Electrolux EWP107300W Manuel d'utilisateur

upute za uporabulietošanas instrukcijainformaţii pentru utilizatorPerilica rubljaVeļas mašīnaMaşină de spălat rufeEWP 107300 WEWP 127300 W

PREGLED SPOJEVA115 cm 140 cm150 cm100 cmmax 100 cmmin. 60 cmmax 100 cm115 cm 90 cmmin. 60 cmSPAJANJE NA ELEKTRIČNU MREŽU•Uređaj mora biti u

PRILAGOĐAVANJE VLASTITIM POTREBAMAALARMUređaj je opremljen zvučnim uređajem, kojise oglašava u slijedećim slučajevima:• na kraju ciklusa;•u slučaju kv

Mrlje od plijesni: tretirajte izbjeljivačem,dobro isperite (samo bijelo i šareno rubljeotpornih boja).Trava: lagano nasapunajte i tretirajteizbjeljiva

POTREBNA KOLIČINA SREDSTVA ZAPRANJEVrsta i količina sredstva za pranje ovisit će ovrsti tkanine, količini rublja, stupnjuzaprljanosti i tvrdoći korišt

• Izvadite ladicu. Gurnite rub ladice premavan u smjeru koji je naznačen strelicom(PUSH) kako biste ladicu lakše izvadili.Poklopac je dolje i želite k

spremniku prije pokretanja programapranja.ZATVORITE SPREMNIK SREDSTVA ZAPRANJEODABERITE PROGRAM PRANJAUpravljačka ploča omogućuje da odaberete program

•Za isključivanje uređaja, programator okrenite upoložaj .•Za otkazivanje ili promjenu pokrenutog programa,uređaj isključite okretanjem programato

5Zaslon5.15.25.3Na zaslonu se prikazuju sljedeće informacije:5.1Simbol odgode početka5.2Blokiranje radi djeceOvaj uređaj omogućuje vam da ga tijekom r

Ovu opciju morate odabrati nakon što ste program po-stavili i prije nego što ga pokrenete.Vrijeme odgode možete poništiti ili promijeniti u biloko

Ako vrata ostaju zaključana, to znači da uređaj već grijevodu ili da je razina vode previsoka. U svakom slučaju,ne pokušavajte vrata otvoriti na s

Electrolux. Thinking of you.Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.comSADRŽAJInformacije o sigurnosti 2Zaštita od zamrzavanja 4Briga za

PROGRAMI PRANJAProgram – Maksimalna i minimalna temperatura –Opis ciklusa – Maksimalna brzina centrifuge –Maksimalno punjenje – Vrsta tkanineOpcijePre

Program – Maksimalna i minimalna temperatura –Opis ciklusa – Maksimalna brzina centrifuge –Maksimalno punjenje – Vrsta tkanineOpcijePretinac zadeterdž

Program – Maksimalna i minimalna temperatura –Opis ciklusa – Maksimalna brzina centrifuge –Maksimalno punjenje – Vrsta tkanineOpcijePretinac zadeterdž

Standardni programi za vrijednostirazine potrošnje energijeProgrami pamuk 60°C ekonomično ipamuk 40°C ekonomično standardni suprogrami za pamuk za nor

•Koristite četku za čišćenje utora, osigura-vajući da gornji i donji dio bude dobroočišćen.Nakon čišćenja utora dozatora i spremnika,ponovno ih vratit

• Izvadite filtar i očistite ga pod mlazom vo-de iz slavine;• Ako je potrebno, ponovno postavitepoklopac filtra u ispravan položaj.• Otvorite poklopac

• Navrnite crijevo natrag na slavinu. Spojmora biti čvrsto stegnut.• Odvrnite crijevo s uređaja. Pri ruci imajtekrpu, jer može isteći malo vode.•Očist

• odvodno crijevo odvrnite sa stražnjeg nosača (pogledajte„Zaštita od zamrzavanja“) i otkačite ga sa sifona;• položite ga na pod;• posudu stavite na

Kvar Mogući uzrok/RješenjeVoda curi po podu:Korišteno je previše sredstva ili neodgovarajuće sredstvo za pranje (stva-ra se previše pjene).• Smanjite

Mod. ... ... ...Prod. No. ... ... ... Ser. No. ...Opis modela(MOD.)...Broj proizvoda(PNC)...

POSTAVLJANJE•Ovaj uređaj je vrlo težak. Pažljivo gapomičite.• Prije uporabe treba ukloniti svu ambalažui transportne vijke. Nepoštivanje tog upo-zoren

Electrolux. Thinking of you.Dalieties ar mums savā pieredzē un pārdomās vietnēwww.electrolux.comSATURSDrošības informācija 30Aizsardzība pret sasalša

ŪDENS PADEVES PIESLĒGŠANA•Šī ierīce ir smaga. Pārvietojiet to uzmanī-gi.• Pirms lietošanas noņemiet iesaiņojumamateriālus un transportēšanai paredzētā

• Iepakojuma sastāvdaļas (plēve, polistirolsu.c.) var būt bīstamas bērniem noslāpša-nas riska dēļ! Uzglabājiet tos bērniem ne-pieejamās vietās.•Glabāj

IETEIKUMI VIDES AIZSARDZĪBAILai ekonomētu ūdens un strāvas patēriņu,kā arī palīdzētu aizsargāt vidi, mēs iesakāmievērot šādus padomus:•Vidēji netīru v

Ūdens padeves spiediens MinimālaisMaksimālais0,5 bāri (0,05 MPa)8 bāri (0,8 MPa)Aizsardzības līmenis pret cietu daļiņu un mitruma iekļūšanu IPX4Ūdens

• Atveriet durvis un izņemiet no tvertnesšļūtenes plastmasas stiprinājumu, maisi-ņu ar lietošanas instrukciju un plastmasasaizbāžņus.•Noņemiet strāvas

NOVIETOŠANA UN LĪMEŅOŠANANolīmeņojiet veļas mašīnu, paaugstinot vaipazeminot ierīces kājiņas. Atkarībā no mo-deļa ierīce var būt četras regulējamas kā

Ar auklu piesieniet šļūtenes plastmasasstiprinājumu ūdens krānam, lai ūdens iz-sūknēšanas laikā šļūtene nejauši neatā-ķētos.• Piestiprināt pie izlietn

SAVIENOJUMU APSKATS115 cm 140 cm150 cm100 cmmax 100 cmmin. 60 cmmax 100 cm115 cm 90 cmmin. 60 cmPIEVIENOŠANA ELEKTRISKAJAMTĪKLAM•Ierīcei jā

PERSONALIZĒŠANABUZZER (SKAŅAS SIGNĀLS)Ierīce ir aprīkota ar akustisku ierīci, no kurasatskan skaņas signāli šādos gadījumos:• programmas darbības beig

djecu - opasnost od gušenja! Držite ih iz-van dohvata djece.• Držite sva sredstva za pranje na sigur-nom, izvan dohvata djece.• Pazite da djeca ili ku

jāta, kā rezultātā audumā var rasties cauru-mi.Pelējuma traipi: apstrādājiet ar balinātāju,rūpīgi izskalojiet (tikai baltai un krāsainai ve-ļai).Zāles

MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻA DAUDZUMSMazgāšanas līdzekļa veids un daudzumsatkarīgs no auduma veida, veļas svara, netī-rības pakāpes un ūdens cietības.Lai notei

•Izņemiet atvilktni. Piespiediet atvilktnesmalu uz ārpusi, kur ir bultiņa ar norādi(PUSH), lai atvilktni varētu vieglāk izņemt.Aizbīdnis ir lejā un jū

NOMĒRIET NEPIECIEŠAMO VEĻASMĪKSTINĀTĀJA DAUDZUMUIelejiet veļas mīkstinātāju un jebkuras piede-vas nodalījumā, kas apzīmēts ar (ne-pārsniedzot atzīmi

1Programmu izvēlesslēdzisPagrieziet programmu izvēles slēdzi vajadzīgāsprogrammas pozīcijā. Programmas izvēles slēdzivar griezt abos virzienos. Sāk mi

2+4Papildu skalošana Šī ierīce konstruēta tā, lai ekspluatācijas laikā tā patērētuūdeni ļoti ekonomiski. Tomēr iespējams, ka cilvēkiem arīpaši jutīgu

Šī papildiespēja jāizvēlas pēc programmas iestatīšanas,taču pirms programmas aktivizēšanas.Atliktā starta laiku var mainīt vai atcelt jebkurā brīdī

Ja lūku nevar atvērt, tas nozīmē, ka ierīce sākusi ūdensuzsildīšanu vai arī ir pārāk augsts ūdens līmenis. Nemēģi-niet atvērt lūku ar spēku!Ja neva

VEĻAS MAZGĀŠANAS PROGRAMMASProgramma – Maksimālā un minimālā temperatūra– Cikla apraksts – Maksimālais izgriešanas ātrums– Maksimālais veļas ielādes d

Programma – Maksimālā un minimālā temperatūra– Cikla apraksts – Maksimālais izgriešanas ātrums– Maksimālais veļas ielādes daudzums – VeļasveidsFunkcij

EKOLOŠKI SAVJETIKako bi ste ostvarili uštedu vode i struje tepomogli u zaštiti okoliša, preporučujemovam da slijedite ove naputke:• Kod normalno prlja

Programma – Maksimālā un minimālā temperatūra– Cikla apraksts – Maksimālais izgriešanas ātrums– Maksimālais veļas ielādes daudzums – VeļasveidsFunkcij

Standarta programmaselektroenerģijas patēriņa marķējumamKokvilnas 60 °C ekonomiskā un kokvilnas40 °C ekonomiskā ir standarta kokvilnasprogrammas vidēj

• Izmantojiet birstīti palieku nokasīšanai, laipilnībā notīrītu augšējo un apakšējo daļu.Pēc atvilktnītes un tās nišas iztīrīšanas, ie-vietojiet atvil

•izņemiet filtru un noskalojiet to zem ūdenskrāna;• ja nepieciešams, ievietojiet filtra vāku at-pakaļ vietā;• atveriet filtra vāku un ievietojiet filt

•pievienojiet šļūteni krānam; pārbaudiet,vai savienojums ir hermētisks;• atvienojiet šļūteni no ierīces; novietojiet uzgrīdas dvieli, lai uzslaucītu ū

•atskrūvējiet aizplūdes šļūteni no aizmugurējā balsta (skatiet„Aizsardzība pret sasalšanu”) un atvienojiet no izlietnes vai si-fona;• noguldiet to uz

Darbības traucējums Iespējamais iemesls / risinājumsŪdens no ierīces ne-tiek izsūknēts un/vainenotiek veļas izgrie-šana:Izvēlēta iespēja vai programma

Darbības traucējums Iespējamais iemesls / risinājumsIerīce rada neparastustrokšņusIerīce ir aprīkota ar īpašu motoru, kas, salīdzinot ar parastajiem m

Electrolux. Thinking of you.Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.comCUPRINSInformaţii privind siguranţa 58Măsuri de precauţie împotriva

• În nici un caz nu trebuie să încercaţi săreparaţi aparatul singuri Reparaţiile efec-tuate de persoane fără experienţă potcauza răniri sau defecţiuni

Brzina centrifuge Maksimalno 1000 okr/min (EWP 107300W)1200 okr/min (EWP 127300W)1) Spojite crijevo za dovod vode na slavinu s navojem 3/4".POSTA

•Nu folosiţi niciodată un aparat nou dacăsunt deteriorate cablul de alimentare, pa-noul de control, suprafaţa de lucru saubaza, iar interiorul aparatu

persoanelor, consecinţe care ar puteaderiva din aruncarea necorespunzătoare aacestui produs. Pentru mai multe informaţiidetaliate despre reciclarea ac

DATE TEHNICEDimensiuni Lăţime / Înălţime / Adâncime 600 / 850 / 540 mmConexiunea la reţeaua electrică TensiunePutere totalăSiguranţa fuzibilăFrecvenţă

21• Ridicaţi aparatul în poziţie verticală.• Deschideţi uşa şi îndepărtaţi ghidul dinplastic al furtunului, punga cu manualulde instrucţiuni şi dopuri

AMPLASAREA ŞI REGLAREA PEORIZONTALĂReglaţi poziţia orizontală a aparatului ridi-când sau coborând picioarele. În funcţie demodel, aparatul poate dispu

Capătul furtunului de evacuare poate fi po-ziţionat în patru moduri:•Fixat cu ghidul din plastic al furtunu-lui pe marginea chiuvetei.Legaţi ghidajul

GENERALITĂŢI PRIVIND CONEXIUNILE115 cm 140 cm150 cm100 cmmax 100 cmmin. 60 cmmax 100 cm115 cm 90 cmmin. 60 cmCONEXIUNEA ELECTRICĂ•Maşina de

PERSONALIZAREASONERIAAparatul este dotat cu un dispozitiv acustic,care sună în următoarele cazuri:• la terminarea programului;•dacă apare o defecţiune

Rugină: acid oxalic dizolvat în apă fierbintesau un produs pentru îndepărtarea ruginii,utilizat la rece. Procedaţi cu atenţie în cazulpetelor de rugin

culoare, de temperatura de spălare şi degradul de murdărie.Acest aparat poate utiliza toţi detergenţiipentru maşini de spălat disponibili în modobişnu

• Izvadite električni kabel, odvodnu i do-vodnu cijev iz držača cijevi (C) nastražnjem dijelu uređaja.• Odvrnite tri vijka (A) i uklonite držačecrijev

PUSHREMOVETO CLEANDacă clapeta nu este în poziţia dorită:• Scoateţi sertarul. Pentru a facilita scoate-rea sertarului, împingeţi în exterior margi-nea

Avertizare Nu utilizaţi clapeta în poziţia"JOS" cu:• Detergenţi gelatinoşi sau denşi.• Detergent sub formă de praf.• Cu programe de prespăla

1Discul selector deprogrameRotiţi discul selector de programe pe programuldorit. Discul selector poate fi rotit la dreapta sau lastânga. Indicatorul l

2+4Clătire suplimentară Această maşină de spălat este proiectată pentru a eco-nomisi apa. Totuşi, pentru persoanele cu o piele foartedelicată (alergic

6Pornirea cu întârziere Programul de spălare poate fi întârziat cu 30 min - 60min - 90 min, 2 ore şi apoi cu câte 1 oră, până la un ma-ximum de 20 ore

8Start/Pauză Porniţi programul apăsând butonul 8• Pentru a porni programul selectat, apăsaţi butonul 8;indicatorul luminos verde corespunzător va înce

ieşi din modul de economisire a energieiprin apăsarea oricărui buton.GARNITURA UŞIILa finalul oricărui ciclu, verificaţi garniturauşii şi îndepărtaţi

Program - Temperatura maximă şi minimă - Des-crierea ciclului - Viteză de centrifugare maximă -Încărcătura maximă de rufe - Tipul de rufeOpţiuniCompar

Program - Temperatura maximă şi minimă - Des-crierea ciclului - Viteză de centrifugare maximă -Încărcătura maximă de rufe - Tipul de rufeOpţiuniCompar

VALORI DE CONSUMProgram1)Consumul de energie(KWh)2)Consum de apă (li-tri)2)Bumbac alb 95°C 2.2 79Bumbac 60 °C 1.3 73Bumbac 40 °C 0.85 73Sintetice 40 °

Ispravno niveliranje sprječava vibraciju,buku i pomicanje uređaja tijekom rada.Ako uređaj ne stoji vodoravno i nije stabilan,ponovite postupak.DOVOD V

• Pentru curăţarea şi îndepărtarea totală areziduurilor de detergent folosiţi o perieaspră.•Pentru îndepărtarea tuturor urmelor depulbere acumulată, c

Avertizare Ţineţi deschis capaculfiltrului până când filtrul este extras.• Anterior îndepărtării filtrului, îndepărtaţieventualele scame sau obiecte m

• Închideţi capacul filtrului.•Introduceţi ştecherul în priză.CURĂŢAREA FILTRELOR DE LAALIMENTAREA CU APĂImportant Dacă aparatul nu se umple,durează p

Problemă cu alimen-tarea cu apăRobinetul de apă este închis.• Deschideţi robinetul de apă.Furtunul de alimentare cu apă este strivit sau gâtuit.• Veri

Defecţiune Cauză posibilă / soluţieMaşina de spălat nuporneşte:Ştecărul nu este introdus bine în priza electrică.•Introduceţi ştecărul în priza electr

Defecţiune Cauză posibilă / soluţieNu se vede apă întambur:Maşinile bazate pe tehnologie modernă funcţionează în mod foarte eco-nomic, folosind foarte

86 electrolux

electrolux 87

192987951-A-392011 www.electrolux.com/shop

Navucite odvodno crijevo na sifon i učvr-stite kopčom. Formirajte luk na odvod-nom crijevu kako biste spriječili ulaz ot-padnih voda iz sifona u uređa