Electrolux ESL46010 Manuel d'utilisateur Page 1

upute za uporabuhasználati útmutatóУпатство за ракувањеinstrukcja obsługiPerilica posuđaMosogatógépМашина за миење садовиZmywarkaESL 46010

Gornja košaraGornja košara predviđena je za tanjure(promjera do 24 cm), posude za umake,zdjele za salatu, šalice, čaše, lonce i poklop-ce. Poslažite p

Uporaba deterdžentaKoristite jedino sredstva za pranje (u pra-hu, tekuća ili u tabletama) koja su po-godna za pranje u perilici posuđa.Pridržavajte se

Funkcija Multitab automatski zaustavlja pro-tok sredstva za ispiranje i soli. Indikatorskosvjetlo sredstva za pranje i indikatorskosvjetlo soli se dea

Zatvorite vrata.• Program se nastavlja iz točke u kojoj jeprekinut.Poništavanje programa pranja1. Pritisnite i zadržite funkcijske tipke B i Cdok se n

Program StupanjzaprljanostiVrsta posuđa Opis programaEkonomično 3)NormalnozaprljanoPosuđe i pribor za jelo PretpranjeGlavno pranje do 50°C1 međuispira

ABCDa biste očistili filtere, učinite sljedeće:1. Otvorite vrata.2. Izvucite donju košaru.3. Za otključavanje sustava filtera okreniteručicu na mikrof

Rješavanje problemaUređaj se ne pokreće ili se zaustavlja tijekomrada.Ako postoji pogreška, najprije pokušajtesami riješiti problem. Ako ne možete pro

Rezultati čišćenja nisu zadovoljavajući.Naslage kamenca na posu-đu.• Spremnik za sol je prazan.•Omekšivač vode podešen je na krivu razinu.• Poklopac s

gija, fotoćelije ili vjetar), upotrijebite vruću vo-du kako biste smanjili potrošnju energije.Spojite dovodnu cijev na slavinu za voduvanjskog navoja

Spajanje na električnu mrežuUpozorenje Proizvođač ne preuzimaodgovornost u slučaju da se nepridržavate sigurnosnih mjera.Uređaj se mora uzemljiti prem

Electrolux. Thinking of you.Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.comSadržajInformacije o sigurnosti 2Opis proizvoda 3Upravljačka pl

Electrolux. Thinking of you.Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.comcímenTartalomjegyzékBiztonsági információk 20Termékleírás

Gyermekbiztonság•Csak felnőttek használhatják a készüléket.Gondoskodni kell a gyermekek felügyele-téről annak biztosítása érdekében, hogyne játsszanak

Optikai jelA mosogatóprogram elindítása után egy op-tikai jel látható a padlón a készülék ajtajaalatt.Ha a készüléket magasabbra építik be egykonyhabú

Digitális kijelzőA kijelző a következőket mutatja:• A vízlágyító beállított szintje.• Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása/ki-kapcsolása (csak, ha a mul

zetben. Szükség esetén állítsa be a vízlá-gyítót.2. Töltse fel a sótartályt speciális sóval.3. Az öblítőszer-adagolót töltse fel öblítő-szerrel.4. Pak

3. Tartsa lenyomva a B és a C gombot, amígaz A, B és C funkciógombok jelzőfényeivillogni nem kezdenek.4. Engedje fel a B és C funkciógombot.5. Nyomja

2. Az öblítőszer-adagolót töltse fel öblítő-szerrel. A "max." jelzés a maximális szin-tet mutatja.3. A kilöttyent öblítőszert nedvszívó törl

•A műanyag és a nem tapadós bevonatúedényeken vízcseppek maradhatnak. Aműanyag darabok nem száradnak olyanjól, mint a porcelán- és acéltárgyak.• A kön

Az evőeszközrács használata. Ha az evőesz-közök mérete nem engedi meg az evőesz-közrács használatát, könnyen el tudja azt rej-teni.Felső kosárA felső

A felső kosár alsó állásba való áthelyezésé-hez hajtsa végre a következő lépéseket:1. Ütközésig húzza ki a kosarat.2. Óvatosan emelje a két oldalát fe

• Čuvajte svu ambalažu izvan dohvatadjece. Postoji opasnost od gušenja.• Držite sve deterdžente na sigurnommjestu. Ne dopuštajte djeci da diraju de-te

5. Csukja le a mosogatószer-tartály fedelét.Nyomja le a fedelet, amíg a helyére nemkattan.A különböző mosogatószer-márkák kü-lönböző idő alatt oldódna

Ismét normál mosogatószer használatá-hoz:1. Kapcsolja ki a multitab funkciót.2. Töltse fel a sótartályt és az öblítő-szer-adagolót.3. Állítsa a vízkem

1. Nyissa ki az ajtót.– A digitális kijelzőn 0 látható.–A befejeződött program jelzőfénye to-vább világít.2. Kapcsolja ki a készüléket.3. A jobb szárí

ProgramIdőtartam (perc) 1)Energia (kWh) Víz (liter)Gyors - 0,8 8Eco - 0,8 - 0,9 12 - 13Üveg- 0,6 - 0,7 11 - 121) A digitális kijelző a program időtart

9. Tegye vissza a lapos szűrőt (C) a készü-lék aljába.10. A durvaszűrőt (A) tegye bele a mikroszű-rőbe (B), és nyomja össze a szűrőket.11. Tegye a szű

Az ellenőrzés után kapcsolja ki a készüléket.A program a megszakítási ponttól folytató-dik. Ha a meghibásodás ismét jelentkezik,forduljon a márkaszerv

Vízfelhasználás a szabvány ciklus alapján (liter) 13Szabvány ciklus programideje (perc) 160Átlagos becsült évi energia- és vízfelhasználás220 ciklusra

Figyelem Ne csatlakoztass akészüléket új vezetékekre vagy hosszúideig nem használt vezetékekre. Hagyjaa vizet folyni néhány percig, és azutáncsatlakoz

Elektromos csatlakoztatásVigyázat A gyártó nem viselfelelősséget, ha nem tartja be ezeket abiztonsági óvintézkedéseket.A készülék földelését a biztons

Electrolux. Thinking of you.Видете повеќе како размислуваме на www.electrolux.comСодржинаБезбедносни информации 39Опис на производот 41Контролна

Optički signalCrvenosvjetlo jeupaljeno.Pokazuje početak programapranja. Crveno svijetlo ostajeupaljeno za vrijeme programapranja.Crvenosvjetlotrepće.P

Може да го доведат животот воопасност! Придржувајте се конбезбедносните упатства напроизводителот на детергентот замашина за миење садови.• Не пијте ј

Опис на производот1 Горна корпа2 Тркалце за тврдост на водата3 Сад за сол4 Дозер за детергент5 Дозер за средство за плакнење6 Плочка со спецификации7

Контролна табла1 Копче вклучување/исклучување2 Дигитално екранче3Копче за одложено почнување 4 Копчиња за одбирање програми5 Показни светла6 Функциски

"Програми за миење садови" за повеќеподатоци за програмите.Копче за одложен стартКористете го ова копче за одложувањена стартувањето на прог

3. Наполнете го дозерот со средство заплакнење.4. Ставете прибор за јадење и садовиво машината.5. Поставете ја правилната програма замиење за видот са

Електронско прилагодувањеМашината за миење садови ефабрички поставена на ниво 5.1. Вклучете го апаратот.2. Проверете дали апаратот е ворежимот за пост

Средството за плакнењеовозможува сушење на садовитебез ленти и дамки.Средството за плакнење автоматскисе додава за време на последнотоплакнење.Направе

– Отстранете ги сите остатоци одхрана и покрупни нечистотии.– Омекнете ја запечената храна вотавчињата.• Додека ставате садови и прибор зајадење, напр

Корпа за прибор за јадењеПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не ставајте гиножевите со долги острици воисправена положба. Ставajте годолгиот и остар прибор легнат вогорнат

Прилагодување на височината нагорната корпаАко ставате големи чинии во долнатакорпа, првин поместете ја горната корпаво повисока положба.Најголема вис

• kraj programa pranja. Na digitalnomzaslonu prikazuje se nula.• broj sati kod odgode početka.• šifre pogrešaka.• aktiviranje/deaktiviranje zvučnih si

2. Наполнете го дозерот за детергент( A) со детергент. Ознаката јапокажува дозата:20 = околу 20 г детергент30 = околу 30 г детергент.3. Ако користите

Активирајте ја или деактивирајте јафункцијата Multitab пред да почнетепрограма за миење.Не може да ја активирате илидеактивирате функцијата Multitabдо

– Дигиталното екранче го прикажуватраењето на програмата.4. Затворете ја вратата.– Програмата за миење почнува.Кога работи програма за миењесадови, не

Програми за миење садовиПрограми за миење садовиПрограма Извалканост Вид прибор Опис на програматаИнтензивно Голема Чинии, прибор зајадење, тенџерињаи

Нега и чистењеПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред дачистите кој било негов дел, ставетего уредот во положба OFF(исклучено).Чистење на филтритеВНИМАНИЕ Не користете го

Чистење однадворЧистете ги надворешните површини намашината и на контролната табла совлажна мека крпа. Користете самонеутрални детергенти. Не употребу

По проверката, вклучете го апаратот.Програмата почнува од точката напрекинот. Ако дефектот се појавиповторно, јавете се на сервисниотцентар.Овие подат

Машината за садови има прилагодливиногарки за регулирање на височината.Кога ја местите машината, внимавајтедоводното и одводното црево и кабелотза стр

max 85 cmmin 40 cmmax 400 cmВнимавајте одводното црево да не есвиткано или смачкано, инаку водатанема да се испушта правилно.Извадете го приклучникот

апаратот и да си го загрозатживотот.electrolux 59

5. Postavite program koji odgovara vrsti izaprljanosti posuđa.6. U spremnik stavite odgovarajuću količinusredstva za pranje.7. Pokrenite program pranj

Electrolux. Thinking of you.Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź nasząstronę internetową www.electrolux.comSpis treściInformacje doty

• Zawsze zamykać drzwi urządzenia, gdynie jest ono używane, aby uniknąć obrażeńi nie potknąć się o otwarte drzwi.•Nie siadać ani nie stawać na otwarty

3 Zbiornik soli4 Dozownik detergentu5 Dozownik płynu nabłyszczającego6 Tabliczka znamionowa7 Filtry8 Dolne ramię spryskujące9 Górne ramię spryskująceW

KontrolkiFunkcja Multitab Kontrolka sygnalizuje włączenie/wyłączenie funk-cji Multitab. Patrz "Funkcja Multitab".1) Gdy zbiornik soli oraz/l

–Na wyświetlaczu cyfrowym pojawi sięnowe ustawienie.Sygnały dźwiękowe są wyłączone.7. Wyłączyć urządzenie, aby zapisać usta-wienie.Aby włączyć sygnały

5. Zamknąć drzwi.Regulacja elektronicznaUstawieniem fabrycznym zmywarkijest poziom 5.1. Włączyć urządzenie.2. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie

Wlewanie płynu nabłyszczającegoUwaga! Należy używać wyłączniemarkowych płynów nabłyszczającychprzeznaczonych do zmywarek donaczyń.Nie napełniać dozown

–Jeśli na naczyniach po myciu pozosta-ją białe smugi, biały lub niebieskawynalot, należy zmniejszyć dozowanie.Wkładanie sztućców i naczyńPrzydatne wsk

Kosz na sztućceOstrzeżenie! Noży z długimi ostrzaminie należy umieszczać pionowo. Długie iostre sztućce układać poziomo w koszugórnym. Należy zachować

Kieliszki na wysokich nóżkach układać nóż-kami do góry na półkach na filiżanki. W przy-padku dłuższych przedmiotów można złożyćpółki na filiżanki.Regu

6. Jednom pritisnite funkcijsku tipki A kakobiste povećali razinu omekšivača vode zajedan stupanj.7. Zatim pritisnite tipku za uključivanje/isključiva

30 = około 30 g detergentu.3. Jeżeli wybrano program obejmujący my-cie wstępne, wsypać dodatkową ilośćdetergentu do przegródki mycia wstęp-nego ( B).A

3. Nacisnąć i przytrzymać przyciski funkcyj-ne B i C.– Kontrolki przycisków funkcyjnych A, Bi C zaczną migać4. Zwolnić przyciski funkcyjne B i C.5. Na

5. Zamknąć drzwi.–Rozpocznie się odliczanie czasu opó-źnienia rozpoczęcia programu.–Czas opóźnienia jest odliczany w kro-kach co 1 godzinę.–Po zakończ

Program Stopień zabru-dzeniaRodzaj załadunku Opis programuSzkło Średnio lub lekkozabrudzoneDelikatne naczynia iszkłoZmywanie zasadnicze w tempera-turz

ABCAby wyczyścić filtry, należy wykonać poniż-sze czynności:1. Otworzyć drzwi.2. Wyjąć dolny kosz.3. Odblokować system filtrów, obracając wtym celu rą

Co zrobić, gdy…Urządzenie nie uruchamia się lub zatrzymujesię podczas pracy.W razie wystąpienia problemów, należy naj-pierw spróbować samodzielnie zna

Efekty mycia nie są zadowalająceNaczynia nie są czyste • Wybrano program mycia nieodpowiedni do rodzaju naczyń lub za-brudzenia.•Kosze są załadowane n

Poziomowanie urządzeniaNależy zadbać o wypoziomowanie urządze-nia, aby drzwi były szczelne i zamykały sięprawidłowo. Jeżeli urządzenie jest prawidło-w

nętrzna nie może być mniejsza niż średnicawęża.Usunąć plastikową membranę (A) przedpodłączeniem węża spustowego do syfonupod zlewem. Jeżeli membrana n

electrolux 79

3. Proliveno sredstvo za ispiranje ukloniteupijajućom krpom kako biste spriječilistvaranje prevelike pjene za vrijeme pro-grama pranja koji slijedi.4.

117953231-00-042009www.electrolux.comwww.electrolux.hrwww.electrolux.huwww.electrolux.pl

Redovi sa šiljcima u donjoj košari mogu sespustiti kako biste mogli staviti lonce, tave izdjele.Košara za pribor za jeloUpozorenje Nemojte stavljati n