
Φ̶̸̷̧̧̧̺̞̞̮̫̞̱̹̺̲̳͂Ξ̲μ̷̧̧̳̹̹
̨μ̸̶̸̧̧̧̰̳̯̹̹̳͂͂
̭μ̸̳̭͂κ̸̰̬̞
̷̴̨̞̞̞̿Φ̵̴̧̲̫̺
ϝ̷̱κ̴̫̞̱Φ̵̴̧̲̫̺
̶̴̧̧̰̫̲͂μ̸Φ̷̴̴̧̧̺̲̳̬̬̱̬ή̸̷̬̹̬
̱κ̴̴̧̧̧̹̺̳̬̬̹̮̲̺
̴̸̷̸̬̞̹̬̞ή̷̞̮̬̪̬
̵̷̴̧̹̺
̺̲̹̿͂κ̷̷̲̬̞
̴̧̹̬̼̯̱̲͂Φ̸̶̶̧̧̧̯̹̳
Φ̵̷̧̿Ξ̴̵̷̧̧̹Ξ̴̷̷̧̧̧̮̯̱̬̲̫̞̳̬̺̹̺̲̳͆͂Ξ̲μ̷̧̧̳̹̹
̸̵̵̧̨̞̮̰̳̮̫̲̫͂͂͂ή̮͂
(OHFWUROX[Χν͗͒͢Ο͔͇͙͖͇͒͘͘͢͢͢Ο͇͔͢ί͎͢Ο̸͇͇͓͙͎͕͔͇͗͌ͬ͋͜Ο͇͔͍͇͈͕͒͋͗͐͢Ο͑͢Ϟ͈ͬ͘͏͙Ϟ͍ͬ͗͏͈͓͔͌͌
͏͔͔͕͉͇͝͏ͦΟ͇͘λ͔͖͍͇͇͐͌ͬ͒͘Ο͇͔Χν͗͒͢Ο͔͙͇͢͢ί͇͋͋͢ί͎̹͇͖͢Χ͗͒͢͢Χ͙͢ί͙͚͔͈͕͋͒͘͢͢͢Ο͇͔͑Ϯ͎͙͇͙͇͗͗͒͢Χ
͈ν͒Χν͗͒͢Ο͔͍͇͇͚͈͇͔͇͎͕͓͎͇͈͕͗͋ͬ͐͋͒͋͘͘͘͢͢͢͢͢͢͢ί̸͎͕͔͋͢͢Χ͙͇͔Χ͕͇͔͒͋Ο͇͔͇͔͙͇͓͇͇͔͐͘͢͟Ϟ͙͏͍͌͊͌
Χ͕͍͙͎͇͇͙͔͒͌͑ͬ͌͒͢͢ί͎͢Ο͇͔͓͈͕͌ͬ͋ͬ͒͘͢ί͎͢
(OHFWUROX[Ϟ͓͔͒͌ͬ͌Χ͕͑͌͒͋ͬ͟ί͎ͬ
̨͎ͬ͋ͬί͉͈͇͙͌͐͘Χ͇͈͇͖͔͗͑͌͒͌ͬͬ͘͢Χ͇͇͗ί͎͢
Φ͕͇͔͚͒͋Ο͇Χ͇͙͙͑͌͘͢͢ί͙͙͇͖͇͇͇͌͌͗͑ͬ͒͗͘͟Χ͇͚͒͢Χ͙͙͢λ͎͙͚͌Χ͎͓͙͌͑͢Ϯ͙͚͙͚͇͇͗͌͗͒͘͢Χ͖͇͇͙͗
̸͎͈͇͔͇͍͇ͬ͊͌͗͢͟Χ͘͢Χ͎͓͙͌͑͢Ϯ͙͚͗͌͘λ͔ͬ͟Ϯ͔͓ͬͬί͎͓͔͇͍͙ͬ͋ͬ͌͗͊͌ͬ͗͑͌͢ί͎ͬ
ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
Φν͗͒͢Ο͢ί͎͢Ο͇Χ͇͍͙͙͍͇͇͌ͬ͑͌͗͌͑͗Χ͙͇͗͋͢͟͢Ο͔͓͇͙͋͌͗͢͢͏͇͇͍͒͋͗͋͢Ϟ͔͌͛͏͓͇͗͒͢ΧΧ͕͇͒͘Χ͢
͈Ϯ͙͇͙͖͇͚͒͌͑͌͗͋ͬ͒͘͟͢λ͔ͬ͟
̹μ̴̹̺͂̿͂Ξ̧̱ϭ̳̬̱Φ̮̳̬̹̱͂ϭ̷̸̬̹̺
̻͏͓͇͗͒͢Χ͎͇͙͙͇͗͋͢Χ͕͇͔͚͒͋͋͢ν͔͇͓͎͘͢͢
Φ͎͓͙͌͑͢Ϯ͙͚͕͙͇͗͌͗͒͘͢Ο͔͇͇͈͇͇͗͒͘͢͜Χ͇͔͇͙͋͑͌͒͌ͬ͋͌͗͌͑͌͗͋ͬ͘ί͇͔͈͕͚͔͋͐͒͢͢Χ͇͓͙͇͓͇͎͙͌ͬ͘͢ί͎ͬ
̫͙͙͔͌͗͌͑͌͗͋ͬ͌͜͏͇͑͒͢Χ͇Χ͖͇͇͙͙͇͗Χ͙͇͇͔͇͔͙͇͈͚͐͘͟͢Ο͇͈͕͇͒͋͢κ͒͊ͬͬ͘ϭ͔͓͔ͬϮ̸͓ͬ͗ͬ͌͗͏ͦ͒͢Χ͔Ϯ͓ͬ͗ͬ
̧̬͙͚͈͇͇͑͌͗͐͒͘ί͎͢Φ͇͚͖͎͙͚͇͓͇ͬͬ͋ͬ͑͗͒͘͢ί͎͓͇͋͢͢Ο͒ν͓͇͙
̭͇͖͓͇͒͢Ο͒ν͓͇͙͙͇͓͔͔͗͌͌͑͌ί͙͌͌͗͘
Φ͕͗Ο͇Ο͇͔͕͙͇͗Ο͇͎͏͔͓͖͇͇͇͔͚͙͚͇͔ͦ͑͌͒͋ͬ͗͌͐͐͋͒͗͒͢ν͘Χ͇͚͇͒͗
ϭ͔͚͙͚͎͋ͬ͗ͬ͌͑͌͗ͬ͘͘͟Ϯ͎͔͎͚͊͌͗ͬ͌͊ͬ͘ΧνΧ͢Ο͔͇͢͏͌
2
www.electrolux.com
Φ̶̸̷̧̧̧̺̞̞̮̫̞̱̹̺̲̳͂Ξ̲μ̷̧̧̳̹̹
Φν͗͒͢Ο͔͕͔͇͙͖͗͌͢͢͢ί͇͒Ο͇͖͇͇͇͔͈͇͐͋͒͘͟
͈ν͔͗͢Ϯ͎Χ͇͚͖͎ͬͬ͋ͬ͊ͬ͘ί͎͈͔ͬ͌Χν͗͒͢Ο͔͋͢͢ν͗͘͢
Χ͕͇͔͚͓͇͒͋Χ͇͙͔͇͖͇͇͇͔͚͋͐͋͒͘͢͟͢Ο͇
͇͔͇͗͒Ο͇͔͈ν͔͒ν͘Χ͇͚͒͢Χ͙͕͔͢͢ί͔ͬͬ͋͌͟
͑͌ί͙͓͔͙͚͔͔͇͎͇͇͖͌͌͗ͬ͌͌͑͌͗͒͌͗ͬ͌͗͒͘͘͘͢
͕Χ͖͢͟͢Ο͢ί̵͎͘͢͢Χν͗͒͢Ο͔͢͢
͖͇͇͇͔͇͙͔͇͇͓͇͐͋͒͋͋͗͋͢͢ί͈͇͗͒͢Ο͢Χ͇͍͙͎͌ͬ͘
͇Χ͇͚͒͢Χ͙͇͓͔͙͗͌ν͓͙͗͘͢͢Χ͇͖͇͙͙͇͗͋͢ί͇͔͒͋͢
͇͚͒λ͔͕͔͖͇͇͇͔͚͙ͬ͐͋͒͟͢Ϟ͓͔͍ͬ͒͋͌͗ͬ͌͘Ϟ͔͌
Χ͇͚͖͎͙ͬͬ͋ͬ͑ͬ͘Χ͇͓͙͇͓͇͎͙͙͔͌͌ͬ͘͢
͚͔͛͑͝͏͇͓͔͍͙͙͇͔͈͕͚ͦ͒͗͌͌͌͒͑͌͗͌͑͘͢͢͢
̵͘͢Χ͕͇͔͚͙͚͇͔͒͋͗͒͢ν͘Χ͇͚͒͢Χ͙͇͘͢Χ͙͇͖
Χ͕͐͢ί͎͍͢Ϟ͔͙͕͌ί͇͎͙͢Χ͙͈͇͘͢͟͢Χ͇
͇͇͓͇͋͋͗Ο͇͈͔͌͗͊͌ͬί͎͔͓ͬ͋͌͌͌͌͘
͇͙͘Χ͇͔͢ί͎͇͕͔͖͇͇͇͔͇͙͔͋͐͋͒͢͢͢Ϟ͈͗ͬ͗
͇͇͓͔͋͢ί͈ν͓͔͐͢͢ίΧ͕͇͔͓͎͓͒͋͌͗ͬͬ͘͢
͇ͦΧ͙͇͒Ο͇͔Ο͇͔͕͋͌͐ͬΟ͇͔Χ͇͙͙͖͇͇͇͔͚͐͋͒͘͢͢
͍Ϟ͔͌Χ͇͚͖͎͇͇͇͔͇͔͇͈͇͇ͬͬ͋ͬ͑͗͒͗͗͋͗͘͟͢͜
͈͕͚͒͢λ͔͔ͬ͟ν͘Χ͇͚͒͢Χ͙͇͋͢Χ͕͇͈͚͌͗͋ͬ͘
ν͓͙͖͇͢ί͎͢
̧͇͓͋Ϯ͓͓͔ͬ͗ͬ͌Χν͗͒͢Ο͔͢͢ίΧ͇͚͖͎͔ͬͬ͋ͬ͊ͬ͘
Χ͇͓͙͇͓͇͎͙͚͌͘͢λ͔͕͖͇͇͇͔͚ͬ͐͋͒͘͟͢͟͢
͔ν͘Χ͇͚͒͢Ο͔͇͋͢Ο͙͚͕͔͇͌͑͌͗͒͌͗͋ͬ͗͋͘͢͢ί͎͢
͈͈͌͌ͬ͘Χ͇͇͋Ο͇͇͚͒͋͢ί͍͙͎͔͔͙͚͌͑ͬ͒ͬ͑ͬ͋ͬ͊ͬ͌͘Ο͇͔
͇Χ͇͚͒͢Χλ͔ͬ͟Ϯ͔͚͍͇͚͇͖͋ͬ͗ͬ͑͌͗ͬ͒ͬ͑͟͟
͑Ϯ͙͓͌͗͌͐͋ͬ
̨͇͇͇͓͔͒͒͗͌Ϟ͎͇͇͓͇͒ͬ͋͋͗͋͘͢ί
Χ͇͚͖͎ͬͬ͋ͬ͊ͬ͘
ವ ̨ν͒Χν͗͒͢Ο͔͛͢͢͏͎͏͕͕͒͊͏ͦ͒͢Χ͎͓͔͌ͬ͋ͬ͑͌͘
͈͕͓͇͇͇͒͘Χ͕͒͐͋͌͢ί͔͈͇͇͔͙͔͊͌͐ͬ͌͐͒͌͘͢͢
͖͍͌͟ν͓͔͇͘͢͢Χ͇͙͙͙͘͢͢Ϟ͍͗͏͈͏͓͔͌ͬ͌͘
͈͓͔ͬ͒ͬͬͬί͇͎͋͢Ο͔͇͈͇͇͔͙͖͇͇͇͔͇͐͒͐͋͒͘͢͢͢
͇͓͇͙͔͇͇͓͇͈͇͇͇͒͐͋͋͗͒͒͗͋͢͢Χ͕͇͘
͇͒Ο͇͔͇͖͙͖͇͇͇͔͚͙͚͇͋͌ͬ͐͋͒͗͒͌͗͌͑͌͟͢͟
͔ν͘Χ͇͚͇͇͓͇͔͇͔͕͇͒͗͋͒͐͌͒͗͋͢͢͟͢ί
Χ͇͚͖͎͔ͬͬ͋ͬ͊ͬ͌͘͏͇͇͓͔͌͋͢ίΧ͇͇͋Ο͇͇͚͔͎͒͘͢͢
͖͇͇͇͔͈͇͚͐͋͒Ο͇͙͏ͬ͘
̨͇͇͇͒͒͗Χν͗͒͢Ο͓͔͕͔͇͓͇͌͐͘͢λ͔͕͇ͬ͒͗͋͟͢
Χ͇͇͋Ο͇͇͖͕͙͚͒͗͢Χ͇͍͙͌
ವ ̳͇͟͏͔͇͔͢ί͕͇͚͙͇͓͔͗͗͌͢͟͢Χ͕͇͈͔͗͢
͈͇͇͇͒͒͗͋͢ίΧ͕͍͙͖͙͔͍͒͌͌͐ͬ͌͗͋͌͢
͇͘Χ͙͇ί͎̹͢ν͔͟͢Ο͖͙͚͑͌͢Χ͇͚͖͈͇ͬ͗
ವ ̬͊͌͗Χν͗͒͢Ο͔͙͇͙͇͇͘͘͢͢ί͎͕͔͢͢ί͇͇͔͘͟͢
͕͎͙͇͇͔͚͗͌͑͋͗͘͢͢ί͎͇͋͢Χ͕͓͔͗͌͑͘͢͢
Χ͏͖͢Χν͗͒͢Ο͢Ο͇͈͇͔͇͙͇͗͢͟Χ͇͙͇͈͇͇͇͒͒͗
͔͖ͬͬ͌͑ͬ͗ͬ͟Χ͇͓͇͖͔͙͙͕͔͒͌ͤ͒͌͑͗͊͢͢͢ί
Χ͇͙͌͗͒ͬϞ͔͌͗ͬ͌͘ν͇͓͇͗͘͟͢λ͔͔ͬ͌ͬ͊ͬ͘͟
͇Ο͙͖͇͖͙͇͙͇͒͘͢͢͢ί͎͢
ವ ̬͓͇͔͊͌͗͌ͬ͊ͬ͊͘͏͙͙͙ͬ͢Ο͎͇͋͢Ο͖͔͌͢͟
͍͇͈͋͢Χ͙͇͒Ο͇͔͈ν͒Χν͗͒͢Ο͔͔͔͌ͬ͊ͬ͋͌͌͘͢͢
Χ͇Χ͖͇Ο͔͇͖͖͋͌͗ͬ͌͒ͬ͘͢Χν͈͈͇͒͗͌͑ͬ͘͢͢
Χν͗͒͢Ο͔͢͢ί͕͔͔͇͗͢Χ͕͓͇͐Χ͈͕͇͒͘ί͎͌͑ͬ͘͢
Χν͗͒͢Ο͔͌͢͢ί͇͓͔͕͔͒͋͌͢͢ί͖͖͌͗ͬ͌͒ͬ͘
Χν͈͔͍͇͇͓͎͙͖͈͇͖͙͇͙͇͒͗͌ͬ͗͘͘͢͢͢͢ί͎͢
̨ν͒Χν͗͒͢Ο͔͈͇͇͔͒ͬͬ͌͢͢͟Χ͇͓͇͖͒͢
Χ͇͇͙͔͒͢Χ͇͚͖ͬ͑Ϯ͎͔͇͔͇͚͇͔͇ͬ͌͐͒͋͘Χ͙͇͐͋͢
̭͇͖͒͢Χ͇͚͖͎͙͚͇ͬͬ͋ͬ͑͗͒͘͢
͓͇Ο͒ν͓͇͙͙͇͗
̴͇͎͇͗͢ί͎͇͈͕͔͋͒͘͢͢
Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͕͖͚͔͇͑͗͋͘͢Ο͔͓͌͌͌͘͢
͙͔͓͔͙͔͍͙͑ͬ͗ͬ͑ͬ͗ͬ͒͊͌ͤ͒͌͌ͬ͋͌͊ͬ͌͒͋͌͑ͬ͟
͇͘ί͇͚͇͈͙͓͇͒͒͗͋ͬ͌͌͐͢͢͟͢Χν͙͇͘ί͎͢
ವ ̵͔͘͢ν͘Χ͇͚͒͢Χ͙͇͇͙͐͒͢Ο͇͔͇͈͋͐ν͒
Χν͗͒͢Ο͢Ϟ͙͙͋͌͌͊ͬλ͍͇͐Ο͇͇͔͇͋͐͒͗͋͢
͙͇͓͇Χ͙͍͢Ϟ͔͔͓͚͔͇͇͌͌͌͌͋͗͋͘͘͘͘͢͢Χ͙͇͚
λ͔͇͔͇ͬ͗͒͟Ο͇͔
ವ ̭͈͙͚ͬͬλ͔͍͇͓͇͙͚͓͇͋͌͗ͬͬ͒͋͋͘͢Χ͇͙͔͇͋͘͢
͌͟Χ͇͔͇͓͇͔͋͐͌͜͏͇͑͒͢Χ͔͓͎͔͌͌͌͑͌͑͌͒͊͌͘
͈͇͘Χ͇͍͇͇͔͋͘͢Χν͇͖͇͇͇͔͚͗͒͋͐͋͒͢͟͢
͈͕͓͇͒ί͎͢
ವ ϭ͔͚͋ͬ͗ͬ͗͟νΧ͇͙͈͓͔͈͕͇͌͗͌͊͌͒͘͘
͙͕ί͇͎͙͢Χ͢͟Χν͗͒͢Ο͇͒͗͋͢͢ί͔͈͇ͬͬ͌͘͟Χ͇
͙ͤ͒͌͑͗Χν͗͒͢Ο͇͈͇͓͒͗͋͒͢͢ν͎͇͋Χ͍͇͇͙͔͐͘͢
Χν͗͒͢Ο͘͢͏ͦΧ͙͇͖͒͘͢͢Χ͕͇͔͚͒͋͟͢
͈͕͓͇͒ί͎͢
ವ ̸͇͒Χ͔͇͙͋͢Χ͎͇͙͇͢͟Ο͇͙͔͍͢λ͎͇͐͌͊͌Χ͓͢
͙͓͑͌͒ͬ͗͌ί͎ͬ
ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͇͒͘Χ͔͇͙͋͢Χ͎͇͙͇͢͟Ο͇͙͔͢
͍λ͔͐͌ͬ͋͌͘͏͎͕͈͚͙͇͔5D͍Ϟ͔͌Χ͕͇͗͟Ο͇͔
͕͙͇͓͔͓͗͌͐͋͒͘͘͢͢͢͢͢Ο͍͕͢Ο͇͈͇͗ͬ͗͢Χ
͕͔͇͇͍͇͔͋͋͘Ο͎͇͙͈͕͖͙͇͈͇͙͔͒͒͢͟͢͢͢
͙͇͈͏Ο͏͇͎͈͕͇͊͒͋͢
Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͙͇͓͇͇͚͍͒͋͘͢Ϟ͔͕͔͇͙͚͌͗
͎͔͇͑͌ͬ͋͌͒͘Χ͔͇͙͋͢Χ͎͇͙͍͢͟λ͔͎͇͐͌ͬ͌͘Χ͓͢
͙͓͙͔͔͑͌͒ͬ͗ͬ͒͌͐ͬͬ͌͑Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ
̸͇͒Χ͔͇͙͋͢Χ͎͇͙͍͢͟λ͎͇͐͌ͬ͘Χ͓͇͇͋͒͘͢
ದ ͍͇͔͕͙͖͔͙͒͌͢ν͙͇͙͚͑Ϯ͎͈͕͓͇͚͋͌͗ͬ͒͢
͙͏ͬ͘
ದ Χν͗͒͢Ο͕͔͇͇͗͒͘͢Χ͇͔͈Ϯ͓͔͍͇͒͌ͬΧ͇͖͒͘͢
͍͙͌͒͋͌ͬί͎ͬ
ವ ̵͘͢Ϯ͔͓͔͓͕͔ͬ͋ͬ͌͌͌͘͢ί͘͏͖͇͙͙͇͔͗͢
Ϯ͎͙͚͊͌͗Χ͇͚͖͙̱͇͈͎͇ͬͬ͌͒ͣ͊͌Χ͓͑͌͒͌͘͢Χ͘͢Χ͇
͙ν͐͢Χ͙͇͚͒Ϯ͙͗͟͢Ο͚͍Ϟ͔͔͓͙͕͌͌͌͌͘Χ͕͘Ο͚
Χ͇͚͖͙ͬϮ͔͌͋ͬ
ԔȺɁȺԔ 3
Commentaires sur ces manuels