Electrolux EN3853MOX Manuel d'utilisateur

EN3853MOXSQ FRIGORIFER MENGRIRJEUDHËZIMET PËR PËRDORIM2MK ФРИЖИДЕР СОЗАМРЗНУВАЧУПАТСТВО ЗА РАКУВАЊЕ 19SR ФРИЖИДЕР-ЗАМРЗИВАЧУПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 38SL H

6. UDHËZIME DHE KËSHILLA6.1 Tingujt e funksionimitnormalGjatë punës tingujt e mëposhtëm janënormalë:• Një tingull i lehtë gurgullues oseflluskues nga

tashmë të ngrira, në mënyrë që tëshmangni një rritje temperature tëkëtyre të fundit;• ushqimet pa dhjamë ruhen më mirëdhe më gjatë se ushqimet eyndyrs

7.4 Pastrimi periodikKUJDES!Mos tërhiqni, lëvizni apodëmtoni ndonjë nga tubatdhe/ose kabllot brendapajisjes.KUJDES!Kujdesuni që të mosdëmtoni sistemin

8.1 Si të veprojmë nëse...Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaPajisja nuk punon. Pajisja është e fikur. Ndizni pajisjen. Spina nuk është futur siçduhe

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaKa ujë në dysheme. Tubi i shkarkimit të ujit tëshkrirë nuk është lidhurme tabakanë e avullimitmbi kompresor.Bashkon

9. INSTALIMIPARALAJMËRIM!Referojuni kapitujve përsigurinë.9.1 PozicionimiKjo pajisje mund të instalohet në ambienttë brendshëm të thatë dhe të ajrosur

• Kjo pajisje është në përputhje medirektivat E.E.C.9.4 NivelimiGjatë vendosjes së pajisjes, sigurohuniqë të qëndrojë e niveluar. Kjo mund tëarrihet n

569. Zhvidhosni vidat e menteshës sëposhtme dhe hiqeni menteshën (8).10. Zhvidhosni tapat e kapakut tëposhtëm dhe vendosini në vrimën nëanën e kundërt

Bëni një kontrollpërfundimtar për t'u siguruarqë:• Të gjitha vidat janështrënguar.• Guarnicioni magnetikngjitet në kasën epajisjes.• Dera hapet d

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ... 202. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ...

PËRMBAJTJA1. TË DHËNA PËR SIGURINË...32. UDHËZIMET PËR SIGURINË...

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПред монтажата и употребата на овој апарат,внимателно прочитајте ги приложените упатства.Производителот не е одговорен ако

• Не оштетувајте го колото за ладење.• Не користете електрични апарати внатре вопреградите на апаратот за чување на храна, освенако не е вид којшто е

• Секое поврзување со струја требада биде направено одквалификуван електричар.• Проверете дали информацијата занапојување со струја на плочкатасо спец

• Отсечете го кабелот за струја ифрлете го.• Извадете ја вратата за да спречитезатворање на деца и миленичињаво апаратот.• Водовите за ладење и изолир

4. РАКУВАЊЕ4.1 Контролна табла13 21Температурни показатели LED2FastFreeze3Регулатор на температурата4.2 ВклучувањеСтавете го приклучокот во ѕидниотште

5. ДНЕВНА УПОТРЕБА5.1 Замрзнување на свежахранаПреградата за замрзнување е погодназа замрзнување на свежа храна и задолгорочно чување на замрзната идл

5.5 функција FREESTOREFREESTORE функцијата овозможувабрзо ладење на храната ипорамномерна температура вопреградата.Вклучете ја функцијатаFREESTORE ког

Ставајте само затворенишишиња.5.9 Вадење на корпите зазамрзнување одзамрзнувачотКорпите за замрзнување имаатграничник за сопирање што спречуванивно сл

6.3 Совети за ладење свежахранаЗа да добиете најдобри перформанси:• не ставајте топла храна илитечности што испаруваат вофрижидерот• покривајте ја или

7. НЕГА И ЧИСТЕЊЕПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Видете во поглавјата зазаштита и сигурност.7.1 Општи предупредувањаВНИМАНИЕ!Исклучете го апаратот одструја пред да врш

1. TË DHËNA PËR SIGURINËPërpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni mekujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk ështëpërgjegjës nëse shkak

посебен сад од задната страна наапаратот, над компресорот, од кој штоиспарува.Важно е повремено да се исчистидупчето за истекување на водата ододмрзну

Проблем Можна причина РешениеСветлото не работи. Светлото е во состојбана мирување.Затворете ја и отворете јавратата.Светлото не работи. Светлото не е

Проблем Можна причина РешениеТемпературата не можеда се постави.Вклучена е функцијатаFastFreeze или Shop‐pingMode.Исклучете ја FastFreezeили ShoppingM

9. МОНТАЖАПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Видете во поглавјата зазаштита и сигурност.9.1 ПоставувањеОвој апарат може да биде поставенвнатре, на суво и добро проветрено

напојување со струја е совземјување. Ако штекерот оддомашната електрична мрежа не евземјен, поврзете го апаратот сопосебно вземјување во согласностсо

569. Отштрафете ги штрафовите оддолната шарка и извадете јашарката (8).10. Отштрафете ги долните заштитнитипли и заштрафете ги во дупкатаод спротивнат

Проверете уште еднашдали:• Сите завртки сестегнати.• Магнетната заптивка селепи на комората.• Вратата се отвора изатвора правилно.Ако температурата во

симболот во отпадот оддомаќинството. Вратете го производотво вашиот локален капацитет зарециклирање или контактирајте јавашата општинска канцеларија

САДРЖАЈ1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ... 392. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ...

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, пажљивопрочитајте приложено упутство. Произвођач нијеодговоран уколико услед неправ

• Mos përdorni pajisje elektrike brenda ndarjeve përruajtjen e ushqimit në pajisje nëse ato nuk janë tërekomanduara nga prodhuesi.• Mos përdorni ujë m

• Немојте оштетити кружни ток за хлађење.• Не користите електричне уређаје унутар одељка заскладидштење хране, осим ако су они оног типакоји је препор

техничким карактеристикамаодговарају извору напајања.Уколико то није случај, обратите сеелектричару.• Користите искључиво правилноинсталирану утичницу

• Струјно коло фрижидера иизолациони материјали овогуређаја не оштећују озон.• Изолациона пена садржи запаљивегасове. Обратите се општинскиморганима д

4. РУКОВАЊЕ4.1 Командна табла13 21Индикатори температуре LED2FastFreeze3Регулатор температуре4.2 УкључивањеПрикључите утикач у утичницу.4.3 Функција F

5. СВАКОДНЕВН УПОТРЕБА5.1 Замрзавање свеже хранеОдељак замрзивача је погодан зазамрзавање свеже хране и за дугочување замрзнуте и залеђене хране.Да би

температура у комори будеуједначенија.Укључите функцијуFREESTORE кадатемпература окружењапрекорачи 25 °C.Притисните на прекидач (A) даукључите функциј

5.9 Уклањање корпи зазамрзавање из замрзивачаКорпе за замрзавање поседујуграничник који спречава њиховослучајно испадање или вађење. Кадажелите да укл

6.4 Савети за чување хране уфрижидеруКорисни савети:• Месо (све врсте): умотајте га упластичне врећице и поставите настаклену полицу изнад фиоке запов

7. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕУПОЗОРЕЊЕ!Погледајте поглавља обезбедности.7.1 Општа упозорењаУПОЗОРЕЊЕ!Искључите уређај саелектричне мреже превршења било каквихрадњ

фрижидера, треба редовно чиститикако би се спречило преливање икапање воде по храни смештеној уфрижидеру.7.6 Одмрзавање замрзивачаОдељак замрзивача је

• Kablloja e rrjetit duhet të qëndrojë nënnivelin e spinës së rrjetit.• Pajisjen futeni në prizë vetëm në fundtë instalimit. Sigurohuni që spina tëjet

Проблем Могући узрок РешењеЛампица не ради. Сијалица јенеисправна.Обратите се најближемовлашћеном сервисномцентру.Компресор ради безпрекида.Температур

Проблем Могући узрок РешењеТемпература не може дасе подеси.Функција FastFreezeили ShoppingMode јеукључена.Ручно искључите Fast‐Freeze или ShoppingMode

9. ИНСТАЛАЦИЈАУПОЗОРЕЊЕ!Погледајте поглавља обезбедности.9.1 ПостављањеОвај уређај може се монтирати насувом, добро проветреном затвореномпростору, на

прикључите на засебно уземљењеу складу с важећим прописима и узконсултације с квалификованимелектричарем.• Произвођач одбацује свакуодговорност у случ

569. Одвртите завртње доње шарке иизвадите шарку (8).10. Одвртите чепове доњег поклопца изавртите их у отвор на супротнојстрани (7).11. Ставите доњу ш

Још једном проверитеследеће ствари:• Сви шрафови супритегнути.• Магнетни заптивачприања уз уређај.• Врата се правилноотварају и затварају.Уколико је у

рециклирање или се обратитеопштинској канцеларији.www.electrolux.com56

KAZALO1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO... 582. VARNOSTNE INFORMACIJE...

1. NAVODILA ZA VARNO UPORABOPred namestitvijo in uporabo naprave natančnopreberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovorenza poškodbe in škodo

• Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca inpare.• Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajtesamo nevtralna čistilna sredstva. Za či

3. PËRSHKRIM I PRODUKTIT3.1 Pamje e përgjithshme e produktit753 41 29 861Sirtarët e perimeve2Raftet e pajisjes3Funksioni FREESTORE4Mbajtësja e shishev

2.3 UporabaOPOZORILO!Nevarnost poškodbe,opeklin, električnega udaraali požara.• Ne spreminjajte specifikacij tenaprave.• V napravo ne postavljajte ele

3. OPIS IZDELKA3.1 Pregled izdelka753 41 29 861Predala za zelenjavo2Police v hladilniku3Funkcija FREESTORE4Držalo za steklenice5Upravljalna plošča6Vra

4. DELOVANJE4.1 Upravljalna plošča13 21LED indikatorji temperature2FastFreeze3Regulator temperature4.2 VklopVtič vtaknite v omrežno vtičnico.4.3 Funkc

Postopek zamrzovanja traja 24 ur: v temčasu ne dodajajte drugih živil zazamrzovanje.Ko je zamrzovanje končano, nastavitenazaj potrebno temperaturo (og

5.6 Nameščanje vratnih policDa bi lahko shranili zavitke hranerazličnih velikosti, so lahko vratne policenameščene na različnih višinah.1. Postopoma v

6. NAMIGI IN NASVETI6.1 Običajni zvoki delovanjaZvoki, navedeni v nadaljevanju, so meddelovanjem običajni:• Med črpanjem hladilnega sredstva jeslišen

imate pod nadzorom časshranjevanja.6.6 Namigi za shranjevanjezamrznjenih živilZa najboljšo učinkovitost naprave moratenarediti naslednje:• prepričajte

7.5 Odtaljevanje hladilnikaMed običajno uporabo se ob vsakizaustavitvi kompresorja ivje samodejnoodtaja z izparilnika v hladilnem prostoru.Odtajana vo

Težava Možen vzrok RešitevLuč ne sveti. Luč je v stanju pripravlje‐nosti.Zaprite in odprite vrata.Luč ne sveti. Luč je okvarjena. Obrnite se na najbli

Težava Možen vzrok RešitevVrata niso pravilno zapr‐ta.Oglejte si »Zapiranje vrat«.Temperatura živil je pre‐visoka.Živila naj se pred hramboohladijo na

4. FUNKSIONIMI4.1 Paneli i kontrollit13 21Treguesit e temperaturës LED2FastFreeze3Rregullatori i temperaturës4.2 Ndezja eVendoseni spinën në prizën e

Pri nekaterih modelih lahkozunaj tega območja pride dotežav v delovanju. Pravilnodelovanje je lahkozagotovljeno samo znotrajdoločenega temperaturnegao

9.5 Menjava strani odpiranjavratOPOZORILO!Pred izvajanjem del iztaknitevtič iz omrežne vtičnice.POZOR!Predlagamo, da naslednjedelo opravite skupaj z d

7812. Namestite spodnja vrata na zatičspodnjega tečaja (9).13. Odvijte srednja pokrivna čepa in juprivijte v odprtini na nasprotni strani(10).14. Sred

Opravite končni pregled, dapreverite:• Ali so priviti vsi vijaki.• Ali se magnetno tesnilostika z omaro.• Ali se vrata pravilnoodpirajo in zapirajo.Če

www.electrolux.com74

SLOVENŠČINA 75

www.electrolux.com/shop280154435-A-362014

Vendoseni ushqimin e freskët që do tëngrihet në dhomëza e poshtme.Sasia maksimale e ushqimit që mund tëngrihet në 24 orë, specifikohet në pllakën regj

5.6 Vendosja e rafteve të derësPër të lejuar ruajtjen e pakove tëushqimit të madhësive të ndryshme,raftet e derës mund të vendosen nëlartësi të ndrysh