Electrolux EN3853AOX Manuel d'utilisateur

EN3853AOXEN3853AOW... ...KK ТОҢАЗЫТҚЫШ-МҰЗДАТҚЫШҚОЛДАНУ ТУРАЛЫН

Кездейсоқ еріп кету, мысалы электрқуаты өшіп, ток техникалықсипаттамалар кестесіндедегі "көтерууақыты" бөлімінде берілгенмәндерден де ұзақ у

4.6 Бөтелке сөресіБөтелкелерді (ауызын алға қаратып) алдынала орналастырылған сөреге қойыңыз.Сөре көлденең орналастырылған болса, текжабық бөтелкелерд

4.8 Ылғалдылықты басқаруКөкөніс пен жеміс-жидекті тоңазытқыштасақтаған кезде, оларды тартпалы жәшіккесалған дұрыс болады. Тоңазытқыштағытемпература тө

5. ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕР5.1 Қалыпты жұмыс шуылы• Тоңазытқыш сұйық түтікшелер арқылыаққан кезде, сылдыраған немесе көпіршігентәрізді әлсіз ш

• сатушының мұздаған қалпы сатылатынтағамдарды тиісті түрде мұздатқанына көзжеткізіңіз;• мұздатылған тағамдарды дүкенненмұздатқышқа барынша аз уақыт і

6.3 Тоңазытқыш мұзын жібітуҚұрылғы қалыпты жұмыс істеп тұрса, қыраутоңазытқыш камерадағы буландырғыштан,мотор компрессоры тоқтаған сайынавтоматты түрд

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Бөлме температурасы тымжоғары.Бөлменің температурасыназайтыңыз. Мұздату функциясықосылған."Мұздату функциясы"

Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Құрылғыға электр қуатыкелмей тұр. Розеткада тоқжоқ.Розеткаға басқа электрқұрылғысын қосып көріңіз.Электрші маманғахабар

8.2 Артқы тығыздағыштар2431Құжаттар салынған қалтадан екітығыздағышты таба аласыз.Тығыздағыштарды орнату үшін мынақадамдарды орындаңыз:1.Бұранданы бос

8.5 Есіктің ашылатын жағын өзгерту21Назарыңызда болсын!Қандай да бір жұмысты іске асырмасбұрын ашаны электр розеткасынансуырыңыз.Назарыңызда болсын!Құ

МАЗМҰНЫ1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. БҰЙЫ

12• Есіктің аяқ жағының қорғаныс қақпағыныңсымын алып, үстіңгі топсаға салыңыз.• Топсаны қайта бекітіңіз.• Сымды алдыңғы панельдегі қосылымнүктесіне ж

AACCBB• Қақпақтарды (B) алыңыз. Қақпақтардыңбілікшесін (A) алыңыз.• Тұтқаларын (С) алып, қарама-қарсы жаққаорнатыңыз. Үстіңгі тұтқаны астыңғы есіккеса

CLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!22www.electrolux.com

SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!10. ТЕХНИКАЛЫҚ СИППАТАМА Ұяның өлшемдері Биіктігі 2010 мм Ені 595 мм Тереңдігі 658 ммКөтерілу уақыты 18 сағКерн

Электрлік және электроникалыққұрылғылардың қалдығын қайта өңдеуденөткізу арқылы, қоршаған ортаға жәнеадамның денсаулығына зиын келтіретінжағдайларға ж

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262. ОПИСАНИЕ И

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИДля обеспечения собственной безопасности иправильной эксплуатации прибора, перед егоустановкой и первым использова

1.Запрещается удлинять сетевой шнур.2.Убедитесь, что вилка сетевого шнуране раздавлена и не повреждена зад‐ней частью прибора. Раздавленнаяили поврежд

• Убедитесь, что к розетке будет доступ по‐сле установки прибора.• Подключайте прибор только к питьевомуводоснабжению (если такое подключениепредусмот

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ2 64 8 1110131123 9751Ящик "Хрустящая свежесть"2Ящик "Зона свежести"3Стеклянные полки4Система динамического охл

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАРҚұрылғыны орнатып, ең алғаш пайдаланбасбұрын, өз қауіпсіздігіңіз бен құрылғыны дұрысқолдану мақсатында, пайдаланушығ

3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ12765341Дисплей2Регулятор температурыКнопка «плюс»3Регулятор температурыКнопка «минус»4Кнопка Mode5Кнопка DrinksChill и кнопка ON/

Или1.Нажимайте кнопку Mode, пока на дисплеене появится соответствующий значок.Индикатор выключения холодильникамигает.2.Нажмите кнопку OK для подтверж

3.Индикатор Eco Mode гаснет.Функция выключается при выборедругой заданной температуры.3.9 Функция Drinks ChillФункцию Drinks Chill следует использоват

Мигает индикатор "День покупок".На индикаторе температуры холодиль‐ной камеры в течение нескольких секундотображается заданное значение темп

на табличке с техническими данными, распо‐ложенной внутри прибора.Процесс замораживания занимает 24 часа: втечение этого времени не добавляйте другиеп

4.7 Размещение полок дверцыЧтобы обеспечить возможность хранения упа‐ковок продуктов различных размеров, полкидверцы можно размещать на разной высоте.

4.9 Извлечение из морозильника корзин для замораживания21Корзины морозильного отделения оснащеныстопором, препятствующим их случайномувыниманию или па

Бананы, картофель, лук и чеснок не следуетхранить в холодильнике в неупакованном ви‐де.5.5 Рекомендации позамораживаниюНиже приведен ряд рекомендаций,

• внутренние поверхности прибора и принад‐лежности мойте теплой водой с нейтраль‐ным мылом.• тщательно проверьте уплотнение дверцы ивытрите его дочист

7. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Перед устранением неисправностейвыньте вилку сетевого кабеля из ро‐зетки.Устранять неисправности, не описан‐ные

Назарыңызда болсын!Кез келген электрлік бөлшектерін(қуат сымы, аша, компрессор),қатерлі жағдай орын алмас үшін,куәлігі бар қызмет көрсетуші маманынеме

Неполадка Возможная причина УстранениеТемпература внутри при‐бора слишком высокая.Неплотно закрыта дверца. См. раздел «Закрытие двер‐цы». Температура

8. УСТАНОВКА8.1 Выбор места установкиAB100 mmmin20 mmПрибор следует устанавливать вдали от ис‐точников тепла, таких, как радиаторы отопле‐ния, котлы,

8.4 Подключение к электросетиПеред включением прибора в сеть удосто‐верьтесь, что напряжение и частота, указан‐ные в табличке технических данных, соот

12• Извлеките из заглушки дверцы кабель иуложите его в верхнюю петлю.• Привинтите петлю обратно.• Подключите кабель к разъему на переднейпанели.• Уста

9. ШУМЫ ПРИ РАБОТЕПри нормальных условиях работы слышнынекоторые звуки (работы компрессора, цирку‐ляции хладагента).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRR

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!РУССКИЙ 45

10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Размеры ниши для встраи‐вания Высота 2010 мм Ширина 595 мм Глубина 658 ммВремя повышения темпера‐туры 18 часНапряжен

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNYV záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpeče‐nie správneho používania si pred nainštalovaníma prvým použitím spotrebiča starost

6.Spotrebič nesmiete používať, ak chýbakryt vnútorného osvetlenia (ak sa mápoužívať kryt).• Tento spotrebič je ťažký. Pri jeho premiestňo‐vaní postupu

• Құрылғыны орнатқан соң оның ашасыныңқол оңай жететін жерде болуынқамтамасыз етіңіз.• Тек ауыз суы жүйесіне ғана қосыңыз (егерсуға қосу қажет болса).

tomto spotrebiči označené symbolom sú recyklovateľné.2. POPIS VÝROBKU2 64 8 1110131123 9751Zásuvka CrispFresh2Zásuvka Freshzone3Sklenené police4Dynami

3. OVLÁDACÍ PANEL12765341Displej2Regulátor teplotyTlačidlo Plus3Regulátor teplotyTlačidlo Mínus4Tlačidlo Mode5Tlačidlá DrinksChill a ON/OFF6Tlačidlo m

3.Indikátor vypnutia chladničky sa vypne.Ak chcete vybrať inú nastavenú teplotu, pozritesi časť „Regulácia teploty“.3.5 Vypnutie chladničky alebomrazn

1.Vyberte nápoje uložené v mraziacom prie‐store.2.Vypnite funkciu.Vypnutie funkcie:1.Stláčajte tlačidlo Mode, kým nezačne blikaťindikátor Drinks Chill

4. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE4.1 RozmrazovanieHlboko zmrazené alebo mrazené potraviny sapred použitím môžu rozmrazovať v chladiacompriestore alebo pri izbo

4.5 Prestaviteľné policeSteny chladničky sú vybavené niekoľkými lištami,aby ste police mohli umiestniť do polohy, ktorúpožadujete.4.6 Stojan na fľašeF

4.8 Regulácia vlhkostiPri skladovaní ovocia a zeleniny v chladničke bý‐va dobrým zvykom ich vložiť do zásuvky. Chlad‐nička udržuje nízku teplotu a spo

5.2 Upozornenie na šetrenie energiou• Neotvárajte dvere príliš často a nenechávajteich otvorené dlhšie ako je absolútne nevyhnut‐né.• Ak je okolitá te

6. OŠETROVANIE A ČISTENIE6.1 Čistenie interiéruPred prvým použitím spotrebiča umyte jeho vnú‐tro a všetky jeho diely vlažnou vodou s prídav‐kom neutrá

re, ktorý je poháňaný ventilátorom s automatic‐kou reguláciou.7. ČO ROBIŤ, KEĎ...POZORPred odstraňovaním problémov odpojtespotrebič od elektrickej sie

1CrispFresh тартпасы2Freshzone тартпасы3Шыны сөрелер4Ауамен үздіксіз салқындату5Ылғалдылықты басқару6Шөлмек қоятын аспалы сөре7Басқару панелі8Сары май

Problém Možná príčina RiešenieTeplota v spotrebiči je prí‐liš vysoká.Dvierka spotrebiča nie súsprávne zatvorené.Pozrite časť „Zatvorenie dvie‐rok“. T

8. INŠTALÁCIA8.1 UmiestnenieAB100 mmmin20 mmSpotrebič by mal byť nainštalovaný v dostatočnejvzdialenosti od tepelných zdrojov, ako sú radiá‐tory, ohri

8.4 Zapojenie do elektrickej sietePred pripojením sa presvedčite, či napätie a fre‐kvencia uvedené na typovom štítku zodpovedajúnapätiu vašej domácej

12• Z viečka na konci dverí vyberte kábel aumiestnite ho do horného závesu.• Znova zaskrutkujte záves.• Pripojte kábel ku konektoru na prednom pane‐li

9. ZVUKYPočas bežnej prevádzky spotrebič vydáva zvuky(kompresor, chladiaci okruh).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BL

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!SLOVENSKY 65

10. TECHNICKÉ ÚDAJE Rozmery priestoru pre chlad‐ničku Výška 2010 mm Šírka 595 mm Hĺbka 658 mmAkumulačná doba 18 hNapätie 230 - 240 VFrek

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 682. ОПИС

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИВ інтересах вашої безпеки та для належноговикористання приладу уважно прочитайте цюінструкцію, включаючи підказки та з

2.Подбайте про те, щоб вилка кабелюживлення не була роздавлена чи пош‐коджена задньою частиною приладу.Роздавлена чи пошкоджена вилка ка‐белю живлення

3.2 Іске қосуҚұрылғыны қосу үшін мына әрекеттердіорындаңыз:1.Ашаны розеткаға сұғыңыз.2.Бейнебет сөніп қалса, ON/OFF түймешігінбасыңыз.3.Егер бейнебетт

• Технічне обслуговування цього приладумає здійснюватися лише кваліфікованимперсоналом. Для ремонту необхідно вико‐ристовувати лише оригінальні запасн

9Полички на дверцятах10Коротка поличка11Поличка для пляшок12Кошики морозильника13Табличка з технічними даними3. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ12765341Дисплей2Регуля

3.3 ВимкненняЩоб вимкнути прилад, дотримуйтеся наведе‐них нижче вказівок.1.Натисніть і утримуйте кнопку ON/OFFпротягом 5 секунд.2.Дисплей вимкнеться.3

2.Натисніть кнопку OK для підтвердження.Горить індикатор Eco Mode.Щоб вимкнути функцію, виконайте такі дії.1.Натискайте кнопку Mode, доки не почнемиго

Горить індикатор «Після відвідування ма‐газину».Функція «Після відвідування магазину» авто‐матично вимикається приблизно через 6 го‐дин.Щоб вимкнути ф

4.4 DYNAMICAIRХолодильне відділення оснащене пристроєм,який забезпечує швидке охолодження продук‐тів і підтримує рівномірну температуру.За потреби цей

4.7 Встановлення поличок на дверцятахДля зберігання упаковок із продуктами різногорозміру полички на дверцятах можна встано‐влювати на різній висоті.Ц

4.9 Виймання кошиків для заморожування з морозильника21Кошики морозильної камери обладнано обме‐жувачами ходу для запобігання їх випадково‐го висуванн

Пляшки з молоком: слід закрити кришками ізберігати в підставці для пляшок на дверця‐тах.Банани, картопля, цибуля та часник (якщо во‐ни не упаковані):

Не тягніть, не пересувайте і не пош‐коджуйте трубки та/або кабелі всере‐дині камери.Ніколи не застосовуйте детергенти,абразивні порошки, чистильні зас

• ескерту сигналының және мұздатқыштемпературасының индикаторларыжыпылықтайды• дыбысты сигнал естіледі.Ескерту сигналын тоқтату үшін:1.Кез келген түйм

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняПрилад шумить під часроботи.Прилад встановлено нестій‐ко.Перевірте, чи стійко стоїтьприлад (усі чотири ніжки м

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняТемпература в холо‐дильнику надто висока.Всередині приладу не відбу‐вається циркуляція холодно‐го повітря.Подб

8.2 Задні розпірки2431У пакунку з документацією містяться також двірозпірки.Для встановлення розпірок виконайте нижче‐наведені дії.1.Відкрутіть гвинт.

8.5 Зміна напрямку відчинення дверцят21Попередження!Перед виконанням будь-яких опера‐цій витягніть вилку з електричної ро‐зетки.Попередження!Переконай

12• Витягніть кабель з кришки кінця дверцят іпротягніть його у верхню завісу.• Прикрутіть завісу.• Під’єднайте кабель до відповідного роз’ємуна передн

AACCBB• Вийміть кришки (B). Витягніть шплінти (А).• Відкрутіть ручки (С) і встановіть їх з проти‐лежного боку. Встановіть верхню ручку нанижніх дверця

CLICK!CLICK!BRRR!BRRR!BLUBB!BLUBB!HISSS!HISSS!86www.electrolux.com

SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!10. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Розміри ніші Висота 2010 мм Ширина 595 мм Глибина 658 ммЧас виходу в робочий ре‐жим 18 год.Нап

Допоможіть захистити навколишнєсередовище та здоров’я інших людей ізабезпечити вторинну переробку електричнихі електронних приладів. Не викидайтеприла

Українська 89

3.11 Қосымша ылғалдылықфункциясыТоңазытқыштың ылғалдылығын арттырукерек болса, Қосымша ылғалдылықфункциясын іске қосуды ұсынамыз.Функцияны іске қосу ү

90www.electrolux.com

Українська 91

www.electrolux.com/shop280150459-A-132012