Electrolux EN3201JOX Manuel d'utilisateur

EN3201JOXFRIGORIFER ME NGRIRJEХЛАДИЛНИК-ФРИЗЕРФРИЖИДЕР СО ЗАМРЗНУВАЧФРИЖИДЕР-ЗАМРЗИВАЧSQBGMKSRUDHËZIMET PËR PËRDORIM 2РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 20УПАТСТ

6.3 Këshilla për ftohjen eushqimeve të freskëtaPër të arritur një funksionim më të mirë:• mos depozitoni ushqime të ngrohtaapo lëngje që avullojnë në

7. KUJDESI DHE PASTRIMIPARALAJMËRIM!Referojuni kapitujve përsigurinë.7.1 Paralajmërime tëpërgjithshmeKUJDES!Shkëputeni nga korrentipajisjen përpara se

shkrirjes që ndodhet në mes të kanalit tëdhomëzës së ftohjes, për të parandaluarqë uji të rrjedhë e të pikojë mbi ushqiminbrenda.7.6 Shkrirja e ngrirë

PARALAJMËRIM!Nëse pajisjen do ta mbani tëndezur, kërkojini dikujt tëkontrollojë herë pas herë përtë shmangur prishjen eushqimit brenda, në rast tëluha

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaËshtë grumbulluar shumëakull.Dera nuk është mbyllurmirë ose rondela është edeformuar/pis.Drejtojuni seksionit "

Nëse këshillat nuk sjellinrezultatin e dëshiruar,kontaktoni shërbimin më tëafërt të markës së pajisjes.8.2 Mbyllja e derës1. Pastroni guarnicionin e d

KUJDES!Për të garantuarfunksionimin e duhur nëtemperaturë ambienti mbi38°C, këshillohet të mbaninjë ndarje 30 mm mesanëve të pajisjes dhemobilieve për

438. Zhvidhosni boshtin e menteshës sëposhtme (5) dhe vendosni vidat nëkunjin e menteshës së poshtme (6)në punton e majtë të saj.569. Zhvidhosni vidat

121317. Vendosni dorezat e derës dhe tapatnë anën e kundërt.AACCBBBëni një kontrollpërfundimtar për t'u siguruarqë:• Të gjitha vidat janështrëngu

11. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTINRicikloni materialet me simbolin .Vendoseni ambalazhin te kontejnerët ericiklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjene m

PËRMBAJTJA1. TË DHËNA PËR SIGURINË...32. UDHËZIMET PËR SIGURINË...

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...212. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ...

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не носи отговорност за

• Не повреждайте хладилната верига.• Не използвайте електрически уреди, различни оттиповете, препоръчани от производителя, вътре вотделенията за съхра

случай, се свържете селектротехник.• Винаги използвайте правилноинсталиран, защитен от удариконтакт.• Не използвайте разклонители иудължителни кабели.

общинските власти за информацияза това как да изхвърлите уредаправилно.• Не повреждайте частта наохлаждащия блок, който е близо дотоплообменника.3. ОП

4. ДЕЙСТВИЕ4.1 Kомандно табло1 21Регулатор за температурата2Позиция OFF на хладилник-фризер4.2 ВключванеВключете електрическия щепсел вконтакта.Завърт

5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА5.1 Замразяване на преснихранителни продуктиФризерното отделение е подходящоза замразяване на пресни хранителнипродукти и дълго

12Не местете най-долниярафт за врата, за даосигурите правилнациркулация на въздуха.5.5 Подвижни рафтовеСтените на хладилника имат няколкодържачи за ра

6. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ6.1 Звуци при нормалнаработа:Следните звуци са нормални по времена работа:• Леко бълбукане и бълбукащ звук отнамотките прозвучава

трябва да се добавя допълнителнохрана за замразяване;• замразявайте самовисококачествени, пресни и добреизмити хранителни продукти;• разделяйте хранат

1. TË DHËNA PËR SIGURINËPërpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni mekujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk ështëpërgjegjës nëse shkak

7.2 Първоначално включванеВНИМАНИЕ!Преди да включитезахранващия щепсел вконтакта и да включитеуреда за първи път,оставете уреда визправено положение з

7.6 Размразяване на фризераВНИМАНИЕ!Не използвайте остриметални инструменти заизстъргване на скрежа отизпарителя, за да не гоповредите. Не използвайте

8. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вж. глава "Безопасност".8.1 Как да постъпите, акоПроблем Възможна причина РешениеУредът не ра

Проблем Възможна причина РешениеТапата на отвора заотцеждане на водата нее позициониранаправилно.Позиционирайте тапата наотвора за отцеждане наводата

Проблем Възможна причина РешениеНяма циркулация настуден въздух в уреда.Погрижете се да имациркулация на студенвъздух в уреда.В случай, че съветите не

Уредът трябва да се инсталирадостатъчно далеч от източници натоплина като радиатори, бойлери,пряка слънчева светлина и др.Погрижете се да има циркулац

2. Развийте винтовете на горнатапанта (1).213. Отстранете вратата от щифта насредната панта (2).4. Поставете капачето на горнатапанта в отворите на об

109180o1115. Поставете горната врата на щифтана средната панта (12).16. Фиксирайте вратата на горнатапанта и я завийте с винтовете нанея (13).121317.

10. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ10.1 Технически данни Височина мм 1745Ширина мм 595Дълбочина мм 642Време на повишаване Часа 30Волтаж Волта 230 - 240Често

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ... 402. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ...

• Mos përdorni pajisje elektrike brenda ndarjeve përruajtjen e ushqimit në pajisje nëse ato nuk janë tërekomanduara nga prodhuesi.• Mos përdorni ujë m

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПред монтажата и употребата на овој апарат,внимателно прочитајте ги приложените упатства.Производителот не е одговорен ако

• Не оштетувајте го колото за ладење.• Не користете електрични апарати внатре вопреградите на апаратот за чување на храна, освенако не е вид којшто е

• Секое поврзување со струја требада биде направено одквалификуван електричар.• Проверете дали информацијата занапојување со струја на плочкатасо спец

• Отсечете го кабелот за струја ифрлете го.• Извадете ја вратата за да спречитезатворање на деца и миленичињаво апаратот.• Водовите за ладење и изолир

4. РАКУВАЊЕ4.1 Контролна табла1 21Регулатор на температурата2Фрижидер-замрзнувач OFF позиција4.2 ВклучувањеСтавете го приклучокот во ѕидниотштекер.Свр

5. ДНЕВНА УПОТРЕБА5.1 Замрзнување на свежахранаПреградата за замрзнување е погодназа замрзнување на свежа храна и задолгорочно чување на замрзната идл

12Не поместувајте јаполицата на долнатаврата за да сеобезбеди струење навоздухот.5.5 Подвижни полициНа ѕидовите на фрижидерот семонтирани низа држачи

6. ПОМОШ И СОВЕТИ6.1 Нормални работни звуциСледните звуци се нормални за времена работа:• Слабо клокотење и звук накркорење од калемот когафрижидерот

• поделете ја храната во малипорции за да може брзо и целоснода се замрзне и за да овозможитеодмрзнување само на потребнитеколичества;• завиткајте ја

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Не користете детергентиили абразивни прашоцибидејќи можат да јаоштетат политурата.7.4 Периодично чистењеПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Не влечете ги, н

• Kablloja e rrjetit duhet të qëndrojë nënnivelin e spinës së rrjetit.• Pajisjen futeni në prizë vetëm në fundtë instalimit. Sigurohuni që spina tëjet

Одмрзнете го замрзнувачот когаслојот мраз ќе достигне дебелина одоколу 3-5 mm.1. Исклучете го апаратот и извлечетего приклучникот од ѕидниотштекер.2.

Проблем Можна причина Решение Во штекерот неманапон.Приклучете некој другелектричен апарат воштекерот. Побарајтеквалификуван електричар.Апаратот е бу

Проблем Можна причина РешениеИма вода на подот. Одводот за водата ододмрзнувањето не еповрзан со садот заиспарување надкомпресорот.Поврзете го одводот

9. МОНТАЖАПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Видете во поглавјата зазаштита и сигурност.9.1 ПоставувањеОвој апарат може да биде поставенвнатре, на суво и добро проветрено

напојување со струја е совземјување. Ако штекерот оддомашната електрична мрежа не евземјен, поврзете го апаратот сопосебно вземјување во согласностсо

569. Отштрафете ги штрафовите оддолната шарка и извадете јашарката (8).10. Отштрафете ги долните заштитнитипли и заштрафете ги во дупкатаод спротивнат

Проверете уште еднашдали:• Сите завртки сестегнати.• Магнетната заптивка селепи на комората.• Вратата се отвора изатвора правилно.Ако температурата во

симболот за отпад од домаќинство.Вратете го производот кај Вашиотлокален центар за рециклажа иликонтактирајте ја општинскатаканцеларија.МАКЕДОНСКИ 5

САДРЖАЈ1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ... 592. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ...

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, пажљивопрочитајте приложено упутство. Произвођач нијеодговоран уколико услед неправ

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT3.1 Pamje e përgjithshme e produktit43 65781 21Sirtarët e perimeve2Raftet e pajisjes3Mbajtësja e shisheve4Paneli i kontrollit5

• Немојте оштетити кружни ток за хлађење.• Не користите електричне уређаје унутар одељка заскладидштење хране, осим ако су они оног типакоји је препор

техничким карактеристикамаодговарају параметримаелектричне мреже. Уколико то нијеслучај, обратите се електричару.• Користите искључиво правилноинстали

• Струјно коло фрижидера иизолациони материјали овогуређаја не оштећују озон.• Изолациона пена садржи запаљивегасове. Обратите се општинскиморганима д

4. РУКОВАЊЕ4.1 Командна табла1 21Регулатор температуре2Фрижидер-замрзивач OFF положај4.2 УкључивањеПрикључите електрични утикач уутичницу.Окрените рег

вишим подеоцима да би се достигаонајвиши степен хладноће.У овим условима,температура у одељкуфрижидера може да паднеиспод 0 °C. Уколико се тодеси, вра

Немојте да помератедоњу полицу у вратимада не бистепореметили правилнострујање ваздуха.5.5 Покретне полицеНа зидовима фрижидера налази сениз вођица за

6. КОРИСНИ САВЕТИ6.1 Нормални радни звуковиСледећи звукови су нормални завреме рада уређаја:• Слабо клокотање и жуборење сазвуком намотавања када сеуп

• замрзните само најквалитетније,свеже и темељно опраненамирнице;• храну припремајте у малимпорцијама како бисте могли да јебрзо и у потпуности замрзн

потпуно новог производа, а затим гадобро осушите.УПОЗОРЕЊЕ!Немојте користитидетерџенте нитиабразивна средства упраху јер би могло доћи дооштећења завр

папира и ставите их на хладноместо. УПОЗОРЕЊЕ!Немојте додириватизамрзнуту хранувлажним рукама. Вашеруке могу да сезамрзну и залепе захрану.3. Оставите

1Rregullatori i temperaturës2Pozicioni OFF i frigoriferit-ngrirësit4.2 Ndezja eVendoseni spinën në prizën e murit.Rrotullojeni rregullatorin e tempera

Проблем Могући разлог Решење Нема напона у зиднојутичници.Прикључите неки другиелектрични уређај у тузидну утичницу. Обратитесе квалификованомелектри

Проблем Могући разлог РешењеВода тече унутарфрижидера.Одвод за воду језачепљен.Очистите одвод за воду.Прехрамбенипроизводи спречавајуда вода отиче у п

Обратите се сервису за подршкупотрошача.9. ИНСТАЛАЦИЈАУПОЗОРЕЊЕ!Погледајте поглавља обезбедности.9.1 ПостављањеОвај уређај може се монтирати насувом,

одговарају вредностима ваше кућнеелектричне мреже.• Уређај мора да буде уземљен. Уове сврхе обезбеђен је кабл занапајање електричном енергијом саконта

569. Одвртите завртњеве доње шарке иизвадите шарку (8).10. Одвртите чепове доњег поклопца изавртите их у отвор на супротнојстрани (7).11. Ставите доњу

Још једном проверитеследеће ствари:• Сви шрафови супритегнути.• Магнетни заптивачприања уз уређај.• Врата се правилноотварају и затварају.Уколико је у

www.electrolux.com/shop280153307-A-112014

5.2 Ruajtja e ushqimeve tëngriraKur e ndizni për herë të parë ose pas njëperiudhe të gjatë mospërdorimi, lërenipajisjen të punojë të paktën 2 orëpërpa

Vendosni vetëm shishet embyllura.5.7 Heqja e koshave të ngrirjesnga ngrirësiKoshat e ngrirjes kanë një pikë ndalimipër të parandaluar heqjen ose rënie