
̱͎͔͙͈͌͑͌͒͊͌ͤ͒͌͑͗͒ͬ͑Ϯ͙͔͒͌͑͌͗ͬ͟
Χ͚͇͙͓͇͇͕͓͖͕͑͗͌͗͘͘͘͢͢͟
Χ͇͙͍͇͌͗͒ͬΟ͇͕͔͇͓͇͋͐͗͒͘͢λ͔ͬ͟
͚͑Ϟ͈͇͒ͬ͊ͬ͗Χ͎͓͙͌͑͢Ϯ͙͚͓͇͓͇͔͗͌ͬ͘͟͢
͔͓͈͙͙͔͌͌͌ͬ͒ͬ͑ͬ͌͘͜͏͓͇͓͇͔͑
͇͚͙͚͗͘͢͢Ο͇͙͏ͬ͘
Φ͚͇͙͇͈͔͑͌͒ͬν͎͇͙͚͗Ο͇͈͕͓͇͒͐͋͢
Φ͚͇͙͇͈͑͌͒ͬΧν͗͒͢Ο͔͢͢ί͇͙͗Χ͢
͍͇Ο͔͇͓͍͖͔͓͋͒͌͌͌͘͢͢͢͢
͎͇Χ͓͇͖͋͒͢͢Χ͇͓͇͒Ο͇͔͔͇͑͢Ϯ͎
͍͙͎͌͑ͬͬί͎̳͍ͬ͒͢͢Ο͇͔͔͓͌͌͌͘
͎͇Χ͓͇͋͒͢Ο͇͔Χ͚͇͙͇͈͙͓͑͌͒ͬ͢Χ͎͖͢͢
͙͖͑͌ͬϮ͙͗͟͢Ο͚͔͇͢Ϟ͚͓͑͌͒ͬλ͓͔͑ͬ
Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͇͐͗͢͢Χ͕͍͙͒͌͌͗͒ͬ͑
͍͕͔͇͇͌͗͋͌͗͒͘Χ͇͔͔͇͑͢Ϯ͎͍͙͎͌͑ͬͬί͎ͬ
̧͐͗͋͢͢Χ͚͇͙͇͈͔͑͌͒ͬν͙͇͖͙͇͙͖͇͗͘ί͎͢
̷͕͎͙͇͈͕͇͖͙͔͈͕͇͇͌͑͑͌͑͌͒͐͗͋͘͘͢͢
͕Ο͇͔Χ͕͖͇͘ί͎̹͕͢Χ͕͘Ο͚͔͓͌͌͌͘Ϯ͙͗
͟͢Ο͚Χ͇͚͖͈͇ͬ͗
Φν͗͒͢Ο͔͍͇ͬ͑ͬ͗͢͢͟͢Χ͙͇͓͇͇͓͔͟͢͢ί
Χ͇Χ͖͇Ο͈͇͈͕͇͍͇͈͓͇͇͌͊͌͗͗͒͒͘͘͢͢
ͬ͑͌͘Χ͕͚͘Ο͇͈͕͓͇͒͐͋͢
ವ ̨ν͒Χν͗͒͢Ο̵͇͚͔͍͍͙͗͒͢͢͢͢͢Χ͇͔͎͑͌͋͌
͇͈͇͈͕͚͐͒͑͌͗͌͑
ವ Φ͕͒͢ί͎͚͈͕͇͓͒͒͘͘͢͢ν͎͇͙͋Χ͈͢͟Ϯ͙͔͒ͬ͑͌
͎͇͙͙͇͇͓͇͗͋͒͢ί͎͍͢Ϟ͔͕͇͌͒͗Ο͇͙͏͓͌ί͎ͬ
͈͈͌͌ͬ͘Χ͕͒͢ί͎͋͢͢ί͙͖͙͚͌͗ͬͬ͋͗͒͑͌ͬ͘͘͢͢͢͢
͔͓͌͌͌͘Χ͇͖͗͒͢͢Χ͇͚͓͒͢λ͓͔͑ͬ
ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢ν͎͇Χ͚͇Χ͙͢Χ͇͙ͬ͑͌͒͌͐͑λ͔
͘Ϟ͚͔͒͌͒͌͗ͬͬί͇͙͔͇͘͢Χ͕͓͇͐ί͎͢
ವ ̵͘͢Χν͗͒͢Ο͇͙͙͋͌͑͢ν͓͙͗͘͢͢Χ
Χν͗͒͢Ο͇͇͖͇͇͇͔͚͒͗͋͐͋͒͢Ο͇͇͔͇͗͒Ο͇͔
͇͔͇͇͓͇͈͇͈͕͇͗͐͋͗͌͊͌͗͗͒͘͢͟Ο͇͔͇
Χ͕͇͔͒͋͒͢Ο̵͇͔͇͒͗λ͍͇͐͋ͬ͗͢Χ͙͇͔͚͋͗͢
λ͔ͬ͟Χ͕͇͔͚͒͋Ο͇͍͇͇͓͇͗͐͋͢
̱λ͔͙͋͌͒ͬ͑ͬΧ͕͇͔͚͒͋
ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί͖͇͙͒͘͏͈͑Ϯ͙͔͙͒ͬ͑͌͗ͬ͌͘͢͢Χ
͑Ϟ͙͗͘Ϯ͒Χ͕͓͇͐ί͎͢
ವ ̹ν͙͇͔Ο͇͎͈͔͊͌͘͢͟ν͐͢Χ͙͢Χ͙͇͗͋͢
͙͕ί͇͎͙͢Χ͙͇͇͘͢͟Χ͙͇͓͇ί͎͈͈͕͇͌͌ͬ͒͗͘͢
͍͇͖͙͚͓͗͒͑͌ͬ͢͢λ͓͔͑ͬ
ವ Φν͗͒͢Ο͢Ϯ͔͚͔͋ͬ͗ͬͬͬ͘͟ί͙͇Ο͇͓͇͘Χ͙͇͚Ο͇
Χ͇͙͙͔͘͢͢ν͘Χ͇͚͇͔͓͒͗͢νΧ͏͙͕͔͇͚ͦ͗͋͢
Χ͇͍͙̹͌͏͙͔ͬͬ͘ν͘Χ͇͚͇͒͗͋͢Χ͇͇͗ί͎͢
̱λ͙͓ͬ͑Ϯ͙͚͍͗͌͘Ϟ͔͙͇͎͇͇͚͌͒
ವ Φν͗͒͢Ο͔͙͇͎͇͇͇͔͇͙͒͗͒͋͋ͤ͒͌͑͗͢͢͢
͍͔͔͇͌͒ͬͬ͌͘Ο͙͖͇͇͔͕͎͙͇͇͔͗͌͑͋͘͢͢͟͢
͚͗͘͢͢ί͎͢
ವ Φν͗͒͢Ο͔͓͙͇͎͇͙͙͇͓͔͌͒͒͗͌͢͢
͙͇͎͇͇͓͇͒ί͎͢
ವ ̹͕ί͇͎͙͢Χ͙͇͢͟Ο͔͚͇͌͗ͬ͊͌͘͢Ο͇͙͔͢
͇͘ί͇͚͓͎͓͎͙͖͒͋͌͊ͬ͒͌͊ͬ͒͌͑͌͗ͬ͘͢͢
͕͙͗͢͢ί͎͢Φ͇͍͙͈͕͇͇͌͒͘͘ί͇͚͒͋͢͢
͙͇͎͇͇͒ί̸͎͚͇͢Ο͇͙͔͇͘͢ί͇͚͈͙͒ͬ͌͒͌͘͢
͔͚͌͗ͬ͊͌͘Χν͗͒͢Ο͔͢͢ί͇͙͔͇͍͘͢͏͔͇͇͒͋͢
̵͔͇͙͚͗
͙͍͔̈́͒͌͑͗͌͒ͬͬ͌͘Χ͕͇͇͇͔͇͗͋͗͐͘͢
͈Ϯ͓͈͔͔͒ͬ͋͌͗͋͌͌͗ͬ͒͊͌ν͘Χ͇͚͇͒͗͋͢
͓νΧ͏͙͕͔͇ͦ͗͋͢ί͎͢
ವ Φν͗͒͢Ο͕͇͓͔͇͖͕͔͗͢͢͟͢͢ί͍͔͌͌͗ͬͬ͟ί
͈λ͔͈͔͔͙͖͇͒ͬ͌͊͌ͬ͌͑͌͗ͬ͒͘͢ί͎͢Φν͗͒͢Ο͔͢͢ί
͈͍͈ͬ͗͌͗ͬλ͔͖͒ͬͬΧ͇͇͒͘Χ͕͖͇͘ί͎͢Φ͇͔͇͇͋͐͋
͈͈ͬ͗λ͔͚͕͔͇͒ͬͬ͒ͬ͑͗͒͟͢Ο͇͔͇͋Χν͗͒͢Ο͔͢͢
͇͙͖͇͒͘͢Ο͇͔͍͚͇͈͇͇͌͗͊͌͋͌͗͌͗͒͜ί͎͢
̨ν͔͇͍͇͋͐Ο͇͇͋͐͋Χ͕͇͈͔͇͗͘͢Χ͙͇͖Χ͕͐͢ί͎͢
ವ Φν͗͒͢Ο͔͢͢Χ͕͖͇͈͘͘ν͔͕͔͗͢͢ί͓͇͐͢
͕͓͖͕͑͗͌͗͘͘Ο͇͇Ο͖͢Χν͚͐͒͢λ͔͓ͬ͑͌͟
͔͇͋͌͊͌͋͌͌͑ͬ͘Ο͇͙͑λ͙ͬί͎ͬ
ವ Φν͗͒͢Ο͇͔͇͇͔͇͇͚͇͍͙͙͙͐͒͋͌͑ͬ͒ͬ͑ͬ͘͢͢λ͗͋͌
͇͔͇͚͐͒Ο͇͙͏͇͚͇͇͔͇͓͍͙͎ͬ͐͒͌͑ͬ͒ͬ͑ͬ͘͘͢͢
͈͕͇͒͘Χν͗͒͢Ο͢Χ͎͖͙̭͙͚͑͌͌͋ͬ͌͒͋͌͢͢
͍͙͙͈͕͚͌͑ͬ͒ͬ͑ͬ͒λ͔͕͔͇͙͚ͬ͗͟Ο͇Χ͇͙͙͘͢͢
͔ν͘Χ͇͚͇͕͔͇͒͗͋͗͋͢͢ί͎͢
ವ ̳λ͓͔͈͕͇͑ͬ͒͘Χν͗͒͢Ο͔͢͢ί͍͙͒͢͢ν͇͙͔͗͢
͈Ϯ͙͔͕͓͖͕͕͔͔͇͙͕͒͌͑͌͗ͬ͑͗͌͗͑͋͌͗͘͘͘͟
ν͙͇͖͘Χ͇͖͔͕͇͒͌͒͗͢Ο͇Χ͕͙͒͏͎͖͇͖͊ͬͬ͒͢
͑λ͖͐ͬΧ͇͓͇͒͘λ͔͙͕ͬ͟ί͇͎͙͢Χ͙͢͟͢ί͇͙͗
͍͇Ο͔͢Ϟ͗Χ͇͇͔͟Χ͇͈͗͢Ο͇Ο͇Χ͇͇͙͖͗͢
Χ͕͐͢ί͎͢
ವ Φν͗͒͢Ο͔͇͗͋͢͢͏͇͙͕͔͖͙͗͌͌͌͗͋ͬ͟ίΧ͇͔͇͘͢
͍͇Χ͔͕͔͇͇͙͚͗͒͗͘͢͢Ο͇͈͕͓͇͒͐͋͢
ವ Φν͗͒͢Ο͔͕͔͇͙͗͢͢Χ͇͔͕͘ί͕͔͢ί͇͇͔͘͟͢͢ί
Χ͕͕͒ί͇͍͙͙͔͍͈͕͚͔͐͌͌ͬ͌͗͋͌͒͢
Χ͇͓͙͇͓͇͎͙͌ͬ͘͢ί͎ͬ
ವ ̹͇͚͎͚͍͌͑͘͢͢λ͔͐͌ͬ͌͘Ο͇͔͇Χ͕͘͢ί͎͌͊͌͗͢
͚͘Ο͇Χ͕͚͘Χ͇͍͙͈͕͇͌͒͘
Φ͎͓͙͌͢
ವ Φν͗͒͢Ο͔͍͢͢Ϯ͔͚͋͌λ͔ͬ͟Χ͇͍͙͙͌ͤ͒͌͑͗
͍ν͓͙͇͔͙͓͇͓͇͔͔͈͙͇͇͓͗ͤ͒͌͑͗͌ͬ͒ͬ͑ͬ͋͘͢͢͢
͍λ͎͇͚͌͊͌͗͘͢Ο͇͙͏ͬ͘
ವ ̨ν͒Ϯ͔͓ͬ͊͌Χ͎͓͙͌͑͢Ϯ͙͚͙͚͗͌͋ͬ͌͑͘Ϟ͙͙͑ͬ͒͌ͬ
Χ͎͓͙͌͑͢Ϯ͙͚͕͔͇͍͗͌͗͋͗͘͢͢λ͎͇͚͌͊͌͗͘͢
͍͑͌͗͌͑Ϟ͔͌Χν͗͒͢Ο͔͢͢ί͔͇Ο͎͢Ϯ͎
͈Ϯ͙͒͌͑͌͗ͬ͟Ο͇͔͇͖͇͇͇͔͚͐͋͒͒͢Ο͇͙͏ͬ͘
4
www.electrolux.com
Φ͕͇͗͟Ο͇͔͕͙͇͔͗͢Χ͕͗Ο͇͚
̨ν͒Χν͗͒͢Ο͔͢͢ί͇͒͘Χ͔͇͙͋͢Χ͢͟
͘ν͐͢Ο͔͢͢ίΧν͇͓͔͇͇͗͋͋͢͏͎͕͒ͦ͝͏ͦ
͓͇͙͌͗͏͇͇͔͇͇͕͎͕͔͒͋͗͋͋͢Χ͇͈͇͙͔͇͢
͎͏͔͙͙͔͇͎͇͍͕ͦ͑͌͒ͬ͗͌ͬ͊͋͗Χ̨ν͒
Χν͗͒͢Ο͔͙͢͢ν͓͙͗͘͢͢ΧΧ͇͒͋͢Χ͖͔͌
Χ͕Χ͙͇͙͇͙͇͇͙͔͍͙͇͙͇͚͗͒͌͗͊͌͘͘͘͢͢Ο͇
̵͈͕͓͇͔͒͐͋͢͢ί͏͎͕͒ͦ͝͏ͦ
Χ͇͈͇͙͙͇͓͇͔͇͙͋͘͢ν͙͇͔Ο͇͎͇͊͋͗͢͟
͈͇͗Χν͗͒͢Ο͔͍͙͌͗͊ͬ͒ͬ͑ͬ͢͢Χν͎͗͒͢͢
͓͓͔͇͔͇͙͔͍͇͇͓͌͑͌͌͒͌͗͋͌͒͗͋͢͢͢
͍͇͙͇͙͇͚͌͗͌͌͒͌͗͊͌͐͘͘Χ͇͍͙͌
̸͇͒Χ͔͇͙͋͢Χ͢͟Χν͇͗͒Ο͇Ϟ͕͔ͬ͗͌͌͘͘͢ί
Χ͎͚͇͓͇͙͒͗͘͢͢Ο͢͟Χ͇͍͇Χ͔͇͙͗͢Χ͢
͈Ϯ͔͎͒ͬ͊ͬ͌͏͔͙͓ͦ͑͌͒ͬ͗͌ί͎ͬΦν͗͒͢Ο͇͋͢
͖͇͇͇͔͐͋͒͒͢Ο͇͔
͈͓͔͌͒͊ͬ͌ͬ͌͘͟
͈͔͔͓͇͙͌͒͊ͬ͒͌͊͌͌͗͏͇͇͒͋͗Χ͇͙͇͐
Ϯί͚͔͋͌͋͌Ϯ͙͎͚͍͇͇͑ͬ͊͌͗͐͋͢
̨μ̸̶̸̧̧̧̰̳̯̹̹̳͂͂
2
67
3 4
5
1
1
̸͇Χ͙͇͚͘Ϯ͗͌͒͌͗ͬ
2
̹͓͖͇͙͚͇͔͙͙͚͙͙͍͌͌͗͗͗͌͌͌ͬ͊ͬ͢Ϟ͔͌ͬ͑ͬ͟
͍͇͗͢Χ͙͇͓͇
3
̸͇͓͇͍͗͐͢Ϟ͔͓͇͚͌ͬ͗ͬͬ͑͒͘͟Ο͇͇͔͇͗͒Ο͇͔
Χ͇Χ͖͇Ο͈͇͈͗͢Ϯ͒ͬ͑
4
ϭ͎͓͇͊͌͗͌͒ͬ͘Χ͙͇͚͈Ϯ͒ͬ͊ͬ
5
̨Ϯ͙͌͒͑͌ν͙͇͙͘Χ͢͟
6
̭͓͍͌ͬ͘Ϟ͔͌͑Ϯ͑Ϯ͔͙͇͔͇ͬ͌͗͊͌͗͒͘Ο͇͔͇͚͙͘͢
7
̹͔͌͜͏͇͑͒͢Χ͇Χ͖͇͇͙͙͇͗Χ͙͇͇͔͐ͬͬ͋͌͘͟͢͟
̭μ̸̳̭͂κ̸̰̬̞
Φ͕͚͘
̧͇͔͕͎͙͇͗͌͑͟͢Ο͇͘νΟ͢ί͎͢
̹͓͖͇͙͚͇͙͌͌͗͗λ͓͔͇͐͌͌ͬ͘͘͟Ο͇͙͈͇Ο͙͓͔͌͢͢
͈ν͇͕͙͖͕͙͇͇͙͓͖͇͙͚͇͗͐͗͗͌͌͗͗͢͢͟Ο͇
Χ͕͐͢ί͎͢
ϭ͚ͬ͗͟
Φν͗͒͢Ο͔͢͢Ϯ͚ͬ͗͟λ͔͙͓͖͇͙͚͇ͬ͌͌͗͗͟
͙λ͓͔͐͌͌ͬ͘͟2Χ͇͖͔͇͒͢Χ͕͐͢ί͎͢
̹͓͖͇͙͚͇͔͈͇͖͙͇͚͌͌͗͗͢
̹͓͖͇͙͚͇͇͉͙͕͓͇͙͙͙͌͌͗͗͢λ͗͋͌Χ͕͇͐͒͋͢͢
Φν͗͒͢Ο͔ͬ͑͌͘͢͢Χ͕͚͘λ͔͙ͬ͟Ϯ͓͔͌͋͌͊ͬϞ͙͙͗͌͑͌ͬ
͕͔͇͗͋͢ί͎͢
ವ ͚͘͢Χ͙͢Χ͙͇͎͇͙͚͐͢λ͔͙͓͖͇͙͚͇ͬ͌͌͗͗͟
͙λ͓͔͚͐͌͌ͬ͘͘͟͢Χ͙͢ί͙Ϯ͓͔͌͊ͬ͋͌ί͔͊͌͐ͬ͌
Χ͇͇͈͗͐ν͇͗ί͎͢
ವ ͚͘͢Χ͙͢Χ͙͍͕͢Ο͇͗͋͌͢ί͊͌͐͊͌Χ͕ͥλ͔ͬ͟
͙͓͖͇͙͚͇͙͌͌͗͗λ͓͔͚͐͌͌ͬ͘͘͟͢Χ͙͢ί
͓͇͑͘͏͓͚͓͋͌ί͔͊͌͐ͬ͌Χ͇͇͈͗͐ν͇͗ί͎͢
ϝ͙͙͕͙͇͇͚͋͌͌͗͘͟͢Χ͙͢Χ͙͙͇͢ί͇͋Ο͇͔
͋ν͗͘͢
̫͔͓͔͖͇͇͓͙͌͊͌͌͗͌͗͋ͬ͋Ϟ͙͇͚͖͕͔͇͙͚͒͗͢λ͔ͬ͟
Χν͗͒͢Ο͔͢͢ί͔͙͓͖͇͙͚͇͔ͬͬ͋͌͊ͬ͌͌͗͗͟͢ί
͙Ϯ͓͔͍͇͌͋͌͊ͬΟ͇͇͋͐͒͗Ο͇
ವ ͈Ϯ͓͙͓͖͇͙͚͇͔͇͒͌͌͌͗͗͘͢
ವ ͙͌ͬ͑ͬ͘ίΧ͇͔͇͒͟͢Χ͙͍͢͏͇ͬ͒͟͢Ο͇͔͋͢Ο͔͇͢
ವ ͇͘Χ͙͇͇͙͔͙͇͒͢Ο͇͓͔͢ί͓Ϯ͔͒͌͗ͬ͌͟
ವ Χν͗͒͢Ο͕͔͇͙͗͒͢͢Ο͇͔͍͈͇͇͔͙͌͗͊͌͐͒͘͢͢
͔͔͙͌͑͌͋ͬ͊ͬ͌͌͘ν͙͇͚͘Χ͇͍͙͌
ԔȺɁȺԔ 5
Commentaires sur ces manuels