Electrolux EWP107300W Manuel d'utilisateur

udhëzimet për përdorimРъководство за употребаУпатство за ракувањеLavatriçeПерална машинаМашина за перењеEWP 107300 WEWP 127300 W

PAMJE E PËRGJITHSHME E LIDHJEVE115 cm 140 cm150 cm100 cmmax 100 cmmin. 60 cmmax 100 cm115 cm 90 cmmin. 60 cmLIDHJA ELEKTRIKE• Pajisja duhet

PERSONALIZIMIZILJAPajisja është e pajisur me një sinjalizuesakustik, i cili tingëllon në rastet emëposhtme:• në përfundim të ciklit;• nëse ka defekt.D

majat e gishtave dhe me një copëpambuku.Ndryshk: acid oksalik i shkrirë në ujë tënxehtë ose një produkt që heq ndryshkun ipërdorur i ftohtë. Bëni kujd

Zgjedhja e detergjentit varet edhe nga lloji iteshave (delikate, të leshta, të pambukta,etj.), ngjyra, temperatura e larjes si dheshkalla e ndotjes.Me

PUSHREMOVETO CLEANNëse ndarësja nuk është në pozicionine dëshiruar:•Hiqni sirtarin. Shtyjeni anën e sirtaritjashtë siç tregohet nga shigjeta (PUSH)për

Paralajmërim Mos e përdornindarësen në pozicionin "POSHTË"me:• Detergjente xhelatinozë osedetergjente me lëng të trashë.• Detergjent pluhur.

1Çelësi përzgjedhës iprogramitRrotullojeni çelësin përzgjedhës të programit derisa të arrini në programin e dëshiruar. Çelësipërzgjedhës mund të rrotu

4Super i shpejtë Duke shtypur këtë buton ndizet drita treguese përkatëse.Cikël i shkurtër për rrobat me ndotje të lehtë ose që kanënevojë vetëm për ri

6Shtyrja e programit Programi mund të shtyhet me 30 min - 60 min - 90 min,2 orë dhe më pas me nga 1 orë deri në një maksimumprej 20 orësh, nëpërmjet k

•Për ta ndërprerë një program që është duke u kryer,shtypni butonin 8: drita treguese jeshile përkatëse fillontë pulsojë. Është e mundur që të ndry

Electrolux. Thinking of you.Bëhuni edhe ju pjesë e botëkuptimit tonë nëwww.electrolux.comPËRMBAJTJATë dhëna për sigurinë 2Masat paraprake kundër ngr

PROGRAMET E LARJESProgrami - Temperatura maksimale dhe minimale -Përshkrimi i ciklit - Shpejtësia maksimale ecentrifugimit - Pesha maksimale e rrobave

Programi - Temperatura maksimale dhe minimale -Përshkrimi i ciklit - Shpejtësia maksimale ecentrifugimit - Pesha maksimale e rrobave - Lloji irrobaveO

Programi - Temperatura maksimale dhe minimale -Përshkrimi i ciklit - Shpejtësia maksimale ecentrifugimit - Pesha maksimale e rrobave - Lloji irrobaveO

Programi - Temperatura maksimale dhe minimale -Përshkrimi i ciklit - Shpejtësia maksimale ecentrifugimit - Pesha maksimale e rrobave - Lloji irrobaveO

• Për të ndihmuar pastrimin, pjesa esipërme e dhomëzës së produktevesuplementare duhet të hiqet.• Përdorni një furçë të fortë për të pastruardhe për t

• Hapni kapakun e filtrit duke shtypurgrepin e veçantë dhe duke rrotulluarkapakun për lart.Paralajmërim Mbajeni të hapurkapakun e filtrit derisa të hi

•Filtri futet saktë kur treguesi nëpjesën e sipërme të tij është idukshëm dhe i bllokuar.• Mbyllni kapakun e filtrit.• Futni përsëri spinën e korrenti

SI TË VEPROJMË NËSE…Pajisja nuk ndizet ose ndalon gjatë punës.Probleme të tilla vijnë si pasojë e mungesëssë mirëmbajtjes së thjeshtë apo vëmendjes,çk

Dera e hapurDera nuk është mbyllur ose nuk është mbyllur si duhet.• Mbylleni derën fort.Pajisja nuk ndizet ose ndalon gjatë punëspa ndonjë alarm të du

Keqfunksionim Shkaku i mundshëm/ ZgjidhjaPajisja dridhet mezhurmë:Bulonat e transportit dhe paketimet nuk janë hequr nga pajisja.• Kontrolloni nëse pa

• Mos e përdorni pajisjen për të larë teshatë gomuara, tesha pa bordurë të kthyerose materiale të grisura apo të shqyera.• Pas përdorimit, pastrimit d

Electrolux. Thinking of you.Споделете още от нашето мислене наwww.electrolux.comСЪДЪРЖАНИЕИнформация за безопасност 30Предпазни мерки срещу замръзван

паднат между казана и вътрешниябарабан.• Не използвайте Вашият уред за пра-не на дрехи с банели, без подгъвиили скъсани дрехи.• Винаги изваждайте щепс

• Чекмеджето за дозиране на перилни-те препарати има преграда за теченперилен препарат. Не използвайтепреградата, обърната надолу за же-латинови перил

6. прокарайте маркуча за източванепо пода, поставете външните краи-ща на маркуча за източване и мар-куча за подаване на вода в купата,поставена на под

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА1 2 34569710111281 Чекмедже за дозиране на перилнитепрепарати2 Работен плот3 Командно табло4 Дръжка за отваряне на вратичката5 Табелк

ИНСТАЛИРАНЕРАЗОПАКОВАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!• Прочетете внимателно глава "Ин-формация за безопасност" предида монтирате уреда.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Снем

• Извадете захранващия кабел и мар-кучите за подаване и източване навода от държачите (C) в задната частна уреда.• Развийте трите болта (A) и свалетед

Точното нивелиране предотвратява ви-брациите, шума и преместването науреда по време на работа.Повторете нивелирането, ако уредът нее изравнен и стабил

Пъхнете маркуча за източване в от-точната тръба и го закрепете с щип-ка, направете извивка на маркуча заизточване, за да не се връща мръснавода от мив

ПРЕГЛЕД НА ВРЪЗКИТЕ115 cm 140 cm150 cm100 cmmax 100 cmmin. 60 cmmax 100 cm115 cm 90 cmmin. 60 cmСВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТАМРЕЖА• Уредът т

• Teshat që janë ndotur me nënprodukteshpërthyese të naftës nuk duhet të lahennë pajisje. Nëse përdorni lëngjepastruese shpërthyese, duhet të bënikujd

• Преди първото пране пуснетепрограма за памук на най-висока-та температура без пране в ма-шината, за да премахнете евен-туални остатъци от производ-с

• Третирайте особено внимателно пер-детата.• Перете чорапите и ръкавиците в тор-бата или в мрежа.Отстранете упоритите петна предипрането:Кръв: третира

ЗАТВОРЕТЕ ЛЕКО ВРАТИЧКАТАПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се,че нещо не се е защипало призатваряне на вратичката.ПЕРИЛНИ ПРЕПАРАТИ И ДОБАВКИДобрите резултати о

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В зависимостот вида на перилния препарат,който използвате (прах илитечност), уверете се, че преградатав отделението за основно пране,

Преградата е нагоре, а вие желаетеда използвате течен перилен препа-рат:• Завъртете преградата надолу.• Внимателно поставете чекмеджетона мястото му.L

ИЗБЕРЕТЕ ПРОГРАМА ЗА ИЗМИВАНЕКомандното табло позволява да изберете програми за измиване и различни оп-ции.Когато изберете бутон за опция, съответната

2Бутон за температу-раНатиснете бутона за температурата, за да избе-рете най-подходящата температура за вашетопране. : Студено пране.3Намаляване ско-р

5Дисплей5.15.25.3На дисплея се показва следната информация:5.1Икона за отложен старт5.2Блокировка за безопасност на децатаУстройството ви дава възможн

Трябва да изберете тази опция, след като сте из-брали програмата, но преди да сте я стартирали.Можете да промените или отмените времето на за-бавян

•За да прекъснете програма в действие, натисне-те бутон 8: съответната зелена пилотна лампичказапочва да мига. Възможно е да промените ня-кои опции

PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISINMATERIALET AMBALAZHUESEMaterialet e shënuara me simbolin janëtë riciklueshme.>PE<=polietilen>PS<=polistiren

УПЛЪТНЕНИЕ НА ВРАТИЧКАТАВ края на всеки цикъл проверявайтеуплътнителя на вратичката и махайтепредметите, които може да са заседна-ли в гънката.ПРОГРАМ

Програма – Максимална и минимална темпера-тура – Описание на цикъла – Максимални оборо-ти на центрофугиране – Тип пранеOпцииОтделениеза периленпрепара

Програма – Максимална и минимална темпера-тура – Описание на цикъла – Максимални оборо-ти на центрофугиране – Тип пранеOпцииОтделениеза периленпрепара

Програма – Максимална и минимална темпера-тура – Описание на цикъла – Максимални оборо-ти на центрофугиране – Тип пранеOпцииОтделениеза периленпрепара

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключете уре-да и извадете щепсела от контактапреди почистване.ПРОФИЛАКТИЧНО ИЗМИВАНЕКато използвате програми за пр

горната и долната му част са добрепочистени.След като почистите отделението задозиране и вътрешността на канала начекмеджето, върнете го на мястото му

• Ако е необходимо поставете капакана филтъра отново в правилното по-ложение.• Отворете капака на филтъра и поста-вете отново филтъра.• Филтърът е пос

• Завийте маркуча обратно на кранаУверете се, че свързването е херме-тично.• Отвинтете маркуча от уреда. Дръжтенаблизо хавлия, тъй като може да из-теч

•развийте маркуча за източване от задната опора (вижте"Предпазни мерки срещу замръзване") и го откачете отмивката или от отточната тръба;•

Неизправност Възможна причина/решениеУредът не източва и/или не центрофуги-ра:Избрана е опция или програма, която завършва с вода в казанаили изключва

Lidhja elektrike TensioniRryma e përgjithshmeSiguresaFrekuenca230 V2100 W10 A50 HzPresioni i furnizimit me ujë MinimumiMaksimumi0,5 bar (0,05 MPa)8 ba

Неизправност Възможна причина/решениеНезадоволителни ре-зултати от пранетоИзползван е прекалено малко препарат за пране или неподходящпрепарат за пран

Electrolux. Thinking of you.Видете повеќе како размислуваме наwww.electrolux.comСОДРЖИНАБезбедносни информации 61Заштита од замрзнување 63Еколошки п

• Перете ги малите предмети, какочорапи, врвки, колани итн., вовреќичка за перење или во навлаказа перница, бидејќи е можно тие дасе протнат помеѓу ко

• Фиоката на дозерот за детергент имапреграда за течен детергент. Немојтеда ја користите надолната преградасо желатински детергенти, сопрограми со пре

5. ставете длабок сад на подот;6. оставете го цревото да лежи наподот, ставете ги испустите ододводното и доводното црево восадот на подот и оставете

ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ1 2 34569710111281 Фиока на дозерот за детергент2 Работна површина3 Контролна табла4 Рачка за отворање на вратата5 Плочка со специфи

МОНТАЖАРАСПАКУВАЊЕПРЕДУПРЕДУВАЊЕ• Пред да го монтирате апаратотпрочитајте ја внимателно главата„Безбедносни информации“.ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Отстранетеја и

• Симнете ги кабелот за струја иодводното и доводното црево оддржачите (C) на задната страна одапаратот.• Отшрафете ги трите штрафови (А) иотстранете

Точното нивелирање спречувавибрации, бучава и поместување намашината во текот на работата.Ако апаратот не е изнивелиран истабилен, повторете ја постап

Вметнете го одводното црево восливникот и зацврстете со спојка,направете цревото кружно да сеизвитка нагоре за да се спречипрелевање на нечистотија од

21• Kthejeni pajisjen në pozicion vertikal.• Hapni derën dhe hiqni udhëzuesin ezorrës plastike, qesen që mbanbroshurën e udhëzimit dhe tapat plastiket

ПРЕГЛЕД НА ПОВРЗУВАЊАТА115 cm 140 cm150 cm100 cmmax 100 cmmin. 60 cmmax 100 cm115 cm 90 cmmin. 60 cmПОВРЗУВАЊЕ НА СТРУЈАТА• Апаратот мора д

• Проверете дали барабанот епразен.• Пред првото перење, вклучетециклус за памук на највисокатемпература, без алишта вомашината, за да ги отстранитефа

затоа првиот пат треба да се ператодделно.• Истријте ги особено извалканитеместа со специјален детергент илипаста.• Третирајте ги завесите со посебнаг

НЕЖНО ЗАТВОРЕТЕ ЈА ВРАТАТАПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Внимавајтеткаенините да не се зафатат призатворање на вратата.ДЕТЕРГЕНТИ И АДИТИВИДобрите резултати на перење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Зависно одтипот на детергент што гокористите (во прав или течен),внимавајте клапната што се наоѓаво преградата за главното перењеда е н

• Внимателно вратете ја фиокатаназад.LIQUID DETERGENT120ml60ml• Дозирајте го детергентот.За количината на детергентсекогаш читајте ги упатствата наамб

768123451Програматор Завртете го програматорот на потребнатапрограма. Програматорот може да се врти десноили лево. Зеленото контролно светло на копчет

3Намалување нацентрифугата изадржување наплакнењето Намалување на центрифугаСо избирање програма, апаратот автоматскипредлага максимална брзина на цен

5Приказ5.15.25.3Екранот ги прикажува следните информации:5.1Икона за одложен почеток5.2Безбедносна брава за децаУредот овозможува да го оставите апара

Мора да ја одберете оваа опција откако сте јапоставиле програмата и пред да ја почнетепрограмата.Одложеното почнување можете да го смените илиоткаж

POZICIONIMI DHE NIVELIMINiveloni lavatriçen duke ngritur ose ulurkëmbëzat. Në varësi të modelit, pajisjamund të ketë katër këmbëza që mund tëpërshtate

8Старт/Пауза Почнете ја програмата со притискање накопчето 8• За да ја почнете избраната програма, притиснетего копчео 8 и соодветната зелена светилка

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ако во домотима деца или миленичиња,вклучете ја функцијата забезбедност на деца навнатрешната страна од рамката навратата (за повеќе де

Програма -Максимална и минималнатемпература - Опис на циклус – Максималнабрзина на центрифугирање - Максималнополнење – Вид алиштаОпцииПреграда задете

Програма -Максимална и минималнатемпература - Опис на циклус – Максималнабрзина на центрифугирање - Максималнополнење – Вид алиштаОпцииПреграда задете

Програма -Максимална и минималнатемпература - Опис на циклус – Максималнабрзина на центрифугирање - Максималнополнење – Вид алиштаОпцииПреграда задете

Програма1)Потрошувачка наенергија (KWh)2)Потрошувачка навода (литри)2)Волна/Рачно перење 30°C 0.3 481) Погледнете на екранот за програмското време.2)

• Исчистете ги сите отстранети деловина дозерот под млаз вода за да сеотстранат сите остатоци од прашакотво прав.• Со истата четка исчистете ги ситевд

• Отстранете го филтерот и исчистетего под млаз вода.• Ако е потребно, поставете го капакотна филтерот повторно во точнатапозиција.• Отворете го капак

ЧИСТЕЊЕ НА ФИЛТРИТЕ НАДОВОДОТ ЗА ВОДАВАЖНО Ако апаратот не прима вода,долго време прима вода, копчето започнување трепка жолто или екранот(ако го има)

Проблем соиспуштањето водаОдводното црево е згмечено или превиткано.• Проверете го приклучокот на одводното црево.Филтерот за испуштање вода е затнат.

Gryka e zorrës së shkarkimit mund të lidhetnë katër mënyra:•E varur në anën e një lavamani dukepërdorur udhëzuesen plastike tëzorrës.Lidhni udhëzuesen

Проблем Веројатна причина/РешениеМашината за перењене почнува даработи:Штекерот не е правилно вметнат во приклучницата.• Вметнете го штекерот во прикл

Проблем Веројатна причина/РешениеЦентрифугирањетозапочнува доцна илимашината нецентрифугира:Се активирал електронскиот уред за откривање нанеурамнотеж

192987981-A-392011 www.electrolux.com/shop