Electrolux ERC24010W Manuel d'utilisateur

használati útmutatóҚолдану туралынұсқауларыinformaţii pentru utilizatorИнструкция поэксплуатацииnavodila za uporabokullanma kılavuzuІнструкціяHűtőszek

Probléma Lehetséges ok MegoldásA készülékben a hőmér-séklet túl magas.A hőmérséklet-szabályozó nincshelyesen beállítva.Állítson be alacsonyabb hőmér-s

3. Посуньте назад верхню кришку і під‐німіть її.4. Відкрутіть обидві ніжки, висота якихкоригується.5. Відкрутіть гвинти нижньої завісидверцят. Заберіт

6. Відкрутіть і встановіть гвинт з іншогобоку.7. Встановіть завісу з іншого боку.8. Прикрутіть обидві ніжки, висота якихкоригується.9. Відкрутіть гвин

15.Зніміть і прикріпіть ручку 28) на про‐тилежному боці.12316. Поставте прилад на місце, вирівняй‐те його, зачекайте щонайменше чо‐тири години, а поті

Виробник не несе відповідальності у разінедотримання цих правил техніки безпе‐ки.Цей прилад відповідає Директивам ЄС .Екологічні міркуванняЦей сим

200383195-00-102009www.electrolux.comwww.electrolux.huwww.electrolux.kzwww.electrolux.rowww.electrolux.siwww.electrolux.com.trwww.electrolux.ua

Fagyasztótér nettó térfogata liter 18Energiaosztály (A++ és G között, ahol az A++ a leghatékonyabb, a G a legkevésbé ha-tékony) A+Villamosenergi

12ElhelyezésA készüléket minden hőforrástól, például ra-diátoroktól, kazánoktól, közvetlen napsütés-től stb. távol kell üzembe helyezni. Gondos-kodjon

3. Nyomja hátra a tetőt, és emelje fel. 4. Csavarja ki mindkét szabályozható lábat.5. Csavarozza ki az alsó ajtózsanér csavar-jait. Távolítsa el a zsa

6. Csavarozza ki a csavart, és helyezze átaz ellenkező oldalra.7. Szerelje fel a zsanért az ellenkező olda-lon.8. Csavarja be mindkét szabályozható lá

15.A fogantyú eltávolítása és felszerelése 4)Az ellenkező oldalon.12316. Helyezze vissza a készüléket, szintezzebe, és várjon legalább négy órát, miel

Ez a készülék megfelel az EGK irányelvek-nek.Környezetvédelmi tudnivalókA terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék n

Electrolux. Thinking of you.Біздің басқа идеяларымызбен www.electrolux.com веб-сайтынан танысыңыз.МазмұныЖалпы мағлұмат бөлімдері 17Жұмыс жүйесі

• Құрылғы тағам мен/не сусындардыосы нұсқаулық кітапшасындакөрсетілгендегідей қалыпты жағдайдасақтауға арналған.• Жібіту үрдісін жылдамдату үшін ешмех

Күтім және тазалау• Құрылғыға қызмет көрсетуді бастамасбұрын құрылғыны өшіріп, ашаныэлектр желісіндегі розеткадан суырыпалыңыз. Егер желідегі розеткағ

Electrolux. Thinking of you.Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.comcímenTartalomjegyzékBiztonsági információk 2Működés 4Első

Құрылғыны іске қосу үшін төмендегіәрекетті орындаңыз:• суықтықты азайту үшін температуратүймешесін суықтың төменгі деңгейінеқарай бұраңыз.• суықтықты

жағдайда пісіру уақыты ұзағырақболады.Жылжымалы сөрелерТоңазытқыштың қабырғасындасөрелерді қажетті қатарғаорналастыруға арналған бірнешебағыттағыш жол

• Жылу әсерінен кеңею орын алғанкезде, кенет тырс-тырс еткен шуылестілуі мүмкін. Бұл қалыпты жағдай,қауіпті физикалық феномен емес. Бұлдұрыс.• Компрес

• мұздатылған тағамдардың тағамдүкенінен тоңазытқышқамүмкіндігінше қысқа уақыт ішіндежеткізілуін қадағалаңыз;• есікті жиі-жиі ашып не қажетті уақыттан

Мұздатқыш камера мұзын ерітуМұздатқыш сөрелер мен үстіңгікамераның айналасына белгілі бірмөлшерде ылғи қырау жиналыптұрады.Өте маңызды! Қырау қабатыны

Ақаулық Мүмкін себептері Шешімі Шамда ақау бар. "Шамды айырбастау" тарауынқараңыз.Компрессор үздіксізжұмыс жасайды.Температура дұрысорнатыл

(шамның қалпағында максимум қуатдеңгейі көрсетілген).5. Шамның қалпағын орнына қойыңыз.6. Шамның қалпағын бұрандаменқатайтыңыз.7. Ашаны розеткаға сұғы

2. Бекіткіш тетіктер өз орындарынакелгенше сағат бағытына қарсы 45°градусқа бұраңыз.ДеңгейлеуҚұрылғының орнықты болыпорнатылуын қадағалаңыз. Оны алдың

2. Артқы жақтағы бұрандалардыңекеуін де босатыңыз.3. Үстін артқа қарай итеріңіз де, көтеріпалыңыз.4. Өзгермелі сирақтардың екеуінің дебұрандасын босат

5. Есіктің астыңғы топсасыныңбұрандаларын босатыңыз. Топсаныалыңыз. Білікшені көрсеткібағытымен салыңыз.1236. Бұранданы ағытыңыз да, қарама-қарсы жаққ

• Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz akészülék hűtőköre, ez a környezetre cse-kély hatást gyakorló, természetes gáz,amely ugyanakkor gyúlékony.A k

11. Топсаны қатайтыңыз.12. Үстін орнына қойыңыз.13. Үстіңгі жағын алдынан итеріңіз.14. Артқы жақтағы бұрандалардыңекеуін де қатайтыңыз.15. Егер құрылғ

Мұздатқыш есігінің орнын ауыстыру180˚Электр желісіне жалғауЭлектр желісіне қоспас бұрынтехникалық ақпарат тақтайшасындакөрсетілген кернеу мен жиілікті

Electrolux. Thinking of you.Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.comCuprinsInformaţii privind siguranţa 32Funcţionarea 34Prima uti

•Circuitul de răcire al aparatului conţine izo-butan ca agent de răcire (R600a), un gaznatural cu un nivel ridicat de compatibilita-te cu mediul încon

• Despachetaţi aparatul şi verificaţi să nu fiedeteriorat. Nu conectaţi aparatul dacă estedeteriorat. Comunicaţi imediat eventualeledefecte magazinulu

Prima utilizareCurăţarea interioruluiÎnainte de a folosi aparatul pentru prima oară,spălaţi interiorul şi toate acesoriile interne cuapă călduţă şi cu

Poziţionarea rafturilor de pe uşăPentru a permite conservarea pachetelor cualimente de diferite dimensiuni, rafturile de peuşă pot fi poziţionate la î

Legume şi fructe: acestea trebuie să fie binecurăţate şi puse în sertarul special (sertarelespeciale) din dotare.Unt şi brânză: acestea trebuie puse î

Multe substanţe speciale de curăţat supra-feţele din bucătărie conţin substanţe chimicecare pot ataca/deteriora materialul plasticutilizat în acest ap

defecţiunile care nu apar în acest ma-nual.Important În timpul utilizării normale se audunele sunete (compresorul, circulaţiaagentului de răcire).Prob

• Ajánlatos legalább négy órát várni a ké-szülék bekötésével és hagyni, hogy az olajvisszafolyjon a kompresszorba.•Megfelelő levegőáramlást kell bizto

Problemă Cauză posibilă Soluţie Sunt păstrate prea multe alimenteîn acelaşi timp.Introduceţi mai puţine alimente înacelaşi timp.Temperatura din frigi

AmplasareaInstalaţi aparatul într-un loc în care tempera-tura ambientului să corespundă cu clasa cli-matică indicată pe plăcuţa cu datele tehniceale a

15mm15mm 100mmReversibilitatea uşiiImportant Pentru a efectua operaţiileurmătoare, vă recomandăm să le faceţiîmpreună cu încă o persoană care să ţinăb

4. Deşurubaţi ambele picioruşe reglabile.5. Deşurubaţi şuruburile balamalei de jos auşii. Scoateţi balamaua. Puneţi ştiftul îndirecţia săgeţii.1236. D

10. Scoateţi balamaua. Puneţi ştiftul în di-recţia săgeţii. Instalaţi balamaua pe cea-laltă parte.12311. Strângeţi balamaua.12. Puneţi capacul în pozi

Reversibilitatea uşii congelatorului180˚Conexiunea electricăÎnainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă cătensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa c

Electrolux. Thinking of you.Обменяйтесь с нами своими мыслями наwww.electrolux.comСодержаниеСведения по технике безопасности 46Описание работы 48Пе

Общие правила техники безопасностиПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не допускайтеперекрытия вентиляционныхотверстий.• Настоящий прибор предназначен дляхранения продукто

• Не помещайте в холодильник газиро‐ванные напитки, т.к. они создают внут‐ри емкости давление, которое можетпривести к тому, что она лопнет и по‐вреди

ВыключениеЧтобы выключить прибор, поверните ре‐гулятор температуры в положение "O".Регулирование температурыТемпература регулируется автомат

Első használatA készülék belsejének tisztításaA készülék legelső használata előtt mossa kia készülék belsejét semleges szappanos lan-gyos vízzel, hogy

ВАЖНО! При случайномразмораживании продуктов, например,при сбое электропитания, еслинапряжение в сети отсутствовало втечение времени, превышающегоуказ

Полезные советыНормальные рабочие звуки• Когда хладагент прокачивается черезконтуры или трубки, может быть слыш‐но журчание или бульканье. Это нор‐мал

Фрукты и овощи: должны быть тщатель‐но очищенными; их следует помещать вспециально предусмотренные для иххранения ящики.Сливочное масло и сыр: должны

ВАЖНО! Не тяните, не двигайте истарайтесь не повредить трубки икабели внутри корпуса.Никогда не пользуйтесь для чистки внут‐ренних поверхностей моющим

ВАЖНО! Никогда не используйте острыеметаллические инструменты дляудаления наледи с испарителя воизбежание его повреждения. Неиспользуйте механические

Неполадка Возможная причина Способ устранения Температура воздуха в поме‐щении слишком высокая.Обеспечьте снижение темпера‐туры воздуха в помещении.В

Закрытие дверцы1. Прочистите уплотнители дверцы.2. При необходимости отрегулируйтедверцу. См. раздел "Установка".3. При необходимости замени

12РасположениеПрибор следует устанавливать вдали отисточников тепла, таких как радиаторыотопления, котлы, прямые солнечныелучи и т.д. Обеспечьте свобо

3. Сдвиньте верхнюю панель назад иподнимите.4. Отвинтите обе регулировочные нож‐ки.5. Отвинтите винты, крепящие нижнююдверную петлю. Снимите петлю. Пе

6. Вывинтите винт и завинтите с проти‐воположной стороны.7. Установите петлю с противополож‐ной стороны.8. Ввинтите обе регулируемые ножки.9. Отвинтит

Az ajtó polcainak elhelyezéseHa különböző méretű élelmiszercsomagoktárolásának szeretne helyet biztosítani, az aj-tópolcokat különböző magasságokba ál

15.Снимите и установите ручку 16) напротивоположной стороне.12316. Установите прибор на место, выров‐няйте его, подождите не менее че‐тырех часов, пос

Данное изделие соответствует директи‐вам Европейского Союза.Забота об окружающей средеСимвол на изделии или на егоупаковке указывает, что оно не п

Electrolux. Thinking of you.Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:www.electrolux.comVsebinaVarnostna navodila 62Delovanje 64Prva u

• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka alisamega izdelka je nevarno. V primeru po-škodbe kabla lahko pride do kratkega sti-ka, ognja in/ali udara e

Servis• Vsa električna dela, potrebna za izvajanjeservisnih del na hladilniku, mora izvestiusposobljen električar ali strokovno uspo-sobljena oseba.•

Pomembno! Če pride po nesreči doodtaljevanja, npr. zaradi izpada elektrike, in jebil izpad daljši od časovne vrednosti, ki je vtehničnih karakteristik

• Temperaturni raztezki lahko povzročijo ne-naden pok. To je naraven in ne nevaren fi-zikalen pojav. To je normalno in pravilno.• Ob vklopu ali izklop

Redno čiščenjeOpremo je potrebno redno čistiti:• Notranjost hladilnika in opremo očistite zmlačno vodo in nevtralnim milom.• Redno preverite tesnila v

Časi nedelovanjaČe naprave dalj časa ne boste uporabljali, iz-vedite naslednje ukrepe:1. napravo izključite iz električnega omrežja2. odstranite vsa ž

Motnja Možen vzrok RešitevTemperatura v napravi jeprevisoka.Regulator temperature ni pravilnonastavljen.Nastavite nižjo temperaturo. Vrata niso dobro

nejlonzacskókba csomagolni őket, és a le-hető legtöbb levegőt kiszorítani körülöttük.Tejesüvegek: legyen kupakjuk, és tárolja őketaz ajtó palacktartó

NamestitevHladilnik namestite na mesto, kjer tempera-tura prostora ustreza klimatskemu razreduna napisni ploščici hladilnika:Klimat-ski raz-redTempera

Sprememba smeri odpiranja vratPomembno! Za izvajanje naslednjih opravilpriporočamo pomoč druge osebe, ki bozanesljivo držala vrata stroja med postopki

5. Odvijte vijake na spodnjem tečaju vrat.Odstranite tečaj. Namestite zatič v smeripuščice.1236. Odvijte vijak in ga namestite na nasprot-no stran.7.

11. Pritrdite tečaj.12. Pokrov namestite na svoje mesto.13. Pokrov potisnite naprej.14. Privijte oba vijaka na zadnji strani.15.Odstranite ročaj 20) i

Sprememba smeri odpiranja vrat zamrzovalnika180˚Priključitev na električno napetostPred priključitvijo se prepričajte, da sta na-petost in frekvenca n

Electrolux. Thinking of you.Düşüncelerinizi www.electrolux.com.tr adresinden bizimledaha fazla paylaşınİçindekilerGüvenlik bilgileri 75Çalıştırma

•Cihazın soğutucu devresinde, çevreyle ol-dukça dost doğal bir gaz olan ve bununlabirlikte yanıcı özelliği olan soğutucu izobü-tan (R600a) bulunmaktad

• Cihaz, kalorifer veya pişirme cihazlarınınyakınına yerleştirilmemelidir.• Cihaz monte edildikten sonra elektrik pri-zinin erişilebilir konumda kaldı

Günlük kullanımTaze yiyeceklerin dondurulmasıDondurucu bölmesi, taze yiyeceklerin don-durulması, dondurulmuş ve derin dondurul-muş yiyeceklerin uzun s

Raf yerinden çıkıncaya kadar okların yönündekademe kademe çekiniz, daha sonra iste-diğiniz şekilde konumlandırınız.Yararlı ipuçları ve bilgilerNormal

Fontos Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön mega hűtőrendszer.Számos konyhai felülettisztító olyan vegysze-reket tartalmaz, amelyek megtámadhatják/károsíth

Muzlar, patatesler, soğanlar ve sarımsaklar(paketli değilse), buzdolabına konulmamalı-dır.Dondurma tavsiyeleriBirçok dondurma işleminde size yardımcıo

Buzdolabı buzunun çözülmesiSoğutucu bölmesinin buharlaştırıcı devresin-deki buzlar, normal çalışma esnasında motorkompresörü her durduğunda otomatik o

Sorun Olası sebep ÇözümCihaz gürültülü çalışıyor.Cihaz düzgün şekilde desteklen-memiştir.Cihazın sağlam durup durmadığınıkontrol ediniz (dört ayağın t

Sorun Olası sebep ÇözümÇok fazla karlanma / buzvar.Yiyecekler doğru paketlenmemiş-tir.Yiyecekleri doğru şekilde paketle-yiniz. Kapı doğru kapatılmamı

2. Aralayıcıları, yerlerine oturuncaya kadar,saatin tersi yönünde 45° döndürünüz.Düzlemsellik ayarlamasıCihazı yerleştirirken düz durmasını sağlayınız

3. Üst kısmı geriye doğru itiniz ve kaldırınız. 4. Her iki ayağı da çevirerek gevşetiniz.5. Kapının alt menteşesinin vidalarını sökü-nüz. Menteşeyi çı

6. Vidayı söküp karşı tarafa takınız.7. Menteşeyi karşı tarafa takınız.8. Her iki ayarlanabilir ayağı da sıkınız.9. Kapının üst menteşesinin vidaların

15.Kulpu çıkartıp 24) karşı taraftaki yeni ye-rine takınız.12316. Cihazı yeniden konumlandırıp düzlem-selliğini ayarlayınız, en az dört saat bek-leyin

Çevreyle ilgili bilgilerÜrünün ya da ambalajının üzerindeki simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibiatılmayıp, elektrik ve elektronik cihazların geridö

Electrolux. Thinking of you.Дізнайтеся більше про нас на сайті www.electrolux.comЗмістІнформація з техніки безпеки 89Опис роботи 91Перше користу

Mit tegyek, ha...Vigyázat A hibaelhárítás megkezdéseelőtt húzza ki a hálózati dugaszt a falialjzatból.Csak szakképzett villanyszerelő vagykompetens sz

• В охолоджувальній системі приладузнаходиться холодоагент ізобутан(R600a) - природний газ, який є зна‐чною мірою сумісним з умовами до‐вкілля, але, п

• Розпакуйте прилад і огляньте на пред‐мет пошкоджень. Не користуйтесяприладом, якщо він пошкоджений. Уразі виявлення пошкоджень негайноповідомте про

Важливо! Якщо температуранавколишнього середовища висока абоприлад повністю заповнений і в ньомувстановлена найнижча температура,прилад може працювати

Регулювання вологостіСкляна поличка обладнана пристроєм зотворами (що регулюються за допомо‐гою пересувного важеля), за допомогоюякого можна регулюват

• не зберігайте в холодильнику страви,коли вони теплі; не зберігайте рідини,що випаровуються• накривайте або загортайте продукти,особливо ті, що сильн

Періодичне миттяПрилад необхідно регулярно мити:• камеру та аксесуари мийте теплою во‐дою з нейтральним милом.• регулярно перевіряйте ізоляціюдверцят,

Важливо! В жодному разі невикористовуйте металеві предмети длявидалення інею з випарника, щоб непошкодити його. Для прискоренняпроцесу розморожування

Проблема Можлива причина Спосіб усуненняПо задній панелі холо‐дильника тече вода.Під час автоматичного розмо‐рожування на задній панелі та‐не іній.Це

ся з Центром технічного обслугову‐вання.Технічні дані Габарити Висота 1250 мм Ширина 550 мм Глибина 612 ммТривалість виходу в робочийрежим

12РозташуванняПристрій потрібно встановити на достат‐ній відстані від джерел тепла, наприкладбатаре й , бойлер ів, пр я м их соня ч них про‐менів тощо