Electrolux EN3601MOX Manuel d'utilisateur

EN3601MOXFRIGORIFER ME NGRIRJEХЛАДИЛНИК-ФРИЗЕРФРИЖИДЕР СО ЗАМРЗНУВАЧФРИЖИДЕР-ЗАМРЗИВАЧSQBGMKSRUDHËZIMET PËR PËRDORIM 2РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 20УПАТСТ

6.7 Heqja e koshave të ngrirjesnga ngrirësiKoshat e ngrirjes kanë një pikë ndalimipër të parandaluar heqjen ose rënienaksidentale. Në momentin e heqje

• Mish (të gjitha llojet): mbështillini nëqeska polietileni dhe vendosini mbiraftin e xhamit që ndodhet mbi sirtarine perimeve.• Për siguri, ruajini n

8.1 Paralajmërime tëpërgjithshmeKUJDES!Shkëputeni nga korrentipajisjen përpara se të kryeniçdo veprim mirëmbajtjeje.Kjo pajisje përmbanhidrokarbure br

PARALAJMËRIM!Mos i prekni me duar të laguraushqimet e ngrira. Këtoushqime mund t'ju ngrijnëduart.3. Lëreni derën hapur dhe vendosenikruajtësen pl

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaLlamba nuk punon. Llamba është në gjendjegatishmërie.Mbyllni dhe hapni derën.Llamba është me defekt. Referojuni sek

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaTemperatura e produkteveushqimore është tepër elartë.Lëreni temperaturën e pro‐dukteve ushqimore të bjerënë tempera

Katego‐ria eklimësTemperatura e ambientitSN +10°C deri + 32°CN +16°C deri + 32°CST +16°C deri + 38°CT +16°C deri + 43°CKur funksionon jashtë atijdiapa

243110.5 NivelimiGjatë vendosjes së pajisjes, sigurohuniqë të qëndrojë e niveluar. Kjo mund tëarrihet nëpërmjet dy këmbëzave tërregullueshme në pjesën

569. Zhvidhosni vidat e menteshës sëposhtme dhe hiqeni menteshën (8).10. Zhvidhosni tapat e kapakut tëposhtëm dhe vendosini në vrimën nëanën e kundërt

Bëni një kontroll përfundimtarpër t'u siguruar që:• Të gjitha vidat janështrënguar.• Guarnicioni magnetikngjitet në kasën e pajisjes.• Dera hapet

PËRMBAJTJA1. TË DHËNA PËR SIGURINË...32. UDHËZIMET PËR SIGURINË...

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...212. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ...

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не носи отговорност за

• Не повреждайте хладилната верига.• Не използвайте електрически уреди, различни оттиповете, препоръчани от производителя, вътре вотделенията за съхра

студени като строителни халета,гаражи или винарски изби.2.2 Свързване къмелектрическата мрежаПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Риск от пожар и токов удар.• Уредът трябва

размразената вода ще се съберена дъното на уреда.2.5 ИзхвърлянеПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Риск от нараняване илизадушаване.• Изключете уреда отелектрозахранването

4. ДЕЙСТВИЕ4.1 Kомандно табло1 21Регулатор за температурата2Позиция OFF на хладилник-фризер4.2 ВключванеВключете електрическия щепсел вконтакта.Завърт

5.1 Първоначално включванеВНИМАНИЕ!Преди да включитезахранващия щепсел вконтакта и да включитеуреда за първи път,оставете уреда в изправеноположение з

поставите храната, която не се подава15 мм от вратата.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!В случай на аварийноразмразяване, напримерпоради спиране на тока, акоуредът е бил

6.7 Изваждане на кошници зазамразяване от фризераКошниците за замразяване иматограничител, за да не могат случайнода бъдат извадени или да паднат. При

7.3 Съвети за съхраняване вхладилник на преснихранителни продуктиЗа да постигнете най-добри резултати:• не съхранявайте топли храни иливдигащи пара те

1. TË DHËNA PËR SIGURINËPërpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni mekujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk ështëpërgjegjës nëse shkak

• не отваряйте вратата често и не яоставяйте отворена по-дълго отабсолютно необходимото;• веднъж размразена, храната серазваля бързо и не може да бъде

8.4 Размразяване на фризераВНИМАНИЕ!Не използвайте остриметални инструменти заизстъргване на скрежа отизпарителя, за да не гоповредите. Не използвайте

9. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вижте глава "Безопасност".9.1 Как да постъпите, ако...Проблем Възможна причина РешениеУредът

Проблем Възможна причина РешениеТапата на отвора заотцеждане на водата нее позициониранправилно.Позиционирайте тапатана отвора за отцежданена водата п

9.2 Затваряне на вратата1. Почистете уплътненията навратичката.2. При необходимост регулирайтевратата. Вижте "Инсталиране".3. Ако е необходи

под висящ кухненски шкаф,минималното разстояние междугорната му част и стенния шкафтрябва да бъде най-малко 100 мм. Видеалния случай уредът не трябва

ВНИМАНИЕ!Препоръчително е даизвършите следващитеоперации заедно с друголице, което да държи здравовратите на уреда по времена работа.1. Отворете врати

7812. Поставете долната врата нащифта на долната панта (9).13. Отвийте средните тапи и гизавийте в отвора на обратнатастрана (10).14. Поставете средна

Направете финалнапроверка, за да се уверите,че:• Всички винтове сазатегнати.• Магнитното уплътнениеприлепва към рамката.• Вратата се отваря изатваря п

СОДРЖИНА1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ... 402. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ...

• Mos përdorni pajisje elektrike brenda ndarjeve përruajtjen e ushqimit në pajisje nëse ato nuk janë tërekomanduara nga prodhuesi.• Mos përdorni ujë m

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПред монтажата и употребата на овој апарат,внимателно прочитајте ги приложените упатства.Производителот не е одговорен ако

• Не оштетувајте ги водовите за ладење.• Не користете електрични апарати внатре вопреградите на апаратот за чување на храна, освенако не е вид којшто

• Не монтирајте го апаратот на местакадешто има директна сончевасветлина.• Не го монтирајте апаратот во местакои се многу влажни или многустудени, как

квалификувано лице смее да гоодржува апаратот и повторно да јаполни единицата.• Редовно вршете проверка наодводот на фрижидерот и ако епотребно исчист

4Контролна табла5Полици на вратата6Полица за шишиња7Корпи за замрзнувачот8Плочка со спецификации4. РАКУВАЊЕ4.1 Контролна табла1 21Регулатор на темпера

5. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБАПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Видете во поглавјата зазаштита и сигурност.5.1 Почетно вклучувањеПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Пред да го ставитеприклучокот во

фиоки освен долната фиока која штотреба да биде на своето место за даобезбеди добра циркулација навоздухот. На сите полици можно е даставите храна кој

6.7 Вадење на корпите зазамрзнување одзамрзнувачотКорпите за замрзнување имаатграничник за сопирање што спречуванивно случајно вадење или испаѓање.Ког

7.3 Совети за ладење свежахранаЗа да добиете најдобри перформанси:• не ставајте топла храна илитечности што испаруваат вофрижидерот• покривајте ја или

8. НЕГА И ЧИСТЕЊЕПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Видете во поглавјата зазаштита и сигурност.8.1 Општи предупредувањаПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Исклучете го апаратот одструја пред

• Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryernga një elektricist i kualifikuar.• Sigurohuni që të dhënat elektrike nëpllakën e specifikimeve të përkojnëme

8.4 Одмрзнување назамрзнувачотПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Никогаш не користетеметални алатки за да гостругате мразот одиспарувачот, бидејќи можеда го оштетите. Нек

9. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Видете во поглавјата зазаштита и сигурност.9.1 Што да направите ако...Проблем Можна причина РешениеАпаратот не р

Проблем Можна причина РешениеКапакот на одводот заиспуштање вода не еправилно наместен.Наместете го капакот наодводот за испуштањевода правилно.Произв

9.3 Замена на светилкатаАпаратот е опремен со ЛЕДвнатрешно светло со долгработен век.ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!Извадете го приклучокот заструја од штекерот.1. Ис

апаратот. За да обезбедите најдобраработа кога апаратот е монтиран поднекој висечки елемент, минималноторастојание помеѓу горната страна накомората и

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!За да ги изведете следнитеоперации, предлагаме овада го направите со помошна друго лице кое ќе ги држицврсто вратите на апаратотдодека

7812. Извадете ја долната врата оддолната осовинска шарка (9).13. Отштрафете ги средните заштитнитипли и заштрафете ги во дупкатаод спротивната страна

Проверете уште еднашдали:• Сите завртки се стегнати.• Магнетната заптивка селепи на комората.• Вратата се отвора изатвора правилно.Ако температурата в

САДРЖАЈ1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ... 592. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ...

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, пажљивопрочитајте приложено упутство. Произвођач нијеодговоран уколико услед неправ

bashkisë suaj për t'u informuar mbimënyrën e duhur të hedhjes sëpajisjes.• Mos i shkaktoni dëmtime pjesës sënjësisë së ftohjes që është afërshkëm

• Немојте оштетити кружни систем за хлађење.• Не користите електричне уређаје унутар одељка заскладидштење хране, осим ако произвођач нијенавео да су

• Задњи део уређаја мора да будеослоњен на зид.• Немојте да инсталирате уређај наместима са директном сунчевомсветлошћу.• Немојте да инсталирате овај

2.4 Нега и чишћењеУПОЗОРЕЊЕ!Постоји ризик одозлеђивања или оштећењауређаја.• Пре чишћења искључите уређај иизвуците утикач из зидне утичнице.• Овај ур

3. ОПИС ПРОИЗВОДА3.1 Преглед производа43 65781 21Фиоке за поврће2Полице уређаја3Држач за боце4Командна табла5Полице на вратима6Полица за флаше7Корпе з

1Регулатор температуре2Фрижидер-замрзивач OFF положај4.2 УкључивањеПрикључите електрични утикач узидну утичницу.Окрените регулатор температуре усмеру

5.3 Смештање дубокозамрзнуте хранеКод укључивања или после периодамировања, препоручљиво је да уређајради са најхладнијим подешавањемнајмање два сата

12Немојте да померате доњуполицу у вратима да небисте пореметили правилнострујање ваздуха.6.5 Покретне полицеНа зидовима фрижидера налази сениз вођица

7. КОРИСНИ САВЕТИ7.1 Нормални радни звуковиСледећи звукови су нормални завреме рада уређаја:• Слабо клокотање и жуборење сазвуком намотавања када сеуп

• замрзавајте само најквалитетније,свеже и темељно опраненамирнице;• храну припремајте у малимпорцијама како бисте могли да јебрзо и у потпуности замр

8.3 Одмрзавање фрижидераЛед се аутоматски уклања изиспаривача коморе фрижидера увеккада се компресор мотора зауставитоком нормалне употребе. Одмрзнута

4. FUNKSIONIMI4.1 Paneli i kontrollit1 21Rregullatori i temperaturës2Pozicioni OFF i frigoriferit-ngrirësit4.2 NdezjaVendoseni spinën në prizën e muri

8.5 Периоди када се некористи уређајКада се уређај не користи дуже време,предузмите следеће мерепредострожности:1. Ископчајте апарат из електричнемреж

Проблем Могући узрок Решење Прехрамбени производикоје сте ставили у уређајсу превише топли.Оставите прехрамбенепроизводе да се охладена собној темпер

Проблем Могући узрок РешењеДебљина леда је већа од4-5 мм.Одмрзните уређај.Врата су често отварана. Отворите врата само акоје неопходно.Нема циркулациј

Могу се јавити одређенипроблеми у раду уређаја коднеких модела када уређајради изван наведеногопсега. Исправан рад семоже гарантоватиискључиво у оквир

10.6 Преокретљивост вратаУПОЗОРЕЊЕ!Пре било којих даљихрадњи искључите утикач изутичнице.УПОЗОРЕЊЕ!Препоручујемо да следећерадње изведете уз помоћдруг

7812. Ставите доња врата на осовинудоње шарке (9).13. Одвртите чепове средњегпоклопца и завртите их у отвор насупротној страни (10).14. Ставите средњу

Још једном проверитеследеће ствари:• Сви шрафови супритегнути.• Магнетни заптивачприања уз уређај.• Врата се правилноотварају и затварају.Уколико је у

СРПСКИ 77

www.electrolux.com78

СРПСКИ 79

5.1 Energjia fillestareKUJDES!Përpara se të futni spinën nëprizë dhe të ndizni pajisjen përherë të parë, lëreni pajisjen tëqëndrojë drejt në këmbë për

www.electrolux.com/shop280153235-A-052014

PARALAJMËRIM!Në rast të një shkrirjejeaksidentale, si për shembullpër shkak të shkëputjes sërrymës elektrike, nësemungesa e energjisë elektrikeka zgja