Electrolux EWF12470W Manuel d'utilisateur

Instrukcja dla użytkownikaNávod na použitieEWF 10470 WEWF 12470 W - EWF 14470 WPralka AutomatycznaPráčka192998150_PL.qxd 08/04/2008 14.09 Page 1

Wybrać żądany programUstawić pokrętło wyboru programówzgodnie z wybranym programem Kontrolka Start/Pauza zacznie migać, a nawyświetlaczu pojawi się in

PLEksploatacja electrolux 11Jeśli prędkości wirowania ma być inna niżproponowana przez urządzenie należynaciskać przycisk Wirowania, aby dokonaćtej zm

Wybór opcji Dodatkowego płukaniaPrzycisk ten może być stosowany wewszystkich programach z wyjątkiemprogramów do tkanin wełnianych i praniaręcznego. Pr

PLEksploatacja electrolux 13Ikonki faz programu praniaPo wybraniu programu prania, w dolnejczęści wyświetlacza pojawią się ikonkiposzczególnych faz pr

Kontrolka “Drzwiczki” informuje, czymożna otworzyć drzwiczki:● kontrolka zapalona: drzwiczek nie możnaotworzyć. Urządzenie pracuje.● kontrolka zgaszon

PLEksploatacja electrolux 15Zmiana opcji lub włączonegoprogramuIstnieje możliwość zmiany dowolnej opcji,zanim zostanie wykonana przez program.Przed do

16 electrolux Praktyczne wskazówki dotyczące prania Praktyczne wskazówkidotyczące praniaSortowanie praniaNależy przestrzegać zaleceń producentaodzieży

PLPraktyczne wskazówki dotyczące prania electrolux 17Usuwanie plamDo usunięcia niektórych plam nie wystarczytylko woda i detergent. Dlatego wszystkiep

Pralkę wyposażono w system recyrkulacji,który pozwala na optymalne wykorzystanieskoncentrowanego środka piorącego.Detergent w płynie należy wlać do ko

PLMiędzynarodowe symbole konserwacji odzieży electrolux 19192998150_PL.qxd 08/04/2008 14.10 Page 19

192998150_PL.qxd 08/04/2008 14.09 Page 2

20 electrolux Programy praniaProgramy praniaProgram/TemperaturaTyp wsadu Przyciski Opis programuBawełniane95°-Białe bawełniane:np.pościel, obrusy, itp

PLProgramy prania electrolux 21Program/TemperaturaTyp wsadu Opcje Opis programuProgramy praniaPranieręczne 40°-Specjalny program dotkanin pranych ręcz

PłukanieOsobny cykl prania dlawszystkich tkanin doprania ręcznego.3 płukania Długie wirowanieOdpompowanieFunkcja ta służy doodpompowania wody zbębna p

PLInformacje o programachPłukanie Program służy do płukania i wirowania ubrań uprzedniowypranych ręcznie.Pralka wykona 3-krotne płukanie z końcowym wi

Informacje o programachOdpompowanieFunkcja ta służy do odpompowania wody z bębna po ostatnimpłukaniu, gdy wybrana została funkcja “Stop z wodą” i “Try

PLkonserwacja i czyszczenie electrolux 25Konserwacja i czyszczeniePrzed przystąpieniem do czyszczenia lubkonserwacji trzeba ODŁĄCZYĆ urządzenieod zas

Czyszczenie pompyPompę należy sprawdzić, jeśli• pralka nie odpompowuje wody i/lub niewiruje• podczas odprowadzania wody z pralkiwydobywa się nienatura

PLkonserwacja i czyszczenie electrolux 27Nie wolno zdejmować pokrywy pompy wtrakcie cyklu prania. Trzeba zaczekać, ażurządzenie zakończy cykl i będzie

28 electrolux Co zrobić, jeśli urządzenie nie pracujeCo zrobić, jeśli urządzenie nie pracujeNiektóre problemy są wynikiem niedopełnienia prostych czyn

PLCo zrobić, jeśli urządzenie nie pracuje electrolux 29Nieprawidłowe działanie Możliwa przyczyna RozwiązaniePralka nie odprowadzawody i (lub) nie wiru

electrolux 3Witamy w świecie ElectroluxDziękujemy za wybranie najwyższej klasy produktu Electrolux, mamy nadzieję, żedostarczy on Państwu wiele radośc

Nieprawidłowe działanie Możliwa przyczyna RozwiązanieWibrowanie lub hałaśliwapraca pralki:● Nie usunięto blokadtransportowych iopakowania.● Brak regul

PLNieprawidłowe działanie Możliwa przyczyna RozwiązanieCo zrobić, jeśli urządzenie nie pracuje electrolux 31Jeśli nie da się usunąć problemu wewłasnym

32 electrolux Dane techniczneDane techniczneWymiary Szerokość 60 cm85 cm63 cmWysokośćGłębokośćCiśnienie doprowadzeniawodyMinimalny 0,05 MPa0,8 MPaMaks

PLWartości poboru electrolux 33Przedstawione w tabeli wartości zużycianależy traktować jako orientacyjne, gdyż sąone zależne od ilości i rodzaju prani

34 electrolux InstalacjaInstalacjaRozpakowaniePrzed uruchomieniem urządzenia należyusunąć wszystkie elementy opakowania.Zaleca się zachować wszystkie

PLInstalacja electrolux 356. Otworzyć drzwiczki, wyjąć wążdopływowy z bębna i usunąćstyropianowy blok przymocowany taśmąklejoną do uszczelki drzwiczek

Po ułożeniu węża dopływowego dokręcićnakrętkę, aby nie doszło do wycieków.4. Podłączyć wąż do zaworu wody zgwintem 3/4”. Należy zawsze używaćwęża dost

PLInstalacja electrolux 37Podłączenie elektrycznePralka jest przystosowana dofunkcjonowania pod napięciem 220-230 Vprądu jednofazowego o częstotliwośc

38 electrolux Ochrona środowiska Ochrona środowiskaOpakowanieMateriały oznaczone symbolem nadająsię do ponownegowykorzystania.>PE< = polietylen

electrolux 39Vitajte vo svete ElectroluxĎakujeme vám za výber prvotriedneho výrobku spoločnosti Electrolux, ktorývám prinesie veľa radosti v budúcnost

SPIS TREŚCIInformacje dotyczące bezpieczeństwa...5Opis urządzenia ...7Panel sterowania...

40 obsah electroluxObsahBezpečnostné pokyny...41 Popis spotrebiča ...43 Ovládací panel...

Bezpečnostné pokyny electrolux 41Bezpečnostné pokynyV záujme vašej bezpečnosti a nazabezpečenie správneho používania,si pred nainštalovaním a prvýmpo

42 Bezpečnostné pokyny electrolux● Po inštaláci vždy skontrolujte, či zhadíc neuniká voda a či sú správnezapojené.● Ak je spotrebič nainštalovaný nami

electrolux popis spotrebiča 43Popis spotrebičaPredpieraniePranieAvivážny prostriedokSpolu so spotrebičom sa dodávajú ajrôzne programové tabuľky v rôz

44 electrolux ovládací panelOvládací panel1 2 3 4 6 7 85100090070095º60º40º30º9987654321Volič programuTlačidlo teplotyTlačidlo zníženia rýchlostiodstr

použitie electrolux 45PoužitiePrvé použitie● Zabezpečte, aby elektrické avodovodné prípojky zodpovedalipokynom na inštaláciu.● Odstráňte polystyrén a

46 electrolux použitieNastavte požadovaný programOtočte volič programov do polohyželaného programu.Kontrolka Štart/Pauza začne blikať a nadispleji sa

použitie electrolux 47Opakovane stláčajte tlačidlo rýchlostiodstreďovania, ak chcete bielizeňodstrediť pri rýchlosti odlišnej odrýchlosti naprogramov

48 electrolux použitieAk sa táto možnosť vyberie pre bavlnenéprogramy, rýchlosť odstreďovania saautomaticky zníži.Nastavenie voliteľnej funkcie extrap

použitie electrolux 49Po spustení programu sa zostávajúcadoba prepočítava a aktualizuje každúminútu.Symboly cyklov programu praniaPo nastavení progra

PLInformacje dotyczące bezpieczeństwa electrolux 5Informacje dotyczącebezpieczeństwaW celu zapewnienia bezpieczeństwaużytkownika i bezawaryjnej pracyu

50 electrolux použitieNastavenie Štart/PauzaAby ste spustili nastavený program,stlačte tlačidlo Štart/Pauza; zelenákontrolka prestane blikať.Rozsvieti

použitie electrolux 5151 electrolux stĺpce a okrajeZmena voliteľnej funkcie aleboprebiehajúceho programuJe možné zmeniť akúkoľvek voliteľnúfunkciu pr

52 electrolux použitiePostup na vypustenie vody jeuvedený v odseku Nočný cyklus.Otočte volič programu do polohy “O”,čím práčku vypnete. Vyberte bieliz

Rady pri praníTriedenie bielizneDodržiavajte symboly na visačkebielizne na každom kuse bielizne apokyny výrobcu. Bielizeň roztrieďte na:bielu, farebnú

54 electrolux rady pri praníOdstraňovanie škvŕnSilne zájdené škvrny sa nedajúodstrániť iba vodou a pracímprostriedkom. Odporúčame pokúsiť sao ich odst

programu prania.Pri používaní koncentrovanýchpráškových alebo kvapalných pracíchprostriedkov musíte vybrať program bezpredpierania.Práčka je vybavená

56 electrolux Medzinárodné značky na visačkách bielizne192998150_SK.qxd 08/04/2008 14.38 Page 56

Programy praniaProgram/TeplotaDruh bielizne Voliteľné funkcie Popis programuBavlna95°-Biela a farebná bavlna:napr. plachty, obrusy,posteľná ľanová bie

Jemnábielizeň+Predpieranie 40°- Jemná bielizeň, veľmiznečistené tkaniny.Hlavné pranie pri teploteod 40° po (studená voda)3 plákaniaKrátke odstreďovani

Max. náplň bavlnenej bielizne...6 kgNáplň syntetickej/jemnej bielizne ...2,5 kgNáplň vlny a bielizne na

● Po zainstalowaniu należy się upewnić,że węże i podłączenia są szczelne.● Jeśli urządzenie jest instalowane wmiejscu narażonym na działanie zimna,pro

60 electrolux informácie o programeInformácie o programeVlna a Ručné pranieProgram prania pre vlnu vhodnú na pranie v práčke apre vlnené a veľmi jemn

PlákaniaS týmto programom môžete vyplákať a odstrediť kusybielizne, ktoré ste vyprali ručne.Práčka vykoná 3 plákania, po nich záverečnéodstreďovanie p

62 electrolux starostlivosť a čistenieStarostlivosť a čisteniePred každým čistením a údržbouspotrebiča ho musíte ODPOJIŤ odelektrickej siete.Odstraňov

Čistenie čerpadlaČerpadlo skontrolujte, ak• voda z práčky sa neodčerpávaa/alebo práčka neodstreďuje • práčka vydáva nezvyčajný zvuknásledkom sponiek,

Kryt čerpadla nikdy nevyberajte počascyklu prania, vždy počkajte, kýmspotrebič neukončí cyklus a kým sanevyprázdni. Pri spätnom umiestneníkrytu skontr

Niečo nefungujeNiektoré problémy sú spôsobené nedodržaním jednoduchých úkonov údržby aleboprehliadnutím a možno ich jednoducho odstrániť bez pomoci te

66 electrolux niečo nefungujeProblém Možná príčina RiešenieVoda z práčky saneodčerpáva a/alebopráčka neodstreďuje:● Odtoková hadica je stlačenáalebo z

Problém Možná príčina RiešeniePráčka vibruje alebo jenadmerne hlučná:● Neboli odstránenéprepravné skrutky aobalový materiál.● Neboli správne nastavené

Problém Možná príčina RiešenieAk problém neviete identifikovať avyriešiť, zavolajte naše servisnéstredisko. Predtým, ako zavoláte,poznačte si model, s

Technické údajeRozmery Šírka 60 cm85 cm63 cmVýškaHĺbkaTlak prívodu vody minimálny 0,05 MPa0,8 MPamaximálnyMaximálna náplň6 kg2,5 kg2,5 kg2 kgMaximálne

PLOpis urządzenia electrolux 7Opis urządzeniaSzuflada na detergentPanel sterowaniaUchwyt otwierania drzwiczekPompa odpływowa wodyNóżki regulowane54321

70 electrolux údaje o spotrebeÚdaje o spotrebeSpotreba vody (v litroch)Program Spotrebaenergie (v kWh)Dĺžkaprogramu (v minútach)Dĺžky trvania program

Údaje o spotrebe v tejto tabuľke sú ibaorientačné, pretože sa môžu meniť vzávislosti od množstva a druhu bielizne,od teploty privádzanej vody a od tep

72 electrolux inštaláciaInštaláciaRozbaleniePred používaním spotrebiča musíteodstrániť všetky prepravné skrutky aobaly.Odporúčame Vám odložiť si všet

Otvorte dvierka, vytiahnite prívodnúhadicu z bubna a odstráňtepolystyrénový blok prilepený ktesneniu dvierok lepiacou páskou.7. Do malého horného otvo

74 electrolux inštalácia3. Nastavte správne hadicu povolenímkruhovej matice.Po nastavení prívodnej hadice dopredpísanej polohy sa uistite, že stedosti

Elektrické zapojenieTáto práčka je navrhnutá na činnosť prinapájaní 220-230 V, jednej fáze a 50 Hz.Skontrolujte, či elektrická sieť vdomácnosti znesie

Ochrana životnéhoprostrediaObalový materiálMateriály označené symbolom sú recyklovateľné.>PE<=polyetylén>PS<=polystyrén>PP<=polyprop

electrolux 77SK192998150_SK.qxd 08/04/2008 14.38 Page 77

78 electrolux 192998150_SK.qxd 08/04/2008 14.38 Page 78

192998150_SK.qxd 08/04/2008 14.39 Page 79

8 electrolux Panel sterowaniaPanel sterowaniaPokrętło wyboru programówPrzycisk temperaturyPrzycisk zmniejszania obrotów wirowaniaPrzycisk Łatwe prasow

ANC number: 192 998 150-00-152008www.electrolux.plwww.electrolux.sk192998150_SK.qxd 08/04/2008 14.39 Page 80

PLEksploatacja electrolux 9EksploatacjaPierwsze użycie● Sprawdzić, czy podłączenia elektrycznei hydrauliczne zostały wykonane zgodnez instrukcją insta