Electrolux EWF12270W Manuel d'utilisateur

informaţii pentru utilizatorИнструкция поэксплуатацииУпутство за употребуMaşină de spălatСтиральная машинаМашина за прање рубљаEWF 12270W

3.Apăsaţi pe butonul 6 din nou, pentru aporni programul.Important Întârzierea aleasă poate fimodificată numai după ce aţi selectat din nouprogramul de

formarea mucegaiului şi a mirosurilorneplăcute.Repaus : la câteva minute după terminareaprogramului sistemul de economisire a ener-giei va fi activat.

• detergenţi lichizi, de preferat pentru pro-grame de spălare la temperatură joasă(max. 60°C) pentru toate tipurile de ţesătu-ri, sau speciali, numai

ProgramTemperatura maximă şi minimăDescrierea cicluluiViteza maximă de centrifugareÎncărcătura maximă de rufeTipul de rufeOpţiuniCompartimentulpentru

ProgramTemperatura maximă şi minimăDescrierea cicluluiViteza maximă de centrifugareÎncărcătura maximă de rufeTipul de rufeOpţiuniCompartimentulpentru

2) Dacă folosiţi detergenţi lichizi, trebuie selectat un program fără PRESPĂLARE.Îngrijirea şi curăţareaAvertizare Trebuie să deconectaţiaparatul de l

6. Introduceţi sertarul-distribuitor pentru de-tergent pe ghidaje şi împingeţi-l la loc.TamburulPe tambur se pot forma depozite de ruginădatorită corp

6. Când nu se mai scurge apă, deşurubaţipompa şi înlăturaţi-o. Ţineţi întotdeaunao cârpă la îndemână pentru a şterge apacare se scurge, când scoateţi

4. Înşurubaţi furtunul la loc pe robinet.5. Deşurubaţi furtunul de la maşina despălat. Ţineţi o cârpă la îndemână, deoa-rece s-ar putea scurge apă pe

În timpul funcţionării maşinii este posibil caledul-martor roşu al butonului 6 să clipeascăintermitent, pe afişaj apare unul dintreurmătoarele coduri

Electrolux. Thinking of you.Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.comCuprinsInformaţii privind siguranţa 2Descrierea produsului 4Pa

Problemă Cauză posibilă/SoluţieRezultatele spălării sunt ne-satisfăcătoare:S-a folosit prea puţin detergent sau un detergent nepotrivit.•Măriţi cantit

Conexiunea electricăVoltaj - Putere totală - SiguranţăInformaţiile referitoare la racordarea la electricitate sunt specificatepe plăcuţa cu datele teh

3. Deşurubaţi cele trei buloane.4. Scoateţi în afară distanţierele respectivede plastic.5. Deschideţi uşa şi scoateţi blocul de po-listiren fixat pe g

AmplasareaInstalaţi maşina pe o podea plată, tare. Veri-ficaţi ca circulaţia aerului în jurul maşinii să nufie împiedicată de covoare, carpete etc. Ve

3. Fixaţi furtunul corect, slăbind piuliţa ine-lară. După ce aţi poziţionat furtunul de ali-mentare, strângeţi din nou piuliţa inelarăpentru a preveni

Conexiunea electricăInformaţiile referitoare la racordarea la elec-tricitate sunt specificate pe plăcuţa cu dateletehnice, situată pe marginea interio

Electrolux. Thinking of you.Обменяйтесь с нами своими мыслями наwww.electrolux.comСодержаниеСведения по технике безопасности 26Описание изделия 28П

• Мелкие предметы, такие как носки, но‐совые платки, пояса и т.д., следует по‐мещать в специальные мешки длястирки или наволочку, иначе во времястирки

Безопасность детей• Данный прибор не предназначен дляэксплуатации лицами (включая детей)с ограниченными физическими илисенсорными способностями, с нед

1 234561 Дозатор моющих средств2 Панель управления3 Ручка для открывания дверцы4 Табличка технических данных5 Фильтр сливного насоса6 Регулируемые нож

Instalarea• Acest aparat este greu. Trebuie să aveţigrijă când îl deplasaţi.•După ce aţi despachetat aparatul, verificaţisă nu fie deteriorat. Dacă av

Таблица программВместе с машиной поставляется не‐сколько таблиц программ на разных язы‐ках. Одна из них прикреплена на фрон‐тальной стороне дозатора м

Быстрая стиркаДополнительное по‐лосканиеВыполняется стиркаДверца заблокиро‐ванаЗавершениеЗадержка пускаСелектор программСелектор программ позволяет вы

катора 8.1 означает, что машина рабо‐тает.Индикатор ДВЕРЦА (8,2) указывает, ко‐гда запускается программа, и можно лиоткрыть дверцу:• индикатор светитс

Первое использование• Убедитесь в том, что подключениемашины к электросети, водопро‐воду и канализации выполнено всоответствии с инструкциями поустано

Выберите нужную программу с помощьюселектора программ (1)Вы можете выбрать подходящую про‐грамму для любого типа белья, руковод‐ствуясь описанием, при

2. Нажмите и не отпускате кнопку 7 покана дисплее не высветится значение '3. Снова нажмите кнопку 6 , чтобы за‐пустить программу.ВАЖНО! Заданное

Чтобы слить воду, следуйте приведен‐ным ниже указаниям:1. Поверните селектор программ, уста‐новив его в положение .2. Выберите программу "Слив&q

сусной или лимонной кислотой, затемеще раз прополощите. Обработайте ос‐тавшиеся следы отбеливателем.Чернила: в зависимости от состава чер‐нил сначала

Программы стиркиПрограммаМаксимальная и минимальная температураОписание циклаМаксимальная скорость отжимаМаксимальная загрузка бельяТип бельяДополните

ПрограммаМаксимальная и минимальная температураОписание циклаМаксимальная скорость отжимаМаксимальная загрузка бельяТип бельяДополнительныефункцииДоза

•Atenţie: copiii sau animalele nu trebuie săintre în tambur. Pentru a evita ca animaleleşi copiii să rămână blocaţi în tambur, ma-şina dispune de un d

ПрограммаМаксимальная и минимальная температураОписание циклаМаксимальная скорость отжимаМаксимальная загрузка бельяТип бельяДополнительныефункцииДоза

дуется периодически использовать в ма‐шине порошок для смягчения воды. Вы‐полняйте такую операцию не во времястирки и в соответствии с указаниями из‐г

6. Установите дозатор моющих средствна направляющие и задвиньте еговнутрь машины.Чистка барабанаОтложения ржавчины в барабане могутобразоваться вследс

6. Когда вода перестанет литься, от‐крутите насос и извлеките его. Все‐гда держите под рукой тряпку, чтобывытереть воду, которая может про‐литься при

4. Снова прикрутите наливной шланг ккрану.5. Отвинтите шланг от машины. Держи‐те рядом тряпку, т.к. часть воды мо‐жет вытечь.6. Прочистите фильтр в шл

Что делать, если ...Некоторые неисправности, вызванныеотсутствием простого ухода или недо‐смотром, можно легко устранить само‐стоятельно, не обращаясь

Неисправность Возможная причина/Способ устраненияВода на полу:Использовано слишком много моющего средства или сред‐ство неправильного типа (вызывающее

Mod. ... ... ...Prod. No. ... ... ... Ser. No. ... ... ...Mod. ... ... ...Prod. No. ... ... .. Ser. No. ... ... ...Те

УстановкаРаспаковкаВсе транспортировочные болты и эле‐менты упаковки должны быть сняты пе‐ред началом эксплуатации машины.Рекомендуем сохранить все тр

5. Откройте дверцу машины и снимитеполистироловую вставку, прикре‐пленную к прокладке дверцы.6. Вставьте в меньшее верхнее и в двабольшие отверстия со

Sertarul-distribuitor pentru detergent Compartiment pentru detergentul utilizatpentru prespălare şi pentru faza de înmuieresau pentru substanţa de sco

Подсоединение к водопроводуВНИМАНИЕ! Данный приборследует подсоединять к крануподачи холодной воды.1. Подсоедините шланг подачи воды кводопроводному к

• Подвесив над краем раковины с по‐мощью пластмассовой направляю‐щей, входящей в комплект поставкимашины. В этом случае удостоверь‐тесь, что шланг не

Изготовитель не несетответственности за ущерб илитравмы, причиненныенесоблюдением вышеприведенныхуказаний по безопасности.После установки машины долже

Electrolux. Thinking of you.О нашем начину размишљања наћићете више на сајтуwww.electrolux.comСадржајУпутства о безбедности 53Опис производа 55К

• Увек извуците утикач уређаја из елек‐тричне мреже и затворите довод водепосле коришћења, одржавања и чиш‐ћења.• Ни у ком случају не трба да покушава

• Немојте дозволити деци или малимкућним љубимцима да се попну у бу‐бањ. Да би се спречило да деца и маликућни љубимци остану затворена убубњу, уређај

3 Ручица за отварање врата4 Плочица са подацима5 Одводна пумпа6 Подесиве ножицеФиока дозатора детерџента Одељак за детерџент који се користиза фазу пр

1 Дугме бирача програма2 Дугме за ЦЕНТРИФУГУ3 Дугме за ОПЦИЈЕ4 Дугме за ДОДАТНО ИСПРАЊЕ5 Дисплеј6 Дугме СТАРТ/ПАУЗА7 Дугме за ОДЛОЖЕНИ СТАРТ8 Индикато

гичне на детерџенте и у подручјима гдеје вода веома мека.Дугме Старт/ПаузаОво дугме Вам омогућава да стартујетеили прекинете изабрани програм.Одложени

• Шифре алармаУ случају неправилног рада, могу сеприказати шифре аларма, на пример (видите одељак "Шта требаучинити ако...").• Крај програма

3Butonul OPŢIUNI4 Butonul CLĂTIRE SUPLIMENTARĂ5 Afişajul6Butonul START/PAUZĂ7 Butonul PORNIRE CU ÎNTÂRZIERE8 Leduri-martor Tabel cu simboluriBumbac

потребног детерџента, сипајте је у оде‐љак за главно прање или у одговара‐јући одељак ако то захтева изабранипрограм/опција (за више детаља видитеоде

Изаберите Одложени старт притискомна дугме 7Пре него што стартујете програм, ако же‐лите да омогућите одлагање старта,притисните дугме 7 више пута, ка

жај . После неколико минута можетеотворити врата (пазите на ниво и темпе‐ратуру воде!) .После затварања врата, биће неопходнода се поново изаберу пр

Трава: насапуњајте мало и третирајтеизбељивачем (само бело и шарено руб‐ље отпорних боја).Хемијске оловке и лепак: поквасите аце‐тоном 3), положите ру

Програми прањаПрограмМаксимална и минимална температураОпис циклусаМаксимална брзина центрифугеМаксимално пуњењеВрста рубљаОпцијеОдељак задетерџентПАМ

ПрограмМаксимална и минимална температураОпис циклусаМаксимална брзина центрифугеМаксимално пуњењеВрста рубљаОпцијеОдељак задетерџентСИНТЕТИКА 60°-30°

ПрограмМаксимална и минимална температураОпис циклусаМаксимална брзина центрифугеМаксимално пуњењеВрста рубљаОпцијеОдељак задетерџентИСПУШТАЊЕ ВОДЕ Ис

Чишћење фиоке дозатора детерџентаТреба редовно чистити фиоку дозаторадетерџента.1. Извадите фиоку дозатора детерџен‐та тако да је одлучно повучете. Ук

Одводна пумпаПумпу је потребно редовно прегледати,и то нарочито ако:• машина не избацује воду и/или не цен‐трифугује• машина производи необичан звук з

УПОЗОРЕЊЕКада се машина употребљава и у завис‐ности од изабраног програма, у пумпиможе бити вруће воде. Немојте никадаскидати поклопац пумпе у току ци

Start/PauzăAcest buton vă permite să porniţi sau să în-trerupeţi programul selectat.Pornirea cu întârziereProgramul poate fi întârziat cu 30 min - 60m

вима у посуду. Скините његов затва‐рач. Вода би требало да се празнисилом теже у посуду. Када се посуданапуни, вратите затварач на црево.Испразните по

Проблем Могући узрок / РешењеМашинa за прање не примаводу:Славина за воду је затворена. • Отворите славину за воду.Црево за довод воде је савијено или

Проблем Могући узрок / РешењеМашина вибрира или јебучна:Транспортни завртњи и амбалажа нису уклоњени.• Проверите да ли је машина исправно инсталирана.

Вредности потрошњеПрограм Потрошња енергије(KWh)Потрошња воде (улитрима)Трајање програма (уминутима)Бели памук 95° 2.0 61Трајање програмастоји на дисп

4. Извуците одговарајуће пластичне од‐стојнике.5. Отворите врата и уклоните блок одполистирола који је причвршћен назаптивци на вратима.6. Затворите м

кључем. Исправно нивелисањеспречава вибрације, буку и померањемашине за време рада.ПАЖЊА Никада немојте стављатикартон, дрво или сличне материјалеиспо

• Закачено преко руба судопере помоћупластичног држача испорученог са ма‐шином. У том случају, проверите да секрај не може откачити у току избаци‐вања

Еколошка питањаСимбол на производу или на његовојамбалажи означава да се с тимпроизводом несме поступити као саотпадом из домаћинства. Уместо тога

78 electrolux

electrolux 79

•Terminarea programuluiCând programul s-a terminat, sunt afişatetrei zerouri care clipesc intermitent( ), ledul-martor pentru Uşă ( 8.2 ),ledul-marto

192993911-00-402009www.electrolux.comwww.electrolux.rowww.electrolux.ru

Selectaţi programul dorit rotind disculselector de programe (1)Puteţi alege programul adecvat pentru fieca-re tip de rufe urmând descrierea din tabele