Electrolux ESF63021 Manuel d'utilisateur

naudojimo instrukcijamanual de instruccioneskullanma kılavuzulietošanas instrukcijaIndaplovėLavavajillasBulaşık MakinesiTrauku mazgājamā mašīnaESF6302

2. Pripildykite ploviklio dalytuvą ( A) ploviklio.Žymė rodo dozę:20 = maždaug 20 g ploviklio30 = maždaug 30 g ploviklio.3. Jeigu naudojate plovimo pro

–Prasidėjus programai, toliau dega tikindikacinė veikiančios fazės lemputė.Veikiant plovimo programai, programoskeisti negalite. Atšaukite plovimo pro

ProgramaProgramųpasirinkimorankenėlėNešva-rumolaipsnisPlaunamireikme-nysProgramos aprašymasPusės kie-kio pa-rinktis3)DVidutiniš-kai su-teptiGlazūruoti

3. Norėdami ištraukti filtravimo įtaisą, tan-kaus filtro (B) rankenėlę pasukite maž-daug ¼ prieš laikrodžio rodyklę.4. Ištraukite filtravimo įtaisą.5.

Klaidos kodas ir veikimo sutriki-maiGalimos priežastys ir sprendimo būdai• Nenustoja žybčioti paleidimo / at-šaukimo kontrolinė lemputė.•1 pabaigos ko

Techniniai duomenysMatmenys Plotis cm 60 Aukštis cm 85 Gylis cm 61Elektros įvadas - įtampa - bend-roji galia - saugiklisInformacija apie elektros įv

Vandens įvado prijungimasVandens įvado žarnaPrijungia prietaisą prie karšto (max. 60°) arbašalto vandens čiaupo.Jeigu karštas vanduo tiekiamas iš alte

Elektros įvado prijungimasĮspėjimas Gamintojas nėra atsakingas,jeigu jūs nesivadovaujate šiomis saugosnuorodomis.Įžeminkite prietaisą pagal saugos nuo

Electrolux. Thinking of you.Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.comÍndice de materiasInformación sobre seguridad 18Descripción del p

• Mantenga todos los materiales de emba-laje alejados de los niños. Existe riesgo deasfixia.• Mantenga los detergentes en un lugar se-guro. No permita

Electrolux. Thinking of you.Daugiau mūsų minčių rasite www.electrolux.comTurinysSaugos informacija 2Gaminio aprašymas 3Valdymo skydelis 4Prie

Panel de mandos1 2 3451 Selector de programas2 Tecla de inicio/cancelación3 Tecla de media carga4 Indicadores luminosos5 Indicador luminoso de encendi

izquierda. El indicador de programa, situa-do en el mando, se debe correspondercon el programa de lavado que se indicaen el panel de mandos.– Se encie

2. Extraiga el cesto inferior.3. Gire el selector de dureza del agua a laposición 1 ó 2 (consulte la tabla).4. Vuelva a colocar el cesto inferior.5. C

piador de lavavajillas o detergente líqui-do). El aparato podría dañarse.El abrillantador permite que la vajilla seseque sin rayas ni franjas.El abril

– Elimine todos los restos de comida ydesechos.– Ablande los restos de comida pegadade las cazuelas.• Al cargar cubiertos y vajilla, siga estos pa-sos

Coloque los platos sólo en la parte tra-sera del cesto superior. Inclínelos haciadelante.Las copas y vasos altos se pueden colocarinvertidos en los es

2. Llene el dosificador de detergente ( A)con detergente. La marca indica la dosiscorrecta:20 = unos 20 g de detergente30 = unos 30 g de detergente.3.

Las distintas marcas de detergente notardan lo mismo en disolverse. Algunaspastillas de detergente no ofrecen losmejores resultados de limpieza en los

Programas de lavadoProgramas de lavadoProgramaPosición delselector deprogramasGradode su-ciedadTipo decargaDescripción del progra-maOpción demediacarg

Mantenimiento y limpiezaAdvertencia Apague el aparato antesde limpiar los filtros.Limpieza de los filtrosPrecaución No utilice el aparato sinfiltros.

Įrengimas• Įsitikinkite, ar prietaisas pervežant nepa-žeistas. Nejunkite pažeisto prietaiso. Rei-kalui esant, kreipkitės į tiekėją.• Prieš pirmąjį nau

húmedo. Utilice sólo detergentes neutros.No utilice productos abrasivos, estropajos nidisolventes (acetona, tricloroetileno, etc.).Precauciones contra

Los resultados de limpieza no son satisfactoriosLa vajilla no está limpia • El programa de lavado seleccionado no es adecuado para el tipo yla sucieda

Siga estos pasos para retirar la placasuperior del aparato:1. Extraiga los tornillos posteriores (1).2. Tire de la placa superior desde la partetraser

Compruebe que el tubo de desagüe no estádoblado o aplastado ni impide la salida co-rrecta del agua.Retire el tapón del fregadero cuando desa-güe la má

>PS<, etc. Deseche los materiales de em-balaje en los contenedores de uso públicodestinados a tal efecto.Advertencia Para desechar el aparato,si

Electrolux. Thinking of you.Düşüncelerinizi www.electrolux.com.tr adresinden bizimledaha fazla paylaşınİçindekilerGüvenlik bilgileri 35Ürün tanımı

• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardanuzak tutunuz. Boğulma riski teşkil eder.•Tüm deterjanları güvenli bir yere koyunuz.Çocukların deterjanlara doku

Kontrol Paneli1 2 3451 Program seçme düğmesi2 Başlatma / İptal tuşu3 Yarım yük tuşu4 Gösterge ışıkları5 Açma / Kapama gösterge ışığıGösterge ışıklarıG

Program seçme düğmesi ve Açma/Kapama gösterge ışığı•Bir yıkama programını ayarlamak için,program seçme düğmesini saat yönündeveya saatin tersi yönde ç

5. Kapağı kapatınız.Elektronik ayarlamaSu yumuşatıcı fabrikada seviye 5'e ayar-lanmıştır.1. Başlatma/İptal düğmesine basınız ve ba-sılı tutunuz.

Valdymo skydelis1 2 3451 Programų pasirinkimo rankenėlė2 Paleidimo/atšaukimo mygtukas3 Pusės kiekio mygtukas4 Kontrolinės lemputės5 Įjungimo / išjungi

nesi temizleme maddesi, sıvı deterjan).Aksi halde cihazınız zarar görebilir.Parlatıcı, kapların üzerlerinde çizgiler velekeler olmaksızın kurutulabilm

– Yemek kalıntılarının ve artıkların tümünüçıkartınız.– Tavalardaki yanıkları, yemek kalıntılarınıyumuşatınız.•Çatal-bıçakları ve tabakları yerleştiri

lerine temas edecek şekilde, bulaşıkları dü-zenleyiniz.Tabakları sadece, üst sepetin arka kıs-mına yerleştiriniz. Bunları öne doğrueğiniz.Uzun kulplu

2. Deterjan haznesine ( A) deterjan koyun.İşaretli kısım koyulacak deterjan miktarınıgösterir:20 = yaklaşık 20 gram deterjan30 = yaklaşık 30 gram dete

–Başlatma/İptal gösterge ışığı yanar.–Program başladığında, sadece prog-ram çalışıyor gösterge ışığı yanık kalır.Yıkama programı çalışırken, programıd

ProgramProgramseçmedüğmesininpozisyonuKirlilikderecesiBulaşıktürüProgram tanımıYarım yükseçeneği3)DNormalkirliÇanak-çömleklerve çatal-bı-çaklarÖn yıka

3. Filtre sisteminin kilidini açınız, mikro-fil-trenin kulpunu (B) saatin tersi yönde yak-laşık 1/4 tur döndürünüz.4. Filtre sistemini çıkartınız.5. K

Hata kodu ve arıza Olası sebep ve çözümü•Başlat / iptal gösterge ışığı sürekliyanıp sönüyor.• Program sonu gösterge ışığı 1 kezyanıp sönüyor.Bulaşık m

Kurutma sonuçları tatmin edici değilBardakların ve tabakların üze-rinde kurumuş su damlalarıvar.•Parlatıcı dozunu artırınız.• Sebebi kullandığınız det

Cihazın taban kısmının yüksekliği ayarlana-maz.Cihazın düzlemselliğinin ayarlanmasıCihazın, kapağı düzgün şekilde kapatılabile-cek ve sızdırmazlığı sa

– Įsižiebs įjungimo/išjungimo indikacinėlemputė (padėtis "ON").•Norėdami išjungti prietaisą, programosparinkimo rankenėlę sukite tol, kol pr

Dikkat Su kaçağı olmaması için, subağlantılarının sıkı olduğundan eminolunuz.Elektrik BağlantısıUyarı Bu güvenlik önlemlerineuyulmamanız halinde üreti

Electrolux. Thinking of you.Dalieties ar mums savā pieredzē un pārdomās vietnēwww.electrolux.comSatursDrošības informācija 51Izstrādājuma apraksts

Bērnu drošība•Šo ierīci drīkst lietot tikai pieaugušie. Ne-ļaujiet maziem bērniem spēlēties ar ierīci.•Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniemnepieej

Vadības panelis1 2 3451 Programmu pārslēgs2 Taustiņš Sākt/Atcelt3 Pusielādes taustiņš4 Indikatori5 Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņa indikatorsIndikato

Programmu pārslēga un ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņa indikators• Lai iestatītu mazgāšanas programmu, pa-grieziet programmu pārslēgu pulksteņrā-dītāj

Ūdens cietība Ūdens cietības iestatīšana°dH (vācuūdens cie-tības mēr-vienība)°TH (fran-ču ūdenscietībasmērvienī-ba)mmol/l(starptauti-ska ūdenscietības

4. Notīriet specializētās sāls iepildes vietu.5. Pagrieziet specializētās sāls nodalījumavāciņu pulksteņrādītāju kustības virzienā,lai aizvērtu nodalī

M A X1 2 3 4 +1. Lai palielinātu vai samazinātu līdzekļadaudzumu, pagrieziet skalošanas līdzek-ļa regulatoru.– Palieliniet skalošanas līdzekļa

Galda piederumu grozsBrīdinājums Lai nepieļautusavainojumus, nenovietojiet nažus argariem asmeņiem vertikālā stāvoklī.Novietojiet garus un asus galdap

3. ievietojiet grozu augstākā stāvoklī;4. ievietojiet atpakaļ priekšējos vadotņu fik-satorus (A) tiem paredzētajās vietās.Uzmanību Ja grozs atrodas au

5. Uždarykite dureles.Elektroninis nustatymasGamykloje vandens minkštiklis nustaty-tas į 5 lygį.1. Paspauskite ir laikykite nuspaudę paleidi-mo/atšauk

Mazgāšanas līdzekļu tablešu veidāizmantošanaIevietojiet mazgāšanas līdzekļus tablešu vei-dā mazgāšanas līdzekļu dozatorā ( A).Šādos mazgāšanas līdzekļ

•trauku mazgājamās mašīnas darbība tiekautomātiski apturēta;• Iedegsies taustiņa Programmas beigas in-dikators.Lai iegūtu labākus rezultātus, pirms tr

ProgrammaProgrammas ilgums(minūtēs)Elektroenerģijas pa-tēriņš(kWh)Ūdens patēriņš(litros)105-115 1,5-1,7 23-2530 0,9 9130-140 1,0-1,2 14-1612 0,1 5Šīs

12. Lai bloķētu filtru sistēmu, pagrieziet mi-krofiltra (B) rokturi pulksteņrādītāju kustī-bas virzienā, līdz tas nofiksējas.13. Ievietojiet apakšējo

Kļūmes kods un darbības traucē-jumsIespējamais cēlonis un risinājumsProgramma nesāk darboties •Ierīces durtiņas ir atvērtas.Aizveriet durtiņas.•Ierīce

UzstādīšanaUzstādīšana zem virsmasBrīdinājums Ierīces uzstādīšanas laikāpārbaudiet, vai trauku amzgājamāmašīna ir atvienota no elektrotīkla.Novietojie

Lai pielāgotos uzstādīšanas vajadzībām, iz-mantojot kontruzgriezni, pagrieziet ūdens ie-plūdes šļūteni pa kreisi vai pa labi. Lai nepie-ļautu ūdens no

Apsvērumi par vides aizsardzībuSimbols uz produkta vai tā iepakojumanorāda, ka šo produktu nedrīkst izmestsaimniecības atkritumos. Tas jānododatti

156985211-00-022010www.electrolux.comwww.electrolux.lvwww.electrolux.ltPara comprar accesorios, consumibles y recambios en nuestra tienda online, por

Skalikliai suteikia galimybę indams nu-džiūti be ruožų ar dėmių.Skaliklio pridedama automatiškai, vyk-dant paskutinę skalavimo fazę.Norėdami pripildyt

– Įdubusius daiktus (pvz., puodelius, stik-lines ir keptuves) dėkite apverstus že-myn.–Pasirūpinkite, kad juose ar ant jų dugnonesikauptų vanduo.–Pasi

Lėkštes dėkite tik į galinę viršutinio krep-šio dalį. Palenkite jas į priekį.Taures su ilgomis kojelėmis dėkite į puodeliųlentynėles kojelėmis į viršų