 75

www.electrolux.com/shop117888430-A-482016

Programm MäärdumisasteNõude tüüpProgrammi faasid ValikudP3 3)• Erineva määr‐dumisega nõud• Lauanõud, söö‐giriistad, potidja pannid• Eelpesu• Pesu 50 °

Programm 1)Veepehmendaja(l)Energia(kWh)Kestus(min)P2 7 - 14 0.6 - 1.6 40 - 154P3 14 - 16 1.2 - 1.5 140 - 156P4 12.5 - 14.5 1.4 - 1.7 160 - 170P5 12 -