Electrolux EGD6572NOK Manuel d'utilisateur Page 1

EGD6572... ...SQ VATËR GATIMI UDHËZIMET PËRPËRDORIM2BG ПЛОЧА РЪ

PARALAJMËRIMPërdorni tenxhere dhe tiganë mefund që përkojnë me përmasat evatrës.Mos përdorni enë gatimi që dalinjashtë përmasave të vatrës.Vatra Diame

Përzgjedhja enxehtësisëPërdoreni për të: Koha Këshilla 1Mbajtur të ngrohta ushqimet egatuarasipasnevojësMbulojini1-2 Salcë holandeze, e shkrirë:gjalpë

5. KUJDESI DHE PASTRIMIPARALAJMËRIMReferojuni kapitullit "Të dhëna përsigurinë".Pastrojeni pajisjen pas çdo përdorimi.Përdorni gjithmonë enë

5.2 Mirëmbajtja periodikeFlisni periodikisht me Qendrën tuaj lokaletë Shërbimit që të kontrollojnë gjendjen etubit të gazit dhe rregulluesin e presion

Problemi Shkaku i mundshëm dhe zgjidhja dhe numri ndizenKa një defekt në pajisje.Shkëputeni pajisjen nga rrjeti për pak kohë. Hiqnisiguresën e sistemi

MOD.PROD.NO.SER.NODATAMOD.PROD.NO.SER.NODATAMODELMODELMOD.PROD.NO.SER.NO.03 ITMADE IN ITALYTYPE230V-50HzIP2000491 2 31Ngjiteni mbi letrën e garancis

Sigurohuni që presioni i furnizimitme gaz të pajisjes përputhet mevlerat e rekomanduara. Rekordi tipbërryl lidhet me linjën e ushqimitme gaz nëpërmjet

lirojeni vidën e shuntimit me 1/4 e njërrotullimi.• Nëse kaloni nga gazi i lëngshëm në gaznatyror G20 13 mbar1), lirojeni vidën eshuntimit me 1/2 e nj

7.6 Montimimin.55mmmin.450mmmin.650mmmin.5mmAA — guarnicioni i ofruar==490+1mm560+1mm600mmR 5mmmin.38 mmmin. 5 mmmin.25 mmmin. 5 mmmin. 20 mm 18www.el

7.7 Mundësitë e montimit nëmobilieNjësi kuzhine me derëPaneli i montuar nën vatër duhet të jetëlehtësisht i lëvizshëm dhe të lejojlehtësisht ndërhyrje

PËRMBAJTJA1. TË DHËNA PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. PËRSHKRIM I PROD

Diametrat e shuntimeveVatra Ø Shuntim në1/100 mmGjysmë e shpejtë 32Vatra Ø Shuntim në1/100 mmE shpejtë 42Vatrat e gazitVATRAFUQIANORMALEFUQIAEREDUKTUA

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222. ОПИ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТТози уред е подходящ за следните пазари: AL BG MK RS SIПреди инсталиране и експлоатация на уредапрочетете внимателно п

• Не повреждайте захранващия щепсел и за‐хранващия кабел. Свържете се със сервизаили електротехник за смяната на повредензахранващ кабел.• Електрическ

• Използвайте само стабилен готварски съдс правилната форма и диаметър, по-голямот размерите на горелките. В противен слу‐чай съществува риск от прегр

2.2 Ключове за управлениеСимвол Описаниеняма подаване нагаз/изключено по‐ложение положение за за‐палване/максимал‐но подаване на газСимвол Описаниемин

Дисплей ОписаниеАктивирана е функцията на мощносттаАктивирано е автоматичното изключване2.5 Индикатор за остатъчнатоплинаПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от и

Ако горелката случайно угасне, за‐въртете ключа за управление на по‐ложение "изключено" и изчакайтенай-малко една минута, след коетоопитайте

За да спрете функцията, натиснете .3.8 Включване и изключване нафункцията повишена мощностФункцията повишена мощност ви дава по-го‐ляма мощност на и

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Използвайте тигани и тенджери с дъ‐но, подходящо за размера на горел‐ката.Не използвайте съдове за готвене,които са по-големи и излизат

1. TË DHËNA PËR SIGURINËKjo pajisje është e përshtatshme përtregjet e mëposhtme: AL BG MKRS SIPërpara instalimit dhe përdorimit tëpajisjes, lexo

На‐строй‐ка нанагря‐ване‐тоИзползвайте за: Време Съвети 1Подгряване на сготвена храна колкотое нео‐бходи‐моКапак1-2 Холандски сос, разтапяне на: мас‐л

5. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вижте глава "Информация за безо‐пасност".Почиствайте уреда след всяка употреба.Винаги използвайте готвар

проверявайте дали не са запушени отворитена короните на горелките.5.2 Периодична поддръжкаПериодично се обаждайте в най-близкия сер‐визен център да пр

Проблем Възможна причина и отстраняване и цифра светват.В уреда има някаква грешка.Изключете уреда от електрозахранването за известно вре‐ме. Изключет

MOD.PROD.NO.SER.NODATAMOD.PROD.NO.SER.NODATAMODELMODELMOD.PROD.NO.SER.NO.03 ITMADE IN ITALYTYPE230V-50HzIP2000491 2 31Залепете го върху гаранционнат

Втечнен газ: използвайте каучуковия държачза тръба. Винаги използвайте уплътнителя.След това продължете свързването с газ.Гъвкавата тръба е готова за

• Този уред е снабден със захранващ кабел.Той трябва да има подходящ щепсел, кой‐то да издържа натоварването, показано натабелката с данни. Щепселът т

min.38 mmmin. 5 mmmin.25 mmmin. 5 mmmin. 20 mm 7.7 Възможности за вгражданеКухненски шкаф с вратичкаПанелът, монтиран под плочата трябва да сеотстраня

8. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯРазмери на плочатаШирина: 590 ммДължина: 520 ммРазмери на изреза за плочатаШирина: 560 мм 0/+1Дължина: 490 мм 0/+1Мощност на н

Дюзи за ПРИРОДЕН ГАЗ G20 само за Русия – 13 мбараГОРЕЛКАНОРМАЛНАМОЩНОСТНАМАЛЕНАМОЩНОСТНОРМАЛНА МОЩ‐НОСТПРИРОДЕН ГАЗG20 13 мбараkW kW дюза1/100 mmкуб.м

• Përdorni një kapëse në kabllo për tëparandaluar tendosjen e tij.• Përdorni kablla elektrike tëpërshtatshme.• Sigurohuni që të mos dëmtoni prizëndhe

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412. ОП

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИОвој апарат е погоден за следниве пазари: AL BG MK RS SIПред монтажата и употребата на овој апарат,внимателно прочитајте

сервисниот центар или со електричар за даго смените оштетениот кабел.• Електричната инсталација мора да имаизолациски уред кој што ви овозможува даго

• Користете само стабилни садови заготвење со правилен облик и дијаметар непоголем од димензиите на пламениците.Постои ризик од прегревање и пукање на

2.2 Контролни копчињаСимбол Описзатворен довод загас / исклученаположба положба запалење /максимален доводна гасСимбол Описминимален доводна гас2.3 Из

Приказ ОписАвтоматското исклучување е активно2.5 Показател за преостанататоплинаПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од изгореници порадипреостаната топлина!Индукц

Ако пламеникот случајно се изгасне,свртете го копчето во исклученаположба и обидете се повторно да гозапалите пламеникот по најмалкуедна минута.Генера

За да ја исклучите функцијата, допрете го .3.8 Вклучување и исклучување наенергетската функцијаЕнергетската функција дава повеќе струја заиндуктивната

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕКористете тави и тенџериња со днокое одговара на димензиите напламеникот.Не употребувајте садови за готвењена рингла чија површина е пог

ПодесувањенатоплинатаУпотребувајте го за: Време Знаци1-2 Сос холандез, топење: путер,чоколадо, желатин5-25минПовремено промешајте1-2 Зацврснување: воз

peshë kur duhet t'i lëvizni në sipërfaqene gatimit.• Dhoma ku instalohet pajisja duhet tëketë ajrosje të mirë.• Sigurohuni që vrimat e ajrimit të

5. НЕГА И ЧИСТЕЊЕПРЕДУПРЕДУВАЊЕПогледнете го поглавјето„Безбедносни информации“.Исчистете го апаратот по секоја употреба.Секогаш користете садови со ч

5.2 Периодично одржувањеПобарајте од вашиот локален сервисенцентар периодично да ја провери состојбатана цевката за гас и на регулаторот напритисокот,

Проблем Можна причина и решениеСе пали Дошло до грешка во апаратот бидејќи течноста во садотизврила докрај или пак сте користеле несоодветен сад.Вклуч

MOD.PROD.NO.SER.NODATAMOD.PROD.NO.SER.NODATAMODELMODELMOD.PROD.NO.SER.NO.03 ITMADE IN ITALYTYPE230V-50HzIP2000491 2 31Залепете го на Гаранцијата и и

Уверете се дека притисокот надоводот на гас на апаратот е восогласност со препорачанитевредности. Спојката што може да сеприлагодува се прицврстува на

• Ако се префрлувате од течен гас наприроден гас G20 од 20 mbar, одвртете гоштрафот за премостување за околу 1/4вртење.• Ако се префрлувате од природе

7.6 Комплетmin.55mmmin.450mmmin.650mmmin.5mmAA — снабден заптивач==490+1mm560+1mm600mmR 5mmmin.38 mmmin. 5 mmmin.25 mmmin. 5 mmmin. 20 mm 56www.electr

7.7 Можности за вградувањеКујнски елемент со вратаТаблата вградена под површината за готвењемора лесно да се вади и да овозможува лесенпристап во случ

Пламеници на гасПЛАМЕНИКНОРМАЛНАМОЌНОСТНАМАЛЕНАМОЌНОСТНОРМАЛНА МОЌНОСТПРИРОДЕН ГАСG20 (2H) 20 mbarLPG(Бутан/Пропан) (3B/P)G30/G31 30/30 mbarkW kWинј.

САДРЖАЈ1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602.

2.2 Dorezat e kontrollitSimboli Përshkriminuk ka furnizimgazi / pozicionifikur pozicioni indezjes / furnizimme gaz nëmaksimumSimboli Përshkrimifurnizi

1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИОвај уређај је погодан за следећа тржишта: AL BG MK RS SIПре инсталације и коришћења уређаја, паж‐љиво прочитајте приложе

• Проверите да нисте оштетили главно напа‐јање и кабл за напајање. Обратите се сер‐вису или електричару да бисте заменилиоштећени кабал за напајање.•

• Користите искључиво посуђе за кување од‐говарајућег облика и пречника већег од ди‐мензија горионика. Постоји ризик од пре‐гревања и пуцања стаклене

2.3 Преглед командне табле1 2 3 45За рад уређаја, користите сензорска поља. Дисплеји, индикатори и звучни сигнали показујукоје су функције у раду. се

3. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБАУПОЗОРЕЊЕПогледајте поглавље „Информације обезбедности“.3.1 Паљење горионикаУПОЗОРЕЊЕБудите веома пажљиви када користи‐те отвор

• Нисте подесили степен топлоте након штосте активирали уређај.• Просули сте или ставили нешто на команд‐ну таблу и оставили га дуже од 10 секунди(пле

3.10 Блокада за децуОва функција спречава случајно коришћењеплоче за кување.Укључивање блокаде за децу•Укључите плочу за кување са . Немојтеда подеша

4.2 Посуђе за индукционе зонекувањаКод индукционих зона кувања снажноелектромагнетно поље ствара скоротренутно топлоту у посуди.Материјал посуђа• проп

Под‐ешaвањејачинеКористите за: Време Савети9 Довођење великих количина воде до кључања, кување тестенине, крчкање меса(гулаш, месо у лонцу), пржење кр

• Да би горионици радили исправно, уверитесе да су краци држача за посуде у центругорионика.• Будите веома пажљиви када замењујетедржаче за посуде как

Ekrani PërshkrimiFikja automatike është e aktivizuar2.5 Tregues i nxehtësisë sëmbeturPARALAJMËRIM Rrezik djegieje nga nxehtësia embetur!Zonat e gatimi

Проблем Могући узрок и решењеОглашава се звучни сигнали уређај се укључује и поно‐во искључује. Након 5 секун‐ди оглашава се још једанзвучни сигнал.По

6.1 Налепнице које се испоручују саврећицом са приборомЗалепите самолепљиве налепнице на следе‐ћи начин:MOD.PROD.NO.SER.NODATAMOD.PROD.NO.SER.NODATAMO

Проверите да ли је притисак довод‐ног гаса у уређају у складу с препо‐рученим вредностима. Подесиви при‐кључак се на свеобухватну рампупричвршћује пом

• Ако вршите промену са течног на природнигас G20 од 13 mbar4), одврните завртањ заподешавање минимума за око 1/2 окретаја.• Ако вршите промену са при

AA — испоручена заптивка==490+1mm560+1mm600mmR 5mmmin.38 mmmin. 5 mmmin.25 mmmin. 5 mmmin. 20 mm 7.7 Могућности уградњеКухињски елемент са вратимаПлоч

Кухињски елемент са пећницомДимензије отвора плоче за кување морају дабуду у складу са ознакама, а кухињски еле‐мент мора да има вентилационе отворе р

Гасни горионициГОРИОНИКНОР‐МАЛНАСНАГАСМА‐ЊЕНАСНАГАНОРМАЛНА СНАГАПРИРОДНИ ГАСG20 (2H) 20 mbarLPG(Бутан/пропан) (3B/P)G30/G31 30/30 mbarkW kWубриз.1/100

VSEBINA1. VARNOSTNA NAVODILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. VARNOSTNA NAVODILATa naprava je primerna za naslednje trge: ALBG MK RS SIPred namestitvijo in uporabo naprave natančnopreberite priložena na

• Poskrbite za kroženje zraka okrog naprave.• Informacije o dovodu plina so na ploščici zatehnične navedbe.• Ta naprava ni priključena na napravo za p

Nëse pipëza fiket aksidentalisht,rrotulloni dorezën e kontrollit nëpozicionin fikur dhe provoni tëndizni pipëzën përsëri mbasminimumi 1 minute.Prodhue

• Za informacije o pravilnem odstranjevanju na‐prave se obrnite na občinsko upravo.• Napravo izključite iz napajanja.• Odrežite električni priključni

Senzorsko polje Funkcija3prikazovalnik nastavljene stopnjekuhanjakaže nastavljene stopnje kuhanja4tipki kuhališč vklopi kuhališče5vklop in izklop fu

ABCA)Pokrov in krona gorilnikaB)TermočlenC)Vžigalna elektrodaOPOZORILO!Kontrolnega gumba ne zadržite pritis‐njenega za več kot 15 sekund.Če se gorilni

3.7 Samodejno segrevanje12345678910110123456789Ustrezno stopnjo kuhanja lahko dosežete v kraj‐šem času, če vklopite funkcijo Samodejno segre‐vanje. Ta

4.1 Varčevanje z energijoKako varčevati z energijo• Posodo po možnosti pokrijte s pokrovko.• Posodo postavite na kuhališče tik pred vklo‐pom.• Uporabi

Stop‐nja ku‐hanjaUporaba: Čas Nasveti1-2 Zgoščanje: omlete, pečena jajca 10-40min.Kuhajte v posodi s pokrovko2-3 Počasno kuhanje riža in mlečnih jedi,

OPOZORILO!Preden se lotite čiščenja naprave, jo iz‐klopite in počakajte, da se ohladi. Predčiščenjem ali vzdrževanjem napravo iz‐ključite iz električn

6. ODPRAVLJANJE TEŽAVTežava Možen vzrok in rešitevNaprave ni mogoče vklopiti aliuporabljati.• Sočasno ste se dotaknili dveh ali več senzorskih polj. D

Težava Možen vzrok in rešitevPlamen ugasne takoj po vži‐gu.Termočlen ni dovolj segret. Ko plamen zagori, pridržite gumbše približno pet sekund.Neenako

7.1 Priključitev plinaSkladno z veljavnimi predpisi izberite stalni prik‐ljuček ali uporabljajte gibke cevi iz nerjavnega je‐kla. Če uporabljate kovin

nxehjes. Pas 3 sekondash shfaqetnë ekran.Për të ndaluar funksionin prekni .3.8 Ndezja dhe fikja e funksionittë fuqisëFunksioni i fuqisë i jep një z

• Če napravo prilagajate z zemeljskega plinaG20 s tlakom 13 mbar5) na zemeljski plin G20s tlakom 20 mbar, privijte nastavitveni vijak zapribližno 1/4

AA — priloženo tesnilo==490+1mm560+1mm600mmR 5mmmin.38 mmmin. 5 mmmin.25 mmmin. 5 mmmin. 20 mm 7.7 Možnosti vgradnjeKuhinjski element z vratiPlošča, n

Kuhinjski element s pečicoDimenzije izreza za kuhalno ploščo morajo biti vskladu z navodili, kuhinjski element pa mora ime‐ti prezračevalne odprtine,

Plinski gorilnikiGORILNIKOBIČAJ‐NA MOČZMANJ‐ŠANAMOČOBIČAJNA MOČZEMELJSKI PLING20 (2H) 20 mbarUNP(butan/propan) (3B/P) G30/G31 30/30 mbarkW kWšobe 1 /1

94www.electrolux.com

SLOVENŠČINA 95

www.electrolux.com/shop397269301-A-132012