Electrolux GI7040X Manuel d'utilisateur Page 1

GI5220GRGI5210GRGI7010GRGI7020GRGI5240XGI7040XEFG7390XCooker HoodDunstabzugshaubeHotte De CuisineAfzuigkapCampanaExaustorCappaSpisäktKjøkkenvifteLies

10www.electrolux.com1. CONSEILS ET SUGGESTIONS• La présente notice d’emploi vaut pour plusieurs versions de l’appareil. Elle peut contenir des descr

991.0266.614_03 - 141114www.electrolux.com/shop

11FRENCHW - Filtres anti-graisse Z Lavables au lave-vaisselle, ils doivent être lavés environ tous les 2 mois d’emploi ou plus fréquemment en cas d’em

12www.electrolux.comWE DENKEN AAN UBedankt om een Electrolux-apparaat te kopen. U koos voor een product dat jaren professionele ervaring en innovatie

13DUTCH1. ADVIEZEN EN SUGGESTIES• Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschil-lende uitvoeringen van het apparaat. Het is mogelijk dat er een aantal

14www.electrolux.comW - Vetlters Z De lters moeten eens in de 2 maanden of, bij bijzonder intensief gebruik, vaker gereinigd worden, en kunnen ook i

15SPANISHPENSAMOS EN USTEDGracias por adquirir un producto Electrolux. Ha escogido un producto que contiene décadas de experiencia e innovación profes

16www.electrolux.com1. CONSEJOS Y SUGERENCIAS• Las presentes instrucciones de servicio son válidas para diferentes modelos de aparato; por ell

17SPANISHW - Filtros antigrasa Z Se pueden lavar en el lava-vajillas y requieren un lavado cada 2 meses aproximadamente o más a menudo si su uso es mu

18www.electrolux.comESTAMOS A PENSAR EM SIObrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux. Escolheu um produto que traz consigo décadas de experiênc

19PORTUGUESE1. CONSELHOS E SUGESTÕES• Estas instruções de serviço aplicam-se a vários modelos de aparelhos. É por isso, possível que se encontrem

EN USER MANUAL ...3DE GEBRAUCHSANL

20www.electrolux.comW - Filtros antigordura Z Podem ser lavados em máquinas de lavar louça. A operação de lavagem deve ser feita de 2 em 2 meses

21ITALIANPENSATI PER VOIGrazie per aver acquistato un’apparecchiatura Electrolux. Avete scelto un prodotto che ha alle spalle decenni di esperienza pr

22www.electrolux.com1. AVVERTENZE E SUGGERIMENTI• Questo libretto di istruzioni per l’uso è previsto per più versioni dell’ apparecchio. É possibil

23ITALIANW - Filtri antigrasso Z Sono lavabili anche in lava-stoviglie, e necessitano di essere lavati ogni 2 mesi circa di utilizzo o più frequenteme

24www.electrolux.comVI TÄNKER DUTack för att du köpt en Electrolux-produkt. Du har valt en produkt som för med sig årtionden av yrkeserfarenhet och in

25SWEDISH1. REKOMMENDATIONER OCH TIPS• Denna bruksanvisning är förutsedd för era versioner av apparaten Det är möjligt att vissa enskilda ut

26www.electrolux.comvid speciellt intensiv användning.W - Fettltren Z kan även diskas i diskmaskin, de ska diskas varannan månad eller oftare vid spe

27NORWEGIANVI TENKER PÅ DEGTakk for at du har kjøpt et produkt fra Electrolux. Du har valgt et produkt bygget på erfaring gjennom ere tiår. Genial og

28www.electrolux.com1. ANBEFALINGER OG FORSLAG• Denne bruksanvisningen gjelder for ere maski-nutgaver. Det kan nnes beskrivelser av enkelte deler

29NORWEGIAN - Fettltre Z kan også vaskes i oppvaskmaskin, og må rengjøres ca. hver 2. måned eller oftere hvis apparatet brukes svært mye.Z - Kontroll

3ENGLISHWE’RE THINKING OF YOUThank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it decades of professional exp

30www.electrolux.comOLEMME AJATTELEN SINUAKiitämme teitä Electrolux-laitteen hankinnasta. Olette valinneet tuotteen, joka perustuu vuosikymmenien aika

31FINNISH1. OHJEET JA SUOSITUKSET• Nämä käyttöohjeet koskevat useita tuu-letintyyppejä. On mahdollista, että teksti käsittelee yksityiskohtia, jotka

32www.electrolux.comW - Rasvasuodattimet Z Voidaan pestä myös astianpesukoneessa ja ne on pestävä noin 2 käyttökuukauden vä-lein tai useammin

33DANISHVI TÆNKER PÅ DIGTak for dit køb af et Electrolux-apparat. Du har valgt et produkt, som giver dig årtiers professionel erfaring og innovation p

34www.electrolux.com1. RÅD OG ANVISNINGER• Denne brugervejledning gælder for ere ver-sioner af apparatet. Der fremstilles muligvis enkelte dele af

35DANISHW - Fedtfiltrene Z kan også vaskes i opvaskemaskine, de skal renses ca. hver anden måned, dog oftere ved særlig intensiv anvendelse.Z - Event

36www.electrolux.comМЫ ДУМАЕМ О ВАСБлагодарим Вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие, за которым стоят десятилетия профессионально

37RUSSIAN1. СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ• Настоящее руководство по эксплуатации состав-лено для разных моделей прибора. Возможно, вы встретите в нем опис

38www.electrolux.comW - Филтери за маст Z. Филтери морају да се чи-сте свака 2 месеца рада или чешће у случају веома интензивне употребе, а могу се пр

39ESTONIANSULLE MÕELDESTäname Teid selle Electroluxi seadme ostmise eest. Olete valinud toote, mille loomisel on rakendatud pikaaegset p

4www.electrolux.com1. RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS• The Instructions for Use apply to several versions of this appliance. Accordingly, you

40www.electrolux.com1. SOOVITUSED JA ETTEPANEKUD• Kasutusjuhised kehtivad selle seadme mitmele versioonile. Seetõttu võite siit leida individuaalse

41ESTONIANW - Rasvaltrid Z. Filtrid tuleb puhastada iga 2 kasutuskuu järel, eriti suurel kasu-tuskoormusel sagedamini, ning pesta nõudepesumasina

42www.electrolux.comMĒS DOMĀJAM PAR JUMSPateicamies, ka iegādājāties šo Electrolux produktu. Jūsu izvēlētais produkts iemieso desmitiem gadu ilgu prof

43LATVIAN1. IETEIKUMI UN PRIEKŠLIKUMI• Lietošanas norādījumi attiecas uz vairākām šīs ierīces versijām. Tādējādi iespējams, ka atradīsit atsevišķas

44www.electrolux.comW - Tauku ltri Z. Šie ltri jātīra ik pēc 2 darbības mēnešiem vai biežāk, ja tiek izmantoti īpaši bieži, tos var

45LITHUANIANMES GALVOJAME APIE JUSDėkojame, kad pirkote šį „Electrolux“ gaminį. Jūs pasirinkome gaminį, kuris pasižymi dešimtmečiais profesionalios pa

46www.electrolux.com1. PATARIMAI IR NUORODOS• Naudojimo instrukcijos taikomos kelioms šio prietaiso versijoms. Taigi galite rasti aprašytas

47LITHUANIANmėnesius arba dažniau, jei viryklė ir garų surinktuvas naudojami intensyviai.W - Riebalų ltrai Z. Filtrai turi būti valomi kas 2 da

48www.electrolux.comМИ ПРО ВАС ДУМАЄМОДякуємо за покупку приладу Electrolux. Ви обрали продукт, який втілює в собі десятки років професійного досвіду

49UKRAINIAN1. РЕКОМЕНДАЦІЇ ТА ПОРАДИ• Ця інструкція з експлуатації застосовується до декількох моделей пристрою. У зв’язку з цим в ній можна знайти

5ENGLISHW - Grease lters Z The lters must be cleaned every 2 months of operation, or more fre-quently for particularly heavy usage, and can be washe

50www.electrolux.comZ - Контрольні лампочки, у разі наявності.• Чистіть витяжку за допомогою зволоженої тканини або нейтрального рідкого миючого засо

51HUNGARIANAZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBENKöszönjük, hogy Electrolux terméket vásárolt. Ön olyan készülék tulajdonosa lett, mely mögött több évtizedes s

52www.electrolux.com1. TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK• Ez a használati útmutató a készülék több változatához is alkalmazható. Így elõfordulhat, hogy néhány

53HUNGARIANZ - Kezelőszervek jelzőfényei, ha vannak.• A szagelszívó felületének tisztításához elegendő egy semleges kémhatású mosószerrel benedves

54www.electrolux.comMYSLÍME NA VÁSDěkujeme, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se kterým jsou spjaty desítky l

55CZECH1. RADY A DOPORUČENÍ• Tento návod k použití je společný pro několik verzí přístroje. Je tedy možné, že bude obsahovat popis některých

56www.electrolux.comZ - Kontrolky ovládání, pokud jsou přítomny.• Doporučujeme používat k čištění ploch digestoře vlhký hadřík a neutrální tekutý či

57SLOVAKMYSLÍME VÁSĎakujeme vám, že ste si kúpili spotrebič Electrolux. Vybrali ste si výrobok, ktorý v sebe skrýva desaťročia odborných skúseností a

58www.electrolux.com1. RADY A ODPORÚČANIA• Tento Návod na používanie je určený pre viac verzií spotrebiča. Je možné, že v ňom budú popísané dodávané

59SLOVAKW - Tukové ltre Z Dajú sa umývať v umý-vačke riadu a treba ich umývať približne každé 2 mesiace používania alebo aj častejšie, ak sa ods

6www.electrolux.comWIR DENKEN AN SIEVielen Dank, dass Sie sich für ein Electrolux Gerät entschieden haben. Sie haben ein Produkt gewählt, hinter dem e

60www.electrolux.comNE GÂNDIM LA DUMNEAVOASTRĂVă mulţumim că aţi achiziţionat un aparat Electrolux. Aţi ales un produs care include decenii de experie

61ROMANIAN1. RECOMANDĂRI ŞI SUGESTII• Acest manual cu instrucţiuni pentru utilizare este prevăzut pentru mai multe modele de ‘ aparat. Este posibil

62www.electrolux.comW - Filtrul / ltrele antigrasime Z trebuie curatate la ecare 2 luni de utilizare, chiar si mai frecvent in cazul utilizarii

63POLISHZ MYŚLĄ O TOBIEDziękujemy za zakup urządzenia Electrolux. Jest ono owocem dziesięcioleci doświadczeń i innowacji. To pomysłowe i stylowe urząd

64www.electrolux.com1. UWAGI I SUGESTIE• Niniejsza instrukcja obsługi została przygoto-wana dla różnych wersji urządzenia. Możliwe jest, że niektóre

65POLISHW - Filtry przeciwtłuszczowe Z można myć także w zmywarce, należy je myć co 2 miesiące użytkowania lub częściej, jeśli używane s

66www.electrolux.comMISLIMO NA VASHvala vam što ste kupili Electrolux uređaj. Izabrali ste proizvod koji sa sobom donosi desetljeća profesionalnog isk

67CROATIAN1. SAVJETI I PREPORUKE• Ova knjižica s uputama za korištenje pred-viđena je za više verzija uređaja. Moguće je da su opisani pojedini deta

68www.electrolux.comčešće, kod posebno intenzivne uporabe.W - Filtri protiv masnoće Z mogu se prati i u perilici posuđa, a potrebno ih je prati otpril

69SLOVENIANMISLIMO NA VASZahvaljujemo se vam za nakup Electroluxove naprave. Izbrali ste izdelek, ki vključuje desetletja profesionalnih izkušenj in i

7GERMAN1. EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE• Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte-Ausführungen. Es ist möglich, dass einzelne Aus-stattungsmerk

70www.electrolux.com1. PRIPOROČILA IN NASVETI• Knjižica z navodili za uporabo je namenjena različnim serijam aparatov. Lahko se zgodi, da so op

71SLOVENIANštiri mesece pri normalni uporabi, pogosteje pa pri zelo intenzivni uporabi nape.W - Protimaščobne ltre Z lahko perete tudi v pomivaln

72www.electrolux.comΜΕ ΓΝΩΜΟΝΑ ΤΊΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΣΑΣΣας ευχαριστούμε που αγοράσατε μια συσκευή της Electrolux. Έχετε επιλέξει ένα προϊόν το οποίο συνοδεύετα

73GREEK1. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΊ ΣΥΣΤΑΣΕΊΣ• Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης αναφέρεται σε πολλά μοντέλα της συσκευής. Είναι δυνατό να περιγράφονται διάφ

74www.electrolux.comW - Φίλτρα για λίπη Z Μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων και απαιτούν καθαρισµό τουλάχιστον κάθε 2 µήνες χρήσης ή συχνότε

75TURKISHSİZİ DÜŞÜNÜRBir Electrolux ürünü aldığınız için teşekkür ederiz. Size onlarca yıllık profesyonel deneyim ve yenilik sunan bir ürün tercih ett

76www.electrolux.com1. TAVSIYELER VE ÖNERILER• Bu kullanma talimatι birden fazla cihaz modeli için geçerlidir. Cihazιnιza uymayan bazι donanιm

77TURKISH - Yağ tutucu ltreler Z Bu ltreler bulaşık makina-sında da yıkanabilir ve normal kullanıldıklarında iki ayda bir, yoğun kullanım halinde is

78www.electrolux.comÜretici :ELECTROLUX APPLIANCES AB BUSINESS SECTOR EMA-EMEA (SEE)ST GÖRANSGATAN 143 SE-105 45 STOCKHOLM-SWEDENTEL: +46 (8) 738 60 0

79TURKISHGI7020GRGenişliği 702 mmDerinliği 284 mmBRÜT 7 KgNET 6 KgELEKTRİK BESLEMESİ:Voltaj

8www.electrolux.comW - Fettlter Z Sie müssen nach 2-monatigem Betrieb bzw. bei starkem Einsatz auch häuger gereinigt werden, was im Geschirrspüler m

80www.electrolux.comМИСЛИМ ЗА ВАСБлагодарим ви, че закупихте уред от Electrolux. Избрахте продукт, който носи със себе си десетилетия професионален оп

81BULGARIAN1. СЪВЕТИ И ТРИКОВЕ• Упътването за ползване се отнася за няколко варианта на този уред. Съответно, можете да намерите описания на отделни

82www.electrolux.comW - Маслени филтри Z. Филтрите трябва да се почистват на всеки 2 месеца работа или по-често при особено тежки условия на упот

83KAZAKHСІЗ ОЙЫМЫЗДА БОЛДЫҢЫЗElectrolux құрылғысын сатып алғаныңызға рахмет. Сіз ондаған жылдар бойғы кәсіби тәжірибе мен инновацияға сүйеніп жасалған

84www.electrolux.com1. КЕҢЕСТЕР МЕН ҰСЫНЫСТАР• Пайдалану туралы нұсқаулар осы құрылғының бірнеше нұсқалары үшін пайдаланылады. Сондықтан, мұнда

85KAZAKHW - Z май сүзгісін де тазалаңыз. Тұрақты жұмыс істеп жүрген кезде сүзгілерді 2 ай сайын, ал өте ауыр немесе жиі пайдаланылғанд

86www.electrolux.comНИЕ МИСЛИМЕ НА ВАСВи благодариме што купивте Electrolux апарат. Одбравте производ со долгогодишно професионално искуство и иноват

87MACEDONIAN1. СОВЕТИ И ТРИКОВИ• Упатството за употреба се однесува на неколку модели од овој уред. Соодветно на тоа, вие можете да најдете

88www.electrolux.comW - Филтри за маснотии Z. Филтрите можат да се чистат на секои 2 месеца или почесто при зголемена употреба и можат да се мијат в

89ALBANIANME JU NË MENDJEFaleminderit që bletë një produkt Electrolux. Ju keni zgjedhur një produkt i cili sjell me vete dekada të tëra me përvojë dhe

9FRENCHNOUS PENSONS À VOUSMerci d’avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéciez de dizaines d’années d’expérience professionnell

90www.electrolux.com1. PARALAJMËRIMET DHE KËSHILLA• Ky libërth me udhëzime për përdorim është parashikuar për disa versione të aparatit. Ka m

91ALBANIANW - Filtra kundër yndyrës Z: mund të lahen edhe në makinë enëlarëse, e duhen larë të paktën rreth çdo 2 muaj përdorimi ose më shpesh,

92www.electrolux.comМИСЛИМО НА ВАСХвала вам што сте купили уређај компаније Electrolux. Изабрали сте производ који са собом носи деценије професионалн

93SERBIAN1. ПРЕПОРУКЕ И СУГЕСТИЈЕ• Ово упутство за употребу важи за не-колико модела овог уређаја. Због тога се описи појединих функција можда н

94www.electrolux.comрегенеришу па морају да се замене отприлике на сваких 4 месеца рада, а у случају учесталије употребе и чешће.W - Филтери који шт

95ARABIC      Electrolux.        

96www.electrolux.com          .ا •            

97ARABIC • ﺮﺗﻼﻔﻟا ةدﺎﻀﻤﻟا مﻮﺤﺸﻠﻟ Zﻦﻜﻤﻳ ﺎﻬﻠﺴﻏ ًﺎ ﻀ ﻳ أ ﺔﻟﺎﺴﻐﺑ ،قﺎﺒﻃﻷا ﻲهو جﺎﺘﺤﺗ ﻞﺴﻐﻠﻟ ﻞآ ﻦﻳﺮﻬﺷ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻚﻟذو ﺐﺴﺣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا وأ راﺮﻜﺘﺑ ،ﺮﺜآأ ﻋﺎﻣﺪﻨ ﻢﺘﻳ ل

98

99