Electrolux EOB31004X Manuel d'utilisateur

upute za uporabunávod k použitíhasználati útmutatóinstrukcja obsługiinformaţii pentru utilizatornavodila za uporaboUgradna pećnicaVestavná troubaBeépí

50580550 min560÷570550 min593560-57080÷100ABSpajanje na električnu mrežuUpozorenje Uređaj smije instaliratisamo kvalificirana i kompetentna osoba.•Pro

prikladnim sabirnim točkama za recikliranjeelektroničkih i električkih aparata. Ispravnimodvoženjem ovog proizvoda spriječit ćetepotencijalne negativn

Electrolux. Thinking of you.Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.comObsahBezpečnostní informace 12Před prvním použitím 13Popis spotřebi

Instalace• Ujistěte se, že se spotřebič při dopravě ne-poškodil. Poškozený spotřebič nezapojuj-te. Je-li to nutné, obraťte se na dodavatele.•Tento spo

Denní používáníZapnutí a vypnutí trouby1. Otočte ovladačem funkcí trouby na funkcitrouby.2. Otočte ovladačem teploty na požadova-nou teplotu.Jakmile j

•V troubě nebo na skle dveří se může srážetvlhkost. To je normální jev. Při otvírání dveřítrouby během pečení vždy odstupte. Kesnížení kondenzace trou

Váha (kg) Jídlo Funkce trouby ÚroveňTeplotatrouby (°C)Čas peče-ní v (min)1 Pizza 1 190 25-35GrilováníVždy prázdnou troubu na 10 minutpředehřejte. Mno

mu čištění dveře trouby a vnitřní skleněnoutabuli vysaďte.Upozornění Jestliže se pokusítevytáhnout vnitřní skleněnou tabuli unasazených dveří, mohou s

6. Otočte 2 spojovací díly o 90° a vytáhněteje z jejich uložení.7. Opatrně nadzdvihněte a vytáhněte skle-něnou tabuli.Skleněnou tabuli omyjte saponáto

Co dělat, když...Problém Možná příčina ŘešeníTrouba nehřeje. Trouba není zapnutá Zapněte troubu (viz část "Dennípoužívání").Trouba nehřeje.

Electrolux. Thinking of you.Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.comSadržajInformacije o sigurnosti 2Prije prve uporabe 3Opis proiz

59422057059054056050580550 min560÷570550 min593560-57080÷100ABPřipojení k elektrické sítiUpozornění Elektrickou instalaci smíprovádět pouze kvalifikov

•Připojte spotřebič k síti s použitím zařízení,které umožňuje odpojení všech pólůspotřebiče od zdroje napájení s mezeroumezi kontakty nejméně 3 mm, te

Electrolux. Thinking of you.Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.comcímenTartalomjegyzékBiztonsági információk 22Az első használa

• A készülék belseje használat közben na-gyon felforrósodik. Legyen óvatos, és neérjen hozzá semelyik fűtőelemhez sem.Égési sérülés veszélye.• Ha a ké

TermékleírásÁltalános áttekintés17892 4 63 511101 Kezelőpanel2 Hőmérséklet-szabályozó gomb3 Hőmérsékletjelzés4 Percszámláló5 Bekapcsolás jelzés6 Sütőf

Sütőfunkció AlkalmazásHagyományos sütésA felső és az alsó fűtőelem egyaránt melegíti asütőt. A sütő egyetlen szintjén végzett tészta-és hússütéshez.Be

Sütési időtartamokA sütés időtartama az étel fajtájától, annakállagától és mennyiségétől függ.Kezdetben figyelje a teljesítményt sütés köz-ben. Találj

Mennyiség Grillezés A sütés időtartamapercben ÉTEL TÍPUSA Darab gszint Hőmérs.(°C)Első oldal MásodikoldalHalfilé 4 400 3 250 12-14 10-12Melegszendvi

3. Zárja be a sütőajtót az első nyitási pozí-cióba (félig). Ezután húzza előre, és emel-je ki a fészkéből.4. Helyezze az ajtót stabil felületre, és vé

Tisztítsa meg az üveglapot mosószeres víz-zel. Óvatosan törölje szárazra.Vigyázat Csak mosószeres vízzeltisztítsa az üveglapot. A súrolószerek, afolte

Postavljanje• Uvjerite se da je uređaj neoštećen nakontransporta. Nemojte priključivati uređajako je oštećen. Ako je potrebno, obratitese dobavljaču.•

Ha nem talál megoldást az adott problémára,forduljon az eladóhoz vagy a szervizközpont-hoz.Ezek az adatok szükségesek a gyors éshelyes segítségnyújtás

550 min593560-57080÷100ABElektromos csatlakoztatásVigyázat Az elektromos üzembehelyezést csak képesített, hozzáértőszemély végezheti.• A gyártó nem vi

azokat, a környezetre és az emberiegészségre gyakorolt potenciáliskedvezőtlen következményeket, amelyeketellenkező esetben a termék nem megfelelőhulla

Electrolux. Thinking of you.Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź nasząstronę internetową www.electrolux.comSpis treściInformacje doty

Ogólne zasady bezpieczeństwa• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczonedo użytku przez osoby (w tym dzieci) o og-raniczonej sprawności fizycznej, sen

Opis urządzeniaWidok urządzenia17892 4 63 511101 Panel sterowania2 Pokrętło regulacji temperatury3 Wskaźnik temperatury4 Minutnik5 Wskaźnik zasilania6

Funkcje piekarnikaFunkcja piekarnika ZastosowaniePozycja wyłączenia Urządzenie jest wyłączone.Pieczenie tradycyjneCiepło jest wytwarzane przez górną i

• W przypadku białego mięsa, drobiu i rybtemperaturę należy ustawić na150°C-175°C.•Użycie ociekacza w przypadku pieczeniabardzo tłustych potraw zapobi

Ilość Grillowanie Czas pieczenia w minu-tach TYP POTRAWY IlośćsztukgPoziom Temp.(°C)1-szastrona2-ga stro-naSteki (Filety) 4 800 3 250 12-15 12-14Bef

Ostrzeżenie! Uszkodzenia lubzadrapania szyb drzwi powodująosłabienie szkła i ryzyko jego pęknięcia.Aby temu zapobiec, należy je wymienić.W celu uzyska

Svakodnevna uporabaUključivanje i isključivanje pećnice1. Okrenite regulator funkcija na funkcijupećnice.2. Okrenite regulator temperature na željenut

6. Obrócić 2 zatrzaski o 90° i wyjąć je zmiejsca osadzenia.7. Ostrożnie podnieść i wyjąć szybę.Umyć szyby wodą z dodatkiem mydła. Deli-katnie wysuszyć

Co zrobić, gdy…Problem Możliwa przyczyna RozwiązaniePiekarnik nie nagrzewa się Piekarnik nie jest włączony Włączyć piekarnik (patrz rozdział"Codz

59422057059054056050580550 min560÷570550 min593560-57080÷100ABPodłączenie do sieci elektrycznejOstrzeżenie! Podłączenia elektrycznemogą być wykonywane

•Nie ciągnąć za przewód zasilający w celuodłączenia urządzenia od zasilania. Należyzawsze ciągnąć za wtyczkę sieciową.•Urządzenie powinno być podłączo

Electrolux. Thinking of you.Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.comCuprinsInformaţii privind siguranţa 44Înainte de prima utilizare

• Utilizatorul trebuie să se îndepărteze întot-deauna de aparat atunci când deschideuşa cuptorului pe durata gătitului sau lasfârşit, pentru a permite

Descrierea produsuluiPrezentare generală17892 4 63 511101 Panoul de comandă2 Buton de control al temperaturii3 Indicator temperatură4 Ceas avertizor5

Funcţiile cuptoruluiFuncţia cuptorului UtilizareaPoziţia oprit Aparatul este oprit.Gătit convenţionalÎncălzeşte atât din partea de sus a cuptoruluicât

•Utilizaţi o tavă de scurgere pentru alimen-tele foarte grase pentru a evita petele pecuptor care pot fi permanente.•Lăsaţi carnea aproximativ 15 minu

Cantitate Frigerea la grătar Durata de gătit în minu-te TIP DE MÂNCARE Bucăţi gNivelul Temp.(°C)Prima par-teA douapartePui (tăiat în două) 2 1000 3

•Pećnica ima poseban sustav pomoćukojega zrak cirkulira, a para stalno re-cirkulira. Ovaj sustav omogućuje pečenjeu okruženju punom pare te održava je

2. Ridicaţi şi rotiţi pârghiile de pe cele douăbalamale.3. Închideţi uşa cuptorului până la prima po-ziţie de deschidere (jumătate din drum).Trageţi a

7. Ridicaţi cu grijă şi scoateţi panoul desticlă.Curăţaţi panoul de sticlă cu apă caldă şisăpun. Uscaţi cu grijă.Avertizare Curăţaţi panoul de sticlăd

Ce trebuie făcut dacă...Problemă Cauză posibilă SoluţieCuptorul nu se încălzeşte Cuptorul nu este pornit Porniţi cuptorul (consultaţi capi-tolul "

59422057059054056050580550 min560÷570550 min593560-57080÷100ABConexiunea electricăAvertizare Instalaţia electrică trebuieefectuată numai de o persoană

• Conectaţi aparatul la priză cu un dispozitivmultipolar cu o distanţă între contacte decel puţin 3 mm, de exemplu întrerupătorde protecţie automat, d

Electrolux. Thinking of you.Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:www.electrolux.comVsebinaVarnostna navodila 55Pred prvo uporabo

• Pri odpiranju vrat med pečenjem ali obkoncu pečenja vedno stopite nekolikostran od pečice, da omogočite izstop mo-rebitne pare ali vročine.Namestite

Vsakodnevna uporabaVklop in izklop pečice1. Gumb za funkcijo pečice zavrtite na že-leno funkcijo pečice.2. Z gumbom za nastavitev temperature na-stavi

•Pečica ima vgrajen poseben sistem, ki za-gotavlja kroženje zraka in neprestano ob-navljanje pare. To omogoča pripravo jedi vvlažnem okolju, zato osta

Masa (kg) Živilo Funkcija pečice VišinaTempera-tura peči-ce (°C)Čas kuha-nja (min) Keksi 3 140 25-352 Lazanja 2 180 45-601 Bel kruh 2 190 50-601 Pica

Količina(kg)Jelo Funkcije pećnice RazinaTempera-tura peć-nice (°C)Vrijemepripreme(min.) Keksi 3 140 25-352 Lazanje 2 180 45-601 Bijeli kruh 2 190 50-

• Če imate teflonsko posodo, je ne čistite zagresivnimi čistili, s predmeti z ostrimi ro-bovi ali v pomivalnem stroju. Uničil bi seteflonski premaz!Či

6. 2 pritrdilna elementa zavrtite za 90° in juizvlecite iz svojih položajev.7. Previdno dvignite in odstranite steklenoploščo.Stekleno ploščo očistite

3. Žarnico v pečici zamenjajte z ustreznožarnico za pečice, odporno do tempera-ture 300 °C.4. Namestite steklen pokrov.Kaj storite v primeru…Motnja Mo

59422057059054056050580550 min560÷570550 min593560-57080÷100ABPriključitev na električno napetostOpozorilo! Priključitev na električnonapetost lahko i

• Naprava mora biti priključena v električnoomrežje na način, ki omogoča odklop odvseh faznih napetosti z minimalno razdaljo3 mm med posameznimi konta

electrolux 65

66 electrolux

electrolux 67

397137701-A-082009www.electrolux.comwww.electrolux.hrwww.electrolux.czwww.electrolux.huwww.electrolux.plwww.electrolux.rowww.electrolux.si

Upozorenje Vrata pećnice mogla bi senaglo zatvoriti ako pokušate izvućiunutarnje staklo dok su vrata pećnice jošsastavljena.Upozorenje Prije čišćenja

6. Okrenite dva pričvrsna elementa podkutom od 90° i izvucite ih iz ležišta.7. Pažljivo podignite i uklonite staklenuplohu.Očistite staklenu plohu sap

Rješavanje problemaProblem Mogući uzrok RješenjePećnica se ne grije. Pećnica nije uključena. Uključite pećnicu (pogledajtepoglavlje "Svakodnevna